mestarityö oor Engels

mestarityö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

masterwork

naamwoord

piece done to be ranked a master

voorbeelde

9 Näiden sanojen perusteella on ilmeistä, että antikristus, laittomuuden luopioihminen, ”tämän laittomuuden salaisuus”, on Saatanan mestarityö järjestönä.
9 From those words it is evident that the antichrist, the apostate man of lawlessness, “the mystery of this lawlessness,” is Satan’s masterpiece in the form of an organization.

Tämä on mestarityö.
That is a masterpiece.

Nyt puhun vain omasta maastani Italiasta, jossa on varastettu mittaamattoman arvokkaita töitä, tai niitä on viety maasta laittomasti, tai lyhyesti sanottuna ne ovat kadonneet jäljettömiin: Michelangelo Merisi di Caravaggion La Natività Giovanni Bellinin La Madonna dell'Orto, Antonello Da Messinan Ecce Homo, jopa kaksi Cima da Coneglianon mestarityötä on kadonnut, ja samaan aikaan arkeologista perintöä ryöstetään yhä kiivaampaan tahtiin.
To mention only my own country, Italy, immensely valuable works of art have been stolen, illegally exported or simply vanished: The Nativity by Michelangelo Merisi di Caravaggio, La Madonna dell'Orto by Giovanni Bellini, Ecce Homo by Antonello Da Messina, at least two masterpieces by Cima da Conegliano. Meanwhile the plunder of the archaeological heritage advances at an increasingly rapid pace.

Äiti, tiesitkö Alfred tekee mestarityötä?
Mother, did you know Alfred is preparing a masterpiece?

Jokainen rengas on mestarityö, mikä heijastaa itseään seppää, mikä hän on, miten hän ajattelee ja mitä uskoo.
Each link is a masterpiece of workmanship, a mirror of the smith himself, what he is, how he thinks and what he believes.

on todistajien mestarityö, ja nyt ei yksikään kolminaisuuteen – tai kaksinaisuuteen – uskova ole turvassa.
is a masterstroke of the Witnesses, and now no Trinitarian —or binatarian— is safe.

on todistajien mestarityö, ja nyt ei yksikään kolminaisuuteen – tai kaksinaisuuteen – uskova ole turvassa.
is a masterstroke of the Witnesses and now no Trinitarian —or binatarian— is safe.

Taistelua kutsutaan usein taktiseksi mestarityöksi muiden historiallisten taisteluiden, kuten Cannaen ja Gaugamelan, ohella.
The battle is often cited as a tactical masterpiece, in the same league as other historic engagements like Cannae or Gaugamela.

Lasin välkehtivä ominaisuus vangitsee valon ja saa sen säihkymään läpi kaivertajan mestarityön.
The brilliant quality of the glass captures light and plays it through the engraver’s masterpiece.

Tämä ylienkeli, joka heitti Saatanan pois taivaasta, joka tuomitsi Suuren Babylonin ja joka hävitti ”maan kuninkaat ja heidän sotajoukkonsa” Harmagedonissa, ei varmasti astuisi syrjään antaakseen jonkun vähäisemmän enkelin huolehtia Saatanan syvyyteen heittämisen mestarityöstä! – Ilmestys 12:7–9; 18:1, 2; 19:11–21.
This archangel that cast Satan out of heaven, that judged Babylon the Great, and that disposed of “the kings of the earth and their armies” at Armageddon would surely not step aside to let a lesser angel deliver the masterstroke in abyssing Satan! —Revelation 12:7-9; 18:1, 2; 19:11-21.

Nykyisen ajan suuret mestarityöt maailmallisen taiteen, musiikin ja tieteellisten keksintöjen alalla häipyvät keskinkertaisiksi ja merkityksettömiksi uuden maailman aikaansaannosten suurenmoisen taiteellisen täydellisyyden rinnalla.
The great masterpieces of worldly art, of music and of scientific invention of this present age, will fade into mediocrity and insignificance beside the grand artistry of new-world productions.

Mutta toista on kommunistinen oppi, jota poliittinen puolue propagoi ja jota työväenluokka toteuttaa tietoisesti, ja toista on valtava Venäjän kansa, nääntynyt ja hajanainen, jonka pitkä ja tuhoisa sota on syössyt kurjuuden, raakuuden, anarkian ja rappeuden kammottavaan kuiluun. Bolševikkien poliittinen suuruus, heidän historiallinen mestarityönsä ilmenee juuri siinä, että he ovat nostaneet kaatuneen jättiläisen, palauttaneet tai pikemminkin ensi kerran antaneet konkreettisen ja dynaamisen muodon hajanaiselle ja sekasortoiselle yhteiskunnalle. He ovat pystyneet yhdistämään kommunistisen opin Venäjän kansan kollektiiviseen tietoisuuteen ja luomaan vahvan perustan, jolta kommunistinen yhteiskunta on aloittanut historiallisen kehityksensä.
But something else is the communist doctrine, the party which propagates it, the working class which consciously embodies it, something else is the immense Russian people, broken, disorganized, cast into a dark abyss of poverty, barbarism, anarchy, of dissolution by a long and disastrous war. The political greatness, the historical masterpiece of the Bolsheviks consists exactly of this: in having raised the fallen giant, in having given back (or given for the first time) a concrete and dynamic form to this debacle, to this chaos; in having known how to weld the communist doctrine with the collective consciousness of the Russian people, in having laid the solid foundations on which the communist society has begun its process of historical development, in having, in a word, historically translated into experimental reality the Marxist formula of the dictatorship of the proletariat.

Siinä ei ole mitään ihmeellistä, että suomalaiset valitsivat mestarityönsä nimiksi Välimeren rantakaupunkien ja yhden italialaisen designerin nimet.
It is no wonder that the Finns chose to name their masterpieces after Mediterranean towns and Italian designer.

Monien vuosikymmenten käsityön jälki ja mestarityön ammattitaito näkyy työmme laadussa ja siitä voimme olla ylpeitä.
You can see the decades of handwork and master craftsmanship in the quality of our work, and we are proud of it.

Kolmeosainen tutkinto, mukaanlukien mestarityö.
Three parts of exam, including masterpiece.

Kun tein omaa mestarityötäni, minun ei tarvinut miettiä kahta hetkeä, kenet pyytäsin mentorikseni.
When I was making my masterpiece, I did not need to think twice whom I would ask to be my mentor.

Tämä on minun mestarityöni Mynämäen käsi- ja taideteollisuusopiston käsityömestarin erikoisammattitutkintoa varten.
This is my masterpiece for the qualification as a specialist in handicrafts at the Mynämäki School of Craft and Design.

Siellä ei ollut tuosta valtiomiehentaidon mestarityöstä sanottavana muuta kuin veristä ivaa.
There there was nothing but bitter scorn and mockery for this 'masterpiece of statecraft.'