mielen teoria oor Engels

mielen teoria

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

theory of mind

naamwoord

ability to form an opinion about what other people are thinking

voorbeelde

Ja mielestäni teoriasi parisuhteesta on pelkkää potaskaa.
To be honest, I think your theory about relationships is bullshit.

Onko evoluutio sinun mielestäsi teoria vai kiistaton tosiasia?
Do you believe that evolution is a theory, or do you think that it has now been established as fact?

Mattickin mielestä teoria roska-DNA:sta on klassinen esimerkki siitä, miten tieteellinen perinne ”syrjäyttää tosiasioiden puolueettoman analysoinnin”.
In Mattick’s opinion, the junk-DNA theory is a classic example of scientific tradition “derailing objective analysis of the facts.”

Ja mielestäni teoriasi parisuhteesta on pelkkää potaskaa
To be honest, I think your theory about relationships is bullshit

Englannin kirkon toiseksi huomattavimman prelaatin, Yorkin arkkipiispan, mielestä teoria biologisesta kehityksestä on näytetty niin hyvin toteen, että se on ”ainoa ajateltavissa oleva pohja nykybiologialle”.
The Archbishop of York, second-ranking prelate in the Church of England, considers the theory of biological evolution to be so well established that it is “the only conceivable basis for modern biology.”

Vilpittömän mielen suojan teoria vahvistaa viitteiden sarjan yhdenmukaisuuden aikaansaamaa vaikutusta
The theory of appearance amplifies the effect produced by the concordance of a series of indices

Fredin isän mielestä tämä teoria oli yksi vaihtoehto.
Fred's father also believed this was a distinct possibility.

Vilpittömän mielen suojan teoria vahvistaa viitteiden sarjan yhdenmukaisuuden aikaansaamaa vaikutusta.
The theory of appearance amplifies the effect produced by the concordance of a series of indices.

Mielestäni myös teoria talouden epätasapainosta on melko epämääräinen ja epäselvä.
I also think that the theory of economic imbalances is rather vague and unclear.

Kopernikuksen mielestä Ptolemaioon teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.
Copernicus felt that Ptolemy's theory was incorrect. Sometime between 1507 and 1515, he first circulated the principles of his heliocentric or Sun-centered astronomy.

Joillakuilla on päällimmäisenä mielessään federalistinen teoria ja siihen perustuva tavoite, jonka mukaan EU: sta tulee kehittää suurvalta, jolla on myös yhteinen puolustuspolitiikka ja puolustus.
With some people, the thought uppermost in their minds is federalist theory and its concomitant objective that the EU should become a great power with a single defence policy and defence.

Monien mielestä ”valo-opin teoria näytti lopulliselta ja täydelliseltä”.
According to many, the “light and optical theory seemed complete and perfect.”

Vai onko Darwinin teoria mielestäsi mystiikkaa?
Or do you find Darwin's theory mysticism?

Heillä oli jo tullessaan seuraavanlainen teoria mielessään: jos joku kärsii, niin hän on tehnyt jotakin pahaa.
They came with a preset theory in mind —if a person is suffering it is because he has done something bad.

Näin Searle hyökkää sitä ajatusta vastaan, että ajattelu voitaisiin käsittää samaksi kuin syntaktisten sääntöjen seuraaminen; näin funktionalismi on riittämätön teoria mielestä.
Thus, Searle attacks the idea that thought can be equated with following a set of syntactic rules; that is, functionalism is an insufficient theory of the mind.

Joidenkin mielestä evoluutio on pelkkä teoria ja mielipidekysymys.
Some claim that evolution is just a theory, as if it were merely an opinion.

Pidä kuitenkin mielessäsi, että tämä on teoria.
Bear in mind, though, that this is theory.

Epäilen, ettei Mendelillä ollut sarjamurhaajat mielessään, - kun hän kehitti teoriansa perinnöllisyystieteestä.
I doubt Mendel had serial killers in mind when he developed his theory on genetics.

Teoria on mielestäni hyvä, mutta sitä ei sovelleta erityisen hyvin.
I believe the theory is good, but it is not being applied particularly well.

Jos sinulla on toimiva vaihtoehtoinen teoria, - kuuntelen mielelläni.
Look, if you can provide me with an alternate theory that works, I'm happy to listen.

Deleuzelle käsitteet eivät ole identiteetin ehtoja tai propositioita, vaan ontologisia luomuksia, jotka rajaavat ajattelemisen alueen, kuten tekevät Platonin ideat, Descartesin cogito tai Kantin teoria mielen kyvyistä.
For Deleuze, concepts are not identity conditions or propositions, but metaphysical constructions that define a range of thinking, such as Plato's ideas, Descartes's cogito, or Kant's doctrine of the faculties.

Näin ollen pöytäkirjan 4 ja 5 artiklan välisen suhteen riippumattomuutta koskeva teoria on sen mielestä virheellinen.
Consequently, the independence thesis regarding the relationship between Articles 4 and 5 of that protocol is misconceived.

”Tämä teoria tuo myös mieleen Raamatun luomiskertomuksen”, mainitsee raportti.
“The theory is also evocative of the biblical account of the Creation,” says the report.

Vipittömän mielen suoja on oikeuskäytännön teoria, jonka perusteella pelkkä näennäisyys riittää tuottamaan vaikutuksia kolmansiin nähden, jotka oikeutetun virheen johdosta ovat jättäneet todellisuuden huomioimatta.
The theory of appearance is a ‘praetorian theory according to which appearance alone is enough to produce effects in respect of third parties who, following a legitimate error, have been unaware of the real state of affairs’.