mielenrauha oor Engels

mielenrauha

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

peace of mind

naamwoord

absence of mental stress

Ne voivat hävittää teidän mielenrauhanne ja niiden mielenrauhan, jotka rakastavat teitä.
They can destroy your peace of mind and the peace of mind of those who love you.

peace

naamwoord

state of mind

Meidän on varmistettava, että emme vaihda mielenrauhaa mukavuuteen.
We need to make sure that we do not sacrifice peace of mind for convenience.

ataraxia

naamwoord

ataraxia

serenity · equilibrium · repose · ataraxis · heartsease · peacefulness

Soortgelyke frases

Mielenrauhaa
Mielenrauhaa

voorbeelde

Auta heitä saamaan jälleen se ilo ja mielenrauha, mikä tulee oikeasta seurasta.
Help them to regain the joy and the peace of mind that come from right association.

Entä miten mielenrauhaamme voi vaikuttaa se, mitä ajattelemme tulevaisuudesta?
How, though, can your view of the future affect your peace of mind?

Kuitenkin jos joku on meille velkaa, esimerkiksi kaupan seurauksena tai vahingonkorvauksia, se aiheuttaa huolta ennemmin kuin mielenrauhaa.
However, if you are owed money by another person, if someone owes you money from a sale, damages or similar, this often gives cause for concern rather than peace of mind.

Se että käymme tapaamassa iäkkäitä veljiämme ja sisariamme heti muuton jälkeen ja ilmaisemme haluavamme olla edelleen heidän tukenaan, auttaa suuresti heitä saamaan takaisin mielenrauhansa ja tuntemaan iloa (Sananl.
However, if we visit our elderly brothers and sisters right after their relocation and express our continuing support for them, we will greatly help them to regain their inner peace and a measure of joy. —Prov.

En tiedä, onko George W. Bush ylpeä tästä johtoasemasta, mutta tiedän, että - koska hän itse kirjoitti minulle näin kirjeessään 22. marraskuuta - hän on varma siitä, että hän suorittaa mielenrauhaansa menettämättä ylimpiä tehtäviä oikeamielisessä ja virheettömässä tuomioistuimessa.
I do not know whether George W. Bush boasts of this record, but I do know - because he told me in a letter he sent me dated 22 March - that he is confident that he will be able to fulfil the highest obligations of a fair and errorless justice.

Ja kun olet kiinnostunut siitä, mitä olet sisäisesti, sinulla voi olla mielenrauha vaikka ulkonäössäsi tapahtuu joitakin muutoksia.
And by being concerned about the person you are inside, you can have peace of mind even if your exterior undergoes a few alterations.

Eräs toinen kierrosvalvoja huomautti: ”Uskon, että jos vanhimmat työskentelevät kentällä veljien ja sisarten kanssa ja auttavat heitä nauttimaan palveluksesta, se tuottaa mielenrauhaa ja suurinta tyydytystä, mitä Jehovan palveluksesta saa.”
Another circuit overseer remarked: “I believe that if the elders work in the field with the brothers and sisters and help them to enjoy the ministry, this will result in peace of mind and the greatest satisfaction in serving Jehovah.”

Löydättekö mielenrauhaa, isä?
Finding peace, Father?

Vaikuttaako se terveyteeni, taloudelliseen tilanteeseeni, hyvinvointiini, perheeseeni tai mielenrauhaani?
Does it affect my health, financial status, well-being, family, or peace of mind?

Walter Lippmann kirjoittaa teoksessa The Public Philosophy: ”Yleisen järjestyksen murruttua ensimmäisen maailmansodan aikana ei ihmisjoukoilla ole ollut turvallisuutta eikä mielenrauhaa kenelläkään.”
“Since the breakdown of public order during the First World War,” writes Walter Lippmann in The Public Philosophy, “there has been no security for multitudes and no ease of mind for anyone.”

Lisäksi hän ajatteli, että Jumala oli ottanut häneltä pois henkensä, koska hän ei tuntenut mielenrauhaa eikä iloa.
And she felt that God had taken his spirit away from her because she had no peace of mind or joy.

Meidän on varmistettava, että emme vaihda mielenrauhaa mukavuuteen.
We need to make sure that we do not sacrifice peace of mind for convenience.

Jos on, niin syyllisyyden tunto ei kalva mieltäsi, vaan sinä nautit tosi tyytyväisyydestä ja mielenrauhasta.
If so, you will not be nagged by feelings of guilt, but will enjoy real contentment and peace of mind.

Minulle yksi suurimmista siunauksista, mikä koituu siitä, että voin luottaa aviomieheeni täysin, on rauha – mielenrauha tiedosta, että hän todella tekee sen, mitä hän sanoo tekevänsä.
For me, one of the greatest blessings that come from being able to fully trust my husband is peace—peace of mind knowing that he actually does what he says he will do.

En olisi koskaan saanut sitä mielenrauhaa ja turvallisuutta, joista olen nauttinut näinä tienraivaus- ja lähetystyövuosinani, ensin useita vuosia naimattomana ja myöhemmin Renen kanssa, joka on ollut lähetystyötoverini viimeiset kahdeksan vuotta.”
“I would never have found the peace of mind and the security that I have known during my years as a pioneer and missionary, both as a single person for many years and later with Rene with whom I have shared the past eight years of missionary service.”

Antaako niiden etsiminen mielenrauhaa ja tyytyväisyyttä?
Well, do these pursuits bring inner peace and contentment?

Meillä ei ole syytä ärtyä maailman epävakaisten olosuhteitten tähden, vaan päinvastoin omata mielenrauha ja luottamus Kirjoitusten tuntemuksemme tähden.
We do not have cause to fret due to the unsettled conditions in the world, but, rather, have peace of mind and confidence because of our knowledge of the Scriptures.

Mielenrauha ”Älkää olko mistään huolissanne, vaan antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi, niin Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ajatuksen, varjelee teidän sydämenne ja mielenne Kristuksen Jeesuksen välityksellä.” (Filippiläisille 4:6, 7.)
Peace of mind “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving, let your petitions be made known to God; and the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.” —Philippians 4:6, 7.

Mutta en tunne mielenrauhaa.
But I ain't got my peace of mind.

Ne voivat hävittää teidän mielenrauhanne ja niiden mielenrauhan, jotka rakastavat teitä.
They can destroy your peace of mind and the peace of mind of those who love you.

Ja jäljittelemällä Jumalaa meillä ei ole ainoastaan onnellisuus, mielenrauha ja tyytyväisyys nyt, vaan myös varma toivo iankaikkisesta elämästä hänen uudessa asiainjärjestelmässään.
And by imitating God we will have not only happiness, peace of mind and contentment now, but also the sure hope of everlasting life in his new system of things.

Hän halusi kohentaa työläisten elinoloja, minkä vuoksi hän osallistui protesteihin ja mielenosoituksiin, mutta se ei tuonut hänelle mielenrauhaa.
Hoping to improve living conditions, he took part in protests and demonstrations, but this did not bring him peace of mind.

"""Näethän siis, että kaikki edistää mielenrauhaamme ja toiveitamme."
“So you see, everything is helping us to relax and hope.

Eräs Salt Lake Cityssä, Utahissa, Yhdysvalloissa asuva nainen sanoi etsineensä mielenrauhaa uskonnosta monia vuosia.
That is what a woman from Salt Lake City, Utah, U.S.A., said that she had been searching for in religion for many years.

6 Pitäisikö meidän siis antaa pahantekijöiden lyhytaikaisen menestyksen häiritä mielenrauhaamme?
6 Should we, then, allow the fleeting prosperity of evildoers to disturb us?