metodistit oor Engels

metodistit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Methodist Church

naamwoord

Methodists

naamwoord

Se alkoi metodisteista mutta tuli pian yleiseksi kaikkien lahkojen keskuudessa tuolla seutukunnalla.
It commenced with the Methodists, but soon became general among all the sects in that region of country.

voorbeelde

Oletteko te ’alkuperäisiä metodisteja’?
Are you ‘Primitive Methodists’?

Meistä täytyy tulla – ei baptisteja, ei metodisteja, ei presbyteerejä eikä kristikunnan kirkkojen jäseniä – vaan Jumalan tosi kansaa.
We must become, not Baptists, not Methodists, nor Presbyterians, not members of Christendom’s churches, but God’s true people.

Havaitsimme, että Luther ja lähempänä omaa aikaamme monet kristityt olivat selvästi julistaneet tärkeää oppia vanhurskauttamisesta uskon eikä tekojen avulla; että presbyteerit olivat huolellisesti säilyttäneet käsityksen jumalallisesta oikeudesta ja voimasta ja viisaudesta, vaikkakaan eivät olleet selvästi ymmärtäneet sitä; että metodistit arvostivat ja ylistivät Jumalan rakkautta ja myötätuntoa; että adventistit säilyttivät Herran paluuta koskevan kallisarvoisen opin; että baptistit olivat tajunneet kasteopin symboliikan oikein, vaikka olivatkin kadottaneet näkyvistään todellisen kasteen; että jotkut universalistit olivat kauan epämääräisesti vaalineet joitakin ajatuksia ’ennallistamisesta’.
We found the important doctrine of justification by faith and not by works had been clearly enunciated by Luther and more recently by many Christians; that divine justice and power and wisdom were carefully guarded tho not clearly discerned by Presbyterians; that Methodists appreciated and extolled the love and sympathy of God; that Adventists held the precious doctrine of the Lord’s return; that Baptists amongst other points held the doctrine of baptism symbolically correctly, even tho they had lost sight of the real baptism; that some Universalists had long held vaguely some thoughts respecting ‘restitution.’

Niin katolilaisten, metodistien, mormonien kuin Lontoon lähetysseurankin lähetystyöntekijät saivat paljon seuraajia, ja nykyään lähes kaikki Samoasaarten asukkaat kuuluvat johonkin kirkkoon.
Missionaries —Catholic, Methodist, Mormon, and LMS— gained large followings, and today church membership is nearly universal throughout the Samoan islands.

Siksi aloin käydä säännöllisesti metodistien pyhäkoulussa.
So I became a regular attender of the Methodist Sunday school.

Mutta asian ydintä ei ilmaistu yhtä selkeästi kuin nykyään, ja hän pysyi metodistina.
However, the issue was not as sharply drawn then as it is now, and he remained a Methodist.

Lontoolaisen Daily Telegraph -lehden uskonnollisiin asioihin erikoistunut kirjeenvaihtaja kommentoi tällaista suuntausta: ”Kaikki suurimmat uskontokunnat Englannin anglikaanisesta ja roomalaiskatolisesta kirkosta metodisteihin ja Yhdistyneeseen reformoituun kirkkoon ovat heikentyneet jo pitkään.”
Commenting on this trend, the religion correspondent for London’s Daily Telegraph wrote: “All the main denominations, from the Church of England and the Roman Catholics to the Methodist and United Reformed Churches, are suffering from long-term decline.”

Sitten hän kokeili metodismia, mutta Joseph vanhempi kehotti häntä luopumaan siitä, koska hän ja hänen isänsä Asael eivät oikein uskoneet metodistien oppiin.
She then tried Methodism, but Joseph Sr. discouraged her from continuing, as he and his father, Asael, had little faith in the doctrines they taught.

Sekä Yhdysvaltojen luterilaiset että Englannin metodistit ovat hiljattain käsitelleet homoseksuaalisuuskysymystä.
Both the Lutherans in the United States and the Methodists in Britain have recently addressed the issue of homosexuality.

Aika ja paikka: Sunnuntai-ilta, joulukuun 11. 1955, kolmen aikaisemman metodistin kodissa Cortlandissa, (N. Y.).
Time and location: Sunday evening December 11, 1955, at the home of a family of three former Methodists in Cortland, New York.

Pidin Ben-enosta hyvin paljon, mutta muut äidin perheeseen kuuluvat, jotka olivat metodisteja, pitivät häntä omituisena.
I was very fond of Uncle Ben, but the rest of Mother’s family, who were Methodists, thought he was strange.

