metso oor Engels

metso

/ˈmetso/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capercaillie

naamwoord

bird of the genus Tetrao

Korpimetsot eivät kuitenkaan kuulu metson tai teeren lajiin.
The Rackelhahn indeed does not belong to the species capercaillie or black grouse.

wood grouse

naamwoord

Tetrao urogallus

western capercaillie

naamwoord

''Tetrao urogallus''

horse of the wood · capercailzie · heather cock · Capercaillie · Tetrao urogallus · Western capercaillie · cock of the woods · mountain cock

Metso

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Capercaillie

Metson ja teeren metsästys on sallittua ainoastaan keväällä.
Capercaillie and black grouse may be hunted only in spring.

Western Capercaillie

voorbeelde

Heidän mukaansa nämä hankkeet yhdessä eristäisivät metson eteläisemmät populaatiot Alto Silin erityissuojelualueella ja voisivat edistää niiden häviämistä.
In their view, those projects will combine to isolate the capercaillie populations found further to the south of the ‘Alto Sil’ SPA and may contribute to their disappearance.

Asiassa Metso/Svedala [230] komissio teki ehdollisen hyväksyvän päätöksen 24. tammikuuta 2001. Syyskuussa 2001 komissio hyväksyi ruotsalaisen yhtiön Sandvik AB:n myytävän omaisuuden ostajaksi.
In Metso/Svedala, [230] the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.

Metso, korpimetso ja teeri:
Capercaillie, black grouse and Rackelhahn:

3) pyytäminen yöllä, toisin sanoen sen ajanjakson aikana, joka alkaa 90 minuuttia auringonlaskun jälkeen ja joka päättyy 90 minuuttia ennen auringonnousua; tämä kielto ei koske villisian eikä vahingollisten petoeläinten, metsojen, urosteerien, hanhien, sorsien eikä lehtokurppien pyyntiä;
(3) to hunt at night, that is to say during the period from 90 minutes after sundown until 90 minutes before sunrise; the hunting of wild boar, predatory game, capercaillie, black grouse, wild goose, wild duck and snipe is excluded from this prohibition;

101 Käsiteltävänä olevassa asiassa metson suojelu on selvästi suojelutavoite, joka sai Espanjan kuningaskunnan luokittelemaan Alto Silin alueen erityissuojelualueeksi vuodesta 2000 lähtien.
101 In this case, protection of the capercaillie clearly constitutes a conservation objective which led the Kingdom of Spain to classify the ‘Alto Sil’ site as an SPA in 2000.

15 Asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetaan näin ollen sellaisia merkkejä ja merkintöjä, joita voidaan kuluttajan näkökulmasta katsottuna normaalisti käyttää rekisteröintihakemuksessa tarkoitetun tavaran tai palvelun kuvaamiseen joko suoraan tai mainitsemalla tavaran tai palvelun oleellinen ominaisuus (asia C-383/99 P, Procter & Gamble v. SMHV, tuomio 20.9.2001, Kok., s. I-6251, 39 kohta ja asia T-19/04, Metso Paper Automation v. SMHV (PAPERLAB), tuomio 22.6.2005, Kok., s. II-2383, 24 kohta).
15 From that viewpoint, the signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 207/2009 are those which may serve in normal usage from a consumer’s point of view to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, goods or services such as those in respect of which registration is sought (Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 39, and Metso Paper Automation v OHIM (PAPERLAB) [2005] ECR II-2383, paragraph 24).

Komissio päättelee, että Metson antamat sitoumukset poistavat vakavat epäilyt ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja katsoo sen soveltuvan yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan EY:n sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan ja # artiklan # kohdan sekä ETA-sopimuksen # artiklan mukaisesti
The Commission concludes that the commitments entered into by Metso remove the serious doubts as to the compatibility of the notified operation with the common market and declares the operation compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement pursuant to Articles # and # of the EC Merger Regulation and Article # of the EEA Agreement

Syyskuussa 1998 Espanjan viranomaiset toimittivat komissiolle teknisen kertomuksen Ehdotus Cantabrian metson (Tetrao urogallus cantabrius) sisällyttämiseksi LIFE-välineellä ensisijaisesti suojeltavien lajien luetteloon.
In September 1998 the Spanish authorities submitted a technical report to the Commission entitled proposal to include the Cantabrian Capercaillie (Tetrao urogallus cantabrius) in the list of priority species for LIFE.

Metso ehdottaa Kvaernerin koko pesu-, happidelignifiointi- ja valkaisulaiteliiketoiminnan myymistä kanadalaiselle kilpailijalle GL&V:lle.
Metso proposes to divest Kvaerner's entire WOB business to the Canadian competitor GL&V.

Elorannan toimitusjohtajakaudella Metso kasvatti liikevaihtoaan ja paransi tulostaan 19 peräkkäisen vuosineljänneksen ajan (2004–2008).
During Eloranta's tenure, Metso increased its net sales and improved its financial performance for 19 consecutive quarters (2004-2008).

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 145. kokouksessaan 1. joulukuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner
Opinion of the Advisory Committee on concentrations given at its 145th meeting on 1 December 2006 concerning a draft decision relating to Case COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner

39 Asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetaan näin ollen sellaisia merkkejä ja merkintöjä, joita voidaan kuluttajan näkökulmasta katsottuna normaalisti käyttää senkaltaisen tavaran tai palvelun, jota varten rekisteröintiä haetaan, kuvaamiseen joko suoraan tai mainitsemalla tavaran tai palvelun oleellinen ominaisuus (asia C-383/99 P, Procter & Gamble v. SMHV, tuomio 20.9.2001, Kok., s. I-6251, 39 kohta ja asia T‐19/04, Metso Paper Automation v. SMHV (PAPERLAB), tuomio 22.6.2005, Kok., s. II‐2383, 24 kohta).
39 The signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which may serve in normal usage from the point of view of the relevant public to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, goods or services in respect of which registration is sought (see Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I‐6251, paragraph 39, and Case T-19/04 Metso Paper Automation v OHIM (PAPERLAB) [2005] ECR II‐2383, paragraph 24).

Outotec hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan osaan Metsosta.
Outotec acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of part of Metso.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV seuraavaan osoitteeseen:
Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV, to the following address:

26 Tätä aluetta koskevassa vakiotietolomakkeessa, jonka Espanjan kuningaskunta toimitti komissiolle, kun aluetta ehdotettiin yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi, mainitaan muun muassa 10–15 ruskeakarhuyksilön ja 42–47 urosmetsoyksilön, jotka edustivat metson alalajia Kantabrian metsoa (Tetrao urogallus cantabricus), esiintyminen alueella.
26 The standard data form relating to that site, sent by the Kingdom of Spain to the Commission when proposing the site as a SCI, makes reference, inter alia, to the presence of 10 to 15 specimens of the brown bear and 42 to 47 male specimens of the Cantabrian subspecies of the capercaillie (Tetrao urogallus cantabricus).

Metso on jo asentanut ja esitellyt uuden murskainsarjan prototyypin ("XP-50") äskettäin Yhdysvalloissa pidetyillä kaivoslaitemessuilla.
A prototype of this new crusher range (XP-50) has already been assembled and demonstrated by Metso at a recent mining equipment fair in the United States.

Kyseisellä metsäalueella on seuraavien lintulajien elinympäristöt: pikkutikka (Dryobates minor tai Dendrocopos minor), metso (Tetrao urogallus), hömötiainen (Poecile montanus tai Parus montanus), hippiäinen (Regulus regulus) ja kuusitiainen (Periparus ater tai Parus ater).
The following bird species have their habitats in the forest area: lesser spotted woodpecker (Dryobates minor or Dendrocopos minor), western capercaillie (Tetrao urogallus), willow tit (Poecile montanus or Parus montanus), goldcrest (Regulus regulus) and coal tit (Periparus ater or Parus ater).

132 Espanjan kuningaskunta väittää, että tällä luontotyypin menetyksellä ei ole merkitystä metson suojelun kannalta, koska asianomaisella alueella ei ole ensimmäistäkään soidinpaikkaa.
132 The Kingdom of Spain argues that that loss of habitat is unimportant for the conservation of the capercaillie species, since the area concerned did not contain any breeding ground.

