mieleen liittyvä oor Engels

mieleen liittyvä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mental

adjektief

voorbeelde

Miten nöyrästi vaeltaminen ja opetuksen saaminen korkeudesta mielestäsi liittyvät yhteen?
What do you think is the relationship between walking humbly and being taught from on high?

Olen tarkastellut kalastuslupien ja metsästysoikeuksien välistä analogiaa, joka näyttää mielestäni liittyvän läheisesti tähän asiaan.
I have considered the analogy between fishing permits and hunting rights, which seems to me to be fairly close.

Kuten olemme tänään kuulleet, kriisi johtuu suureksi osaksi pitkälle kehitetyistä rahoitusvälineistä, jotka joidenkin puhujien mielestä liittyvät alkemiaan.
This is due by and large, as we have heard today, to the sophistication of financial instruments which are viewed by some as akin to alchemy.

51 Komission asetusta koskeva vaikeus näyttää mielestäni liittyvän kiinteästi tähän toimielimiä koskevaan määräykseen.
51 The difficulty raised by the Commission Regulation seems to me to be one that is inherent in that institutional mechanism.

Se käsittelee tämän vuoksi yleensä yhtenä tapauksena tapauksia, jotka sen mielestä liittyvät yhteen eri jäsenvaltioissa.
It tends therefore to treat as one case those cases which it considers have a common link in the Member States.

Niinpä tarkastelen edellä mainittua väitettä vain tästä näkökulmasta ottaen esiin siihen mielestäni liittyvät seuraavat seikat.
It is therefore only in that perspective that I will now also consider the above plea, in relation to which I would make the following points.

Tästä syystä ETSK katsoo välttämättömäksi lausua mielipiteensä jäljempänä mainituista aiheista, jotka sen mielestä liittyvät kaikkiin esitettyihin muutoksiin.
It therefore considers it necessary to state its views on the other issues that are part of the package of amendments presented.

Se käsittelee mielen luonnetta, kokemusten ominaisuuksia sekä erityisiä mieleen liittyviä ongelmia, kuten dualismi ja materialismi.
It is concerned with questions about the very nature of mind, the qualities of experience, and particular issues like the debate between dualism and monism.

Vincenzo Fano on esittänyt, että mieleen liittyvästä holismista seuraa anomalismi.
Vincenzo Fano provides an illustration of the point that holism of the mental generates anomalism.

Vielä yksi lyhyt kysymys: kuinka nämä tutkimukset mielestänne liittyvät arviointiin, jota laaditaan parhaillaan markkinatalousaseman myöntämisestä Kiinalle?
One small point: how do you see this investigation relating to another evaluation which is currently being undertaken as regards giving China market economy status?

Rehellisesti sanoen tämä tuntuu mielestäni liittyvän ainoastaan hyvään hallintotapaan.
To be honest, this simply strikes me as a matter of good governance.

Mieleen liittyvissä kysymyksissä mikään ei ole varmaa.
When dealing with matters of the mind, there is nothing certain.

Tehtävien hoitamisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa julkistaa, jos ne komission tai tieteellisen neuvoston puheenjohtajan mielestä liittyvät luottamuksellisiin asioihin
Information obtained in the performance of tasks shall not be disclosed if, in the opinion of the Commission or the Chairperson of the Scientific Council, that information is related to confidential matters

Tehtävien hoitamisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa julkistaa, jos ne komission tai tieteellisen neuvoston puheenjohtajan mielestä liittyvät luottamuksellisiin asioihin.
Information obtained in the performance of tasks shall not be disclosed if, in the opinion of the Commission or the Chairperson of the Scientific Council, that information is related to confidential matters.

Viraston päätehtävänsä ohella suorittamat toiminnot — etenkin taloudellisten etujen suojaamiseen laajassa mielessä liittyvät toiminnot — loitontavat johtoa tutkimustoiminnan valvonta- ja tukitehtävästä.
The Office’s peripheral activities, particularly those associated with the policy on the protection of financial interests in the broad sense, distract management from its role of surveillance and support for the investigative function.

Lisäksi se tosiseikka, että erittäin monet vaihtavat omasta tuotemerkistään Andrexiin tai Kleenexiin väliaikaisesti, korostaa näihin merkkeihin satunnaisten ostajien mielessä liittyviä hyviä ominaisuuksia.
Moreover, the fact that there is a large number switching out of private label to Andrex or Kleenex on a temporary basis, only serves to underscore the reputational characteristics of the brand with non-regular purchasers.

25 Tämän päätöksen johdosta kantaja lähestyi komissiota vielä 9.9.1998 päivätyllä kirjeellä ilmoittaakseen sille edellä mainittuun sulautumaan sen mielestä liittyviä tukia koskevat epäilynsä.
25 Following that decision, the applicant, by letter of 9 September 1998, again wrote to the Commission to inform it of its concerns regarding, in particular, alleged aid inherent in the merger.

3 Oletko kuitenkin pannut merkille, että nykyään monet niistä, joita Jeesuksen rakkaus ja sääli ovat koskettaneet, jättävät huomiotta erään Kristuksen mieleen liittyvän avainasian?
3 Have you observed, though, that today many of those touched by Jesus’ love and compassion overlook a key feature of the mind of Christ?

Muut asiat, kuten solidaarisuus, kansalaisoikeudet ja sosiaaliset oikeudet, sukupuolten välinen tasa-arvo sekä tasa-arvo työpaikoilla, näyttävät mielestäni liittyvän Euroopan kansalaisuuteen ja oikeusjärjestelmään.
Other issues, such as solidarity, civic and social rights, gender equality and equality in the workplace, seem to me to tie in with European citizenship and justice.

Siten niitä ei tietoisesti ryhmitellä erillisten toimenpiteiden ryhmiksi (kuten edellisessä puiteohjelmassa) vaikka ne on laadittu ydinenergian käyttöön yleisessä mielessä liittyvien eri toimintojen pääosien mukaisesti.
Consequently, they are deliberately not grouped as a set of individual actions (as in the previous framework programme), although they are assembled according to the main emphasis of the respective activity as related to the use of nuclear energy in the global sense.

Haluaisin tässä vaiheessa käsitellä kahta aihetta, jotka mielestäni liittyvät toisiinsa: maailman maatalousmarkkinoiden tilannetta, kun hinnat ovat nyt nousseet useiden viikkojen ajan, ja elintarviketurvaan sekä maataloustuotteiden hintojen vaihteluun liittyvää G20-prosessia.
On this point, I would like to address two topics, which I think are interconnected: firstly, the situation on the world's agricultural markets, where prices have been rising for several weeks, and, secondly, the G20 process on issues of food security and the volatility of agricultural prices.

Esittelijä ehdottaa muutettavaksi myös 9 artiklan vilpittömään mieleen liittyvää alakohtaa, jotta voidaan hälventää tiettyjä oikeudellisia epäselvyyksiä ja määrittää selkeästi oikeuden yhteys korvaukseen ja palauttamiskanteen kohteena olevan kulttuuriesineen omistajan harjoittamaan huolellisuuteen.
Your rapporteur is also suggesting changes to the paragraph in Article 9 which deals with good faith, with a view to eliminating certain legal ambiguities and specifying clearly the link between the right to compensation and the exercise of due care and attention by the possessor of the cultural object which is the subject of proceedings for return.

- Ensimmäinen vaihtoehto korostaisi tullivelan objektiivista luonnetta, sillä tullivelallisella ei olisi enää hallinnon heikkouksiin ja/tai toimijan vilpittömään mieleen liittyvää oikeusperustetta tullien jälkikannosta luopumiseen tai palauttamiseen/peruuttamiseen (ns. hallinnollisen riskin poistaminen).
- The first option would make the "objective" nature of the customs debt clear, depriving the debtor of any legal basis for a waiver of post-clearance recovery or repayment/remission relying on an administrative failure and/or the trader's good faith (and thereby abolishing "administrative risk").

Lisäksi päinvastaisten näytön puuttuessa on katsottava, että valituslautakunnan toteamukset aikaisemman haltijan vilpillisestä mielestä liittyvät sekä hänen riidanalaisen tavaramerkin rekisteröintiä koskevan hakemuksen ”ajoneuvoja” koskevaan osaan että ”maa-, ilma- ja vesikulkuneuvoja” koskevaan osaan.
Moreover, it should be observed that, in the absence of evidence to the contrary, the findings made by the Board of Appeal concerning bad faith on the part of the former proprietor relate both to the section of his application for registration of the mark at issue that concerns ‘vehicles’ and to the section that concerns ‘apparatus for locomotion by land, air or water.’