" Voisiko sen vaihtaa metodistiksi? "
Could you change it to methodist? "

Tämä merkitsee sitä, että he sanovat olevansa baptisteja, episkopaaleja, metodisteja, presbyteerejä tai jonkin muun protestanttisen kirkon jäseniä, mutta eivät kuulu paikalliseen kirkkoon eivätkä käy siellä.
This means that they identify themselves as Baptists, Episcopalians, Methodists, Presbyterians, or members of some other Protestant church, but they don’t belong to or attend a local church.

Hindujen ja metodistien uskonto
Hindu and Methodist Worship

Näistä vallitsevana oli anglikaaninen uskonto, vaikkakin ajan mittaan ilmestyi näyttämölle metodisteja, herrnhutilaisia, roomalaiskatolilaisia ja muita.
Predominant among these was the Anglican religion, although Methodists, Moravians, Roman Catholics and others came on the scene with the passing of time.

”Opetin jopa lyhyttä oppikurssia, jossa vertailtiin todistajien ja Yhdistyneen metodistikirkkomme opetuksia”, hän kirjoitti metodistien aikakausjulkaisussa ”The Circuit Rider”.
“I even taught a short course comparing the teachings of the Witnesses and those of our United Methodist Church,” he wrote in the Methodist periodical “The Circuit Rider.”

Heitä kutsuttiin ’metodisteiksi’ ensin pilkallisessa mielessä, koska he olivat tavattoman täsmällisiä ja ’metodin mukaisia’ uskonnollisten velvollisuuksiensa noudattamisessa ja elämänsä sääntelemisessä.”
They were called ‘Methodists’ first in a taunting spirit, because they were unusually precise and ‘methodic’ in the observation of their religious duties, and in the regulation of their lives.”

— Ettekö sitten usko, että metodistit pääsevät taivaaseen yhtä hyvin kuin presbyteriläisetkin?
‘Don’t you think that Methodists go to heaven as well as Presbyterians?’

Haluan karjavarkaita, kurkunleikkaajia, murhamiehiä - palkkionmetsästäjiä, desperadoja, kovanaamoja - pukareita, junkkareita, sekopäitä, hulluja, kahjoja - huijareita, intiaaniasiamiehiä, Meksikon maantierosvoja - hevosvarkaita, lesboämmiä, junanryöstäjiä, perseenpieksäjiä - ja metodisteja!
I want rustlers, cutthroats, murderers, bounty hunters desperados, mugs, pugs, thugs, nitwits, half-wits, dimwits vipers, snipers, con men, Indian agents, Mexican bandits muggers, buggerers, bushwackers, hornswagglers horse thieves, bull dykes, train robbers, bank robbers, ass kickers shit kickers and Methodists!

Anglikaanit, luterilaiset, metodistit ja jopa katolilaiset rukoilivat rinta rinnan.
Anglicans, Lutherans, Methodists and even Catholics prayed side by side.

Noin kuudentoista vuoden iässä hän lähti Englannin kirkosta ja liittyi metodisteihin.
At about 16 years of age he left the Church of England and became a Methodist.

Kirjan Deep South (Syvä etelä) tekijä huomauttaa: ”Koska kristillisyys, jonka personoitumia anglosaksiset baptistit ja metodistit olivat, oli ainoa heidän tuntemansa uskonto ja se liittyi niin erottamattomasti valkoiseen päällysmieheen ja vuokraisäntään, he pelkäsivät joutuvansa viettämään ikuisuuden paikassa, missä valkoisen rodun Jumala pakottaisi heidät jatkuvasti ottamaan vastaan samaa julmuutta ja epäoikeudenmukaisuutta, jota he olivat aina kokeneet.”
As the author of the book Deep South says: “Since Christianity as personified by the Anglo-Saxon Baptist and Methodist was the only religion known to them, and that was so definitely associated with the white boss and landlord, there was fear that they would be compelled to spend eternity where the white-race-God would continue to force upon them the same cruelty and injustice they had always known.”

Asuimme Winfieldin kaupungissa Kansasin osavaltiossa, ja tien toisella puolella, vastapäätä postitoimistoa, josta joka päivä noudimme postimme, oli metodistien kirkko.
Just across the road from the post office in Winfield, Kansas, where we picked up our mail each day, there was a Methodist church.

He sanoivat meille olevansa metodisteja.
They told us they were Methodists.

Baptistit, metodistit ja muut ”fundamentalistiset” uskontokunnat ovat pitäneet aluetta hallussaan siinä määrin, että sitä on alettu kutsua ”raamattuvyöhykkeeksi” (engl. the Bible Belt).
Baptists, Methodists and other “fundamentalist” religious groups have so dominated the area that it has come to be referred to as “the Bible Belt.”