mielistelevä oor Engels

mielistelevä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

obsequious

adjektief

fawning, subservient

foppish

adjektief

glib

adjektief

sycophantic · adulatory · bootlicking · ingratiatory · toadyish · coaxing · fawning · glib-tongued · ingratiating · insinuating · smooth-tongued

Soortgelyke frases

mielistelevästi
ingratiatingly

voorbeelde

24 Israelin kansan keskuudessa ei nimittäin enää tule olemaan yhtään näkyä, joka ei toteudu, eikä yhtään mielistelevää* ennustusta.
24 For there will no longer be any false vision or flattering* divination within the house of Israel.

"Herrat"", jatkoi hän mielistelevästi hymyillen kääntyen valamiehistön puoleen, ""muistakaa, mitä olen sanonut."""
Gentlemen,” turning with a gracious smile to the jury, “you will remember what I said.”

7 Ja kirkossa oli monia, jotka uskoivat Amalikkian mielisteleviin sanoihin, sen tähden he luopuivat kirkostakin; ja näin Nefin kansan asiat olivat tavattoman arveluttavalla ja vaarallisella tolalla huolimatta heidän suuresta avoitostaan, jonka he olivat saaneet lamanilaisista, ja heidän suuresta riemustaan, joka heillä oli ollut, koska Herran käsi oli vapauttanut heidät.
7 And there were many in the church who believed in the aflattering words of Amalickiah, therefore they bdissented even from the church; and thus were the affairs of the people of Nephi exceedingly precarious and dangerous, notwithstanding their great cvictory which they had had over the Lamanites, and their great rejoicings which they had had because of their ddeliverance by the hand of the Lord.

Sellainen, jolla on ”kaksimielinen sydän”, käyttää mielisteleviä sanoja kätkeäkseen itsekkäät vaikuttimensa.
One with “a double heart” uses smooth words of flattery to conceal selfish motives.

Eikä ihme, sillä Juudas jatkaa: ”He ovat napisijoita, kohtalonsa nurkujia ja vaeltavat himojensa mukaan; heidän suunsa puhuu pöyhkeitä, ja he mielistelevät ihmisiä oman etunsa tähden.” (Juud.
And little wonder, as Jude goes on to write: “These men are murmurers, complainers about their lot in life, proceeding according to their own desires, and their mouths speak swelling things, while they are admiring personalities for the sake of their own benefit.”

Hänen ulkonainen käytöksensä ei ollut raju; päinvastoin hän oli itse kohteliaisuus, huomaava, joskus mielistelevä.
His manners were not overbearing; on the contrary, he was politeness itself, attentive, at times quite the gallant.

Senkin mielistelevä typerys.
Goody bloody two-shoes.

Kuinka voimme hyväksyä esimerkiksi Portugalin hallituksen asenteen - josta olen häpeissäni, koska kyseessä on valitettavasti oma maani - hallituksen, joka taipuu Venezuelan hallituksen edessä, jonka politiikka on mielistelevää ja joka on tehnyt maastani viime aikoina tyrannien vastaanottohuoneen Euroopassa?
How can we accept, for example, the attitude of the Portuguese Government - my country, unfortunately, for which I am ashamed - which is bowing down before the Venezuelan Government, which has a boot-licking policy and which has recently become the European receiving room for the tyrants?

Oliko se ihmisten mielistelevä tai ovela puhe?
Was it smooth or clever talk by men?

Näin puhuen mielistelevimmällä äänellään koetti hän ottaa rasian minulta
As she said this in her most beguiling tones, she was trying to get the box away from me.

22:8, 9) Lähestyvässä ”suuressa ahdistuksessa”, jossa kristikunta tuhoutuu, sitä teoillaan mielistelevät vainoojat tulevat huomaamaan, voivatko heidän väärät jumalansa auttaa heitä.
22:7, 8) In the approaching “great tribulation” in which Christendom will go down, the persecutors who pleased her by their acts will find out whether their false gods can help them.

Kaikki ne mielistelevät vanhat naiset.
All those old women smirking.

Elwell-Sutton ilmaisi huvittuneisuutensa ja hämmästyksensä Shahin BBC:n haastattelun keskustelijoiden "mielistelevästä suhtautumisesta" ja totesi, että jotkin länsimaiset intellektuellit olivat "niin epätoivoisia löytämään vastauksia heitä hämmentäviin kysymyksiin, että joutuessaan vastatusten 'idän mystisen viisauden kanssa' he hylkäsivät kriittisen ajattelunsa ja alistuivat karkeimpaan aivopesuun".
Expressing amusement and amazement at the "sycophantic manner" of Shah's interlocutors in a BBC radio interview, Elwell-Sutton concluded that some Western intellectuals were "so desperate to find answers to the questions that baffle them, that, confronted with wisdom from 'the mysterious East,' they abandon their critical faculties and submit to brainwashing of the crudest kind".

Henkilökohtaiset kysymykset ovat mielisteleviä.
Personal questions are an ingratiating scheme.

Minä piiritän ensin heidän sydämensä mielistelevillä puheilla ja työnnän sitten muurin murtumasta prospektini sisään.
I first besiege their hearts with flattery, and then pour in my proposals at the breach.

Ettekö näe, että tuo Norfolkin tomppeