mielettömyys oor Engels

mielettömyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

folly

naamwoord

foolishness

Ennen sitä, Sewardin mielettömyys.
Before that, Seward's Folly.

absurdity

naamwoord

the quality of being absurd

Tilanteen mielettömyys oli melkein koomista.
The absurdity of the situation was almost comical.

senselessness

naamwoord

being senseless

madness · absurd · pointlessness · foolishness · mindlessness · craziness · lunacy · foolery · daftness · flakiness · inanity · rabidity · rabidness · tomfoolery · unwiseness · vacuity · indulgence · the absurd

voorbeelde

Maailman mielettömyys 2004.
The Indigenous World 2004.

Sodan mielettömyys lakkaa silloin iäksi.
Then the madness of war will cease forever.

Edelleen hän sanoi: ’Mikä ihmisestä tulee ulos, se saastuttaa ihmisen, sillä sisästä, ihmisten sydämestä, tulevat ulos vahingolliset järkeilyt: haureudet, varkaudet, murhat, aviorikokset, ahnehtimiset, pahuuden teot, vilppi, irstaus, kateellinen silmä, jumalanpilkka, ylimielisyys, mielettömyys.
Further, he said: ‘That which issues forth out of a man is what defiles a man; for from inside, out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.

AINEELLISEN OMAISUUDEN TAVOITTELUN MIELETTÖMYYS
FOLLY OF PURSUING MATERIAL POSSESSIONS

LIIALLISEN YLISTYKSEN MIELETTÖMYYS
THE FOLLY OF EXCESSIVE PRAISE

Kun supervaltojen asevarastot kasvavat kooltaan ja tulevat kehittyneemmiksi ja kun toiset hallitukset – ehkä tulevaisuudessa jopa kymmenet hallitukset – hankkivat näitä aseita, niin saattaa olla vain ajan kysymys, milloin mielettömyys, epätoivo, ahneus tai väärä arviointi päästää valloilleen tämän hirvittävän voiman.”
As the arsenals of the superpowers grow in size and sophistication and as other governments —perhaps even, in the future, dozens of governments— acquire these weapons, it may be only a matter of time before madness, desperation, greed or miscalculation lets loose the terrible force.”

Hallitusten asia on osoittaa kansalaisille terrorismin mielettömyys ja käydä erilaisia väliintulostrategioita käyttäen sen omien juurien ja perusteiden kimppuun.
It is up to governments to demonstrate to the public in their countries the absurdity of terrorism and to attack it root and branch by means of a multifaceted intervention strategy.

Ihmisen ahneus ja mielettömyys on johtanut meidät nykyiseen tilanteeseen, ja meillä on vain ihminen, joka voi parantaa olosuhteet.
The greed and folly of man has brought us to where we are, and we have only man to make things better.

Arvoisa puhemies, mielettömyys - erityisesti poliittinen mielettömyys - tulee ilmi ennen kaikkea yksityiskohdissa.
Mr President, it is mainly in the detail that madness - political madness in particular - becomes apparent.

b) Miten mielettömyys ilmenee?
(b) How does folly manifest itself?

13 Voidaan tosiaan nähdä, että ”hulluus on kiertynyt poikasen sydämeen”, mikä osoittaa meille, että mielettömyys on nuorten luonnollinen taipumus, ja jos vanhemmat tai vastuunalaiset eivät poista sitä, niin tämä mielettömyys lisääntyy, ja seurauksena on, että ”teoistansa tuntee jo poikasenkin”. – Sananl.
13 Truly it can be seen that “foolishness is bound up in the heart of a child,” thus indicating to us that folly is a natural tendency of youth and, when not removed by the parents or responsible ones, such folly increases and the results are that “even a child is known by what he does.”—Prov.

Muista Jeesuksen sanat: ”Sisästä, ihmisten sydämestä, lähtevät pahat ajatukset, haureudet, varkaudet, murhat, aviorikokset, ahneus, häijyys, petollisuus, irstaus, pahansuonti, jumalanpilkka, ylpeys, mielettömyys.
Remember Jesus’ words, “From inside, out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.

"Häpeä, puute, epätoivo ja mielettömyys ovat yhdessä taikka kukin erinänsä olleet seurakumppaneina elämänradallani'""."
"Ignominy, Want, Despair, and Madness, have, collectively or separately, been the attendants of my career.""'"

Tämä mielettömyys alkoi noin kolmekymmentä vuotta Jerusalemin hävityksen jälkeen keisari Trajanuksen aikana.
This unrest began approximately thirty years after the destruction of Jerusalem, under the reign of the emperor Trajan.

Hänet valtasi mielettömyys, joka hetki hetkeltä huomattavasti yltyi.
A frenzy seized him that markedly increased from moment to moment.

Kaikkien 27 jäsenvaltion lainsäädännössä kielletään laiton ja pimeä työ, varsinkin kaksinkertainen mielettömyys, jossa laittomasti jäsenvaltioon saapunutta hyväksikäytetään laittomasti.
The legislation of all 27 Member States prohibits illegal and undeclared work, especially with the dual absurdity we have here of illegal entry to the Member State and illegal exploitation.

Eksistentiaaliset nihilistit väittävät, että rehellisesti sanottuna, yksilön on kohdattava olemassaolon mielettömyys, että hän tulee joskus lopulta kuolemaan, ja että sekä uskonto, että metafysiikka ovat yksinkertaisesti tuloksia kuolemanpelosta.
Existential nihilists claim that, to be honest, one must face the absurdity of existence, that he/she will eventually die, and that both religion and metaphysics are simply results of the fear of death.

HULLUUS, MIELETTÖMYYS
MADNESS

Sinä olet mielettömyys, Diana.
You're madness, Diana.

Espanjan viime vuosisadan historian suurin virhe, mielettömyys ja tragedia oli se luontevuus, jolla kaksi Espanjaa on kyennyt selviytymään – tämä maassamme aina esiintynyt ilmiö – tämä sama luontevuus, jolla nämä kaksi Espanjaa vakuuttuivat silloin demokraattisen yhteiselon mahdottomuudesta.
The mistake, the stupidity, the tragedy of the last century of Spanish history, was the ease with which the two opposing Spains have been able to re-emerge – an excessive phenomenon that has always existed in our country – the ease with which those two Spains were able to convince themselves that they could not live together democratically.

4 Erityisesti on inhimilliseen viisauteen luottamisen mielettömyys käynyt ilmeiseksi viime vuosisadalla.
4 Especially has the folly of trusting in human wisdom become evident in the past century.

Mitä ihmiskunta tarvitsee, jotta tällainen mielettömyys saataisiin loppumaan?
What do mankind need to bring them to their senses?

Hänessä ollut mielettömyys teki hänestä röyhkeän.
This habit made him impudent.

Jonkun täytyy joskus lopettaa tämä mielettömyys.
Someone, sometime has to end the madness.

Joskin Vaninan mielettömyys oli suuri, on tunnustettava, että hän oli täysin onnellinen.
Great as her folly was, it must be admitted that Vanina was perfectly happy.