Metson mielestä tietyntyyppiset kaivosteollisuuden murskaimet, kuten leukamurskaimet ja horisontaalit iskupalkkimurskaimet, ovat yksinkertaisia, "hyödykkeenomaisia" tuotteita, joilla on yleensä riittävästi kilpailua alueellisella (esim.
In Metso's view, certain types of mining crushers, such as jaws and horizontal shaft impactors, are simple, "commodity-like" products, for which there is usually sufficient competition at regional (e.g.

– koska se on myöntänyt luvat Nueva Julian ja Ladronesin avokaivoksille asettamatta lupien myöntämisen edellytykseksi näiden hankkeiden mahdollisten vaikutusten asianmukaisen arvioinnin suorittamista ja joka tapauksessa noudattamatta edellytyksiä, joiden täyttyessä hanke voidaan toteuttaa huolimatta kyseisen hankkeen metsolle, joka on yksi niistä suojelukohteista, joiden vuoksi Alto Silin alue luokiteltiin erityissuojelualueeksi, aiheuttamasta vaarasta ja jotka ovat vaihtoehtoisten ratkaisujen puuttuminen, erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavat syyt sekä korvaavista toimenpiteistä, joita Natura 2000 -verkoston yleisen kokonaisuuden yhtenäisyyden varmistaminen edellyttää, ilmoittaminen komissiolle, ja
– by authorising the ‘Nueva Julia’ and ‘Ladrones’ open-cast mining operations, without making the grant of the authorisations relating thereto subject to the carrying out of an appropriate assessment of the possible impacts of those projects, and, in any event, without complying with the conditions in which a project might be realised despite the risk posed by that project for the capercaillie, which constitutes one of the natural assets which motivated the classification of the ‘Alto Sil’ site as an SPA, namely the absence of alternative solutions, the existence of imperative reasons of major public interest and communication to the Commission of the necessary compensatory measures to ensure the overall coherence of the Natura 2000 network, and

98 Käsiteltävänä olevassa asiassa kanneperustetta, joka koskee sen arvioimista, millaisia vaikutuksia Nueva Julian ja Ladronesin hankkeilla on lajeihin, joita suojellaan Alto Silin erityissuojelualueella – ja erityisesti metsoon −, on siis tutkittava luontodirektiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten perusteella, kun on kyse näistä hankkeista, joiden osalta on kiistatonta, että niitä koskevat lupahakemukset tehtiin sen jälkeen, kun Alto Silin alue oli luokiteltu erityissuojelualueeksi.
98 In this case, the complaint concerning the assessment of the impacts on the ‘Nueva Julia’ and ‘Ladrones’ projects on the species protected by virtue of the ‘Alto Sil’ SPA, particularly on the capercaillie, must therefore be examined having regard to the provisions of Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive as regards these projects, in relation to which it is undisputed that the applications for authorisation relating thereto were brought after the ‘Alto Sil’ site was classified as an SPA.

44 Rilan IBA-alueen, jota ei vielä ole osoitettu erityiseksi suojelualueeksi lintudirektiivin liitteessä I mainittuja tyypillisiä metsissä eläviä lajeja varten ja erityisesti metsoa, valkoselkätikkaa ja pohjantikkaa varten, tärkeys käy ilmi myös näitä lajeja koskevista uusista toimintasuunnitelmista, jotka ympäristöministeriö on rahoittanut ”Ympäristö”-nimisen toimenpideohjelman yhteydessä vuosina 2007–2013.
44 The importance of the section of IBA Rila not yet classified as an SPA for the typical forest species listed in Annex I to the Birds Directive, such as the capercaillie, the white-backed woodpecker and the three-toed woodpecker, is also apparent from the new action plans for those species financed by the Ministry of the Environment through the ‘Environment’ Operational Programme 2007-2013.

Kähkönen oli aiemmin johtanut Metson Kaivos- ja maarakennussegmenttiä..
Previously, Kähkönen had headed Metso's Mining and Construction segment.

– Niederösterreichissa sepelkyyhky, metso, teeri ja lehtokurppa
– in Lower Austria as regards the wood pigeon, capercaillie, black grouse and woodcock,

Kun teeret huomasivat, että metsoilla oli semmoinen menestys, eivät hekään enää voineet pysyä vaiti.
When the black grouse noticed that the wood grouse had such success, they could no longer keep quiet.