mielen filosofia oor Engels

mielen filosofia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

philosophy of mind

naamwoord

voorbeelde

Mielestäni filosofien sopii miettiä filosofiaansa hetken aikaa uudelleen.
And I think philosophers need to rethink their philosophy for a while.

Justinuksen mielestä filosofia oli ”turvallista ja hyödyllistä”.
To Justin, imitating philosophy was “safe and profitable”

"""Vai tekee mielesi filosofia kuulemaan, prinssi?"""
‘So you want to go and hear the philosopher, prince?’

Tästä syystä hylkäsin hänetkin, sillä hän ei ollut mielestäni filosofi ensinkään.”
Him, too, for this reason I abandoned, believing him to be no philosopher at all.”

18:4) Mutta ylösnousemus ei ollut kreikkalaisten filosofien mielestä järkevä!
18:4) But resurrection made no sense to those Greek philosophers!

Se tuo mieleen kaksi kreikkalaista filosofia, Thaleksen ja Herakleitoksen.
It brings to mind the two original Greek elements of Thales and Heraclitus.

Roy Weatherford kirjoittaa: ”Monien filosofien mielestä se, ettei jokaista tapahtumaa olisi määrätty yksityiskohtaisesti ennalta, olisi ristiriidassa Jumalan majesteettiuden kanssa.”
“It has seemed to many philosophers,” writes Roy Weatherford, “that anything less than a complete specification of every event would be incompatible with God’s Majesty.”

Evankeliumin kohtaaminen merkitsi heille todellisuudessa sellaista tyydyttävää vastausta siihen asti ratkaisemattomaan kysymykseen elämän mielestä, että kanssakäyminen filosofien kanssa näytti heistä kaukaiselta ja tietyssä mielessä ohitetulta vaiheelta.
The encounter with the Gospel offered such a satisfying answer to the hitherto unresolved question of life's meaning that delving into the philosophers seemed to them something remote and in some ways outmoded.

Tässä yhteydessä on paikallaan palauttaa mieliin monien maallikoiden sanat. Mieleeni tulevat filosofi Norberto Bobbio ja Benedetto Croce, jotka korostivat, miten tärkeä tehtävä uskonnoilla on ollut Euroopan historian ja kasvun kannalta.
It is appropriate here to recall the words of many laymen - I am thinking here of the philosopher, Norberto Bobbio, the philosopher, Benedetto Croce - who insisted on the role and the importance of religions in the history and growth of Europe.

Humanistit lainaavat mielellään antiikin ajan kreikkalaista filosofia Protagorasta, jonka mukaan ”ihminen on kaiken mitta”.
Humanists are fond of quoting ancient Greek philosopher Protagoras, who said that “man is the measure of all things.”

Sit tämmösii ekologisia muun laisia näkökulmia sitten tuli mieleen Tere Vadén, suomalainen filosofi, joka on pohtinut paljon tällaisia asioita
We recalled Tere Vadén, a Finnish philosopher who has contemplated these things.

Maailmallinen seura on vallitseva, maailmallinen filosofia täyttää heidän mielensä.
Worldly associations predominate; worldly philosophy fills their minds.

Arvoisa puhemies, tahtoisin mielelläni aluksi lainata suurta alankomaalaista filosofia, Michelsiä, tunnettua jalkapallovalmentajaa, joka sanoi aikoinaan, että jalkapallo on sotaa.
Madam President, first and foremost, I should like to quote a great Dutch philosopher, Michels, a famous football coach who once said that football is war.

Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet, mieleeni muistuu ranskalaisen filosofin Voltairen karrikoima optimismi Panglossin hahmossa. Tuo optimismi juontuu itse asiassa saksalaisen filosofin Leibnizin filosofiasta, jonka mukaan ?kaikki on mitä parhaiten parhaassa kaikista mahdollisista maailmoista?.
Mr President, Commissioners, I am reminded of the optimism caricatured by the French philosopher Voltaire in the person of Pangloss, which, in fact, derives from the philosophy of the German philosopher Leibniz, according to which 'everything is for the best in the best of all possible worlds'.

Kuten kaikki islamilaiset peripateetikot, hänkin hyväksyi hypoteesit sfäärien älystä ja universaalista virtauksesta, jonka kautta liike siirtyy paikasta paikkaan ja näin maailmankaikkeuden jokaiseen paikkaan — hypoteesit, jotka arabialaisten filosofien mielestä poisti Aristoteleen oppiin puhtaasta energiasta ja ikuisesta materiasta liittyvän dualismin.
Like all Islamic Peripatetics, Averroes admits the hypothesis of the intelligence of the spheres and the hypothesis of universal emanation, through which motion is communicated from place to place to all parts of the universe as far as the supreme world—hypotheses which, in the mind of the Arabic philosophers, did away with the dualism involved in Aristotle's doctrine of pure energy and eternal matter.

22 Kaiken tämän lisäksi voi jonkun uskoa heikentää se, mitä hän lukee ja omii mieleensä mietiskellen raamatunkritiikkiä ja luottaen maailmallisiin filosofeihin.
22 In addition to all of this, a person’s faith can be weakened by what he reads and takes into his mind, dwelling upon “higher criticism,” relying on worldly philosophers.

Aiemmassa hankkeessa oli kyse moottoritien rakentamisesta Lissabonin ja Valladolidin välille, ja se sisältyy myös uusiin suunnitelmiin; uutta sen sijaan on mielestäni ennen kaikkea tuon hankkeen filosofia.
The previously planned project consisted of a motorway between Lisbon and Valladolid, and this is also part of the new project, but what has changed in my opinion is, above all, the philosophy behind it.

Halevi sai tältä vaikutteita, ja pyrki samoin vapauttamaan uskonnon filosofisten järjestelmien kahleista, joissa se oli hänen mielestään ollut edellisten juutalaisten filosofien, Saadia Gaonin, David ben Marwan al-Mekamezin, Ibn Gabirolin ja Bahyan, aikana.
Like Ghazali, Judah endeavored to liberate religion from the bondage of the various philosophical systems in which it had been held by his predecessors, Saadia, David ben Marwan al-Mekamez, Gabirol, and Bahya.

Häntä, joka oli mieleltään niin lämmin, vallitsi tuo kylmä ja kielteinen filosofia, materialistinen monismi.
He, so warm in spirit, was dominated by that cold and forbidding philosophy, materialistic monism.

Maailmallisessa mielessä viisaat turvaavat siihen, että heidän viisautensa ja filosofiansa luo uuden ja paremman maailman.
The worldly-wise rely on their wisdom and philosophies to create a new and better world.

Tässä mielessä on entistä tärkeämpää, että joistakin filosofeista tulee nykytilanteessamme oppaita, jotka ohjaavat muita löytämään uudelleen sen ratkaisevan roolin, joka kuuluu oikeaa tiedostamistapaa edustavalle traditiolle.
In the present situation, therefore, it is most significant that some philosophers are promoting a recovery of the determining role of this tradition for a right approach to knowledge.

Termiä ”jälkianalyyttinen filosofia” itseään on käytetty lähinnä kuvailevassa mielessä, ei siinä mielessä, että kyseessä olisi mikään konkreettinen filosofinen liike.
The term "postanalytic philosophy" itself has been used in a vaguely descriptive sense and not in the sense of a concrete philosophical movement.

Tämän vuoksi monet ovat nykyään omaksuneet samanlaisen näkemyksen kuin ranskalainen filosofi Jean-Paul Sartre, jonka mielestä ihmisen pitäisi olla oma tuomarinsa moraalikysymyksissä.
That is why many today have adopted the viewpoint of French philosopher Jean- Paul Sartre, who felt that man ought to be his own judge as to moral issues.

Placen mukaan esteenä sille, että tällainen näkemys mielestä olisi hyväksytty, oli se etteivät filosofit ja loogikot olleet vielä kiinnostuneet riittävässä määrin identiteetin ja viittaamisen kysymyksistä yleisesti.
The barrier to the acceptance of any such vision of the mind, according to Place, was that philosophers and logicians had not yet taken a substantial interest in questions of identity and referential identification in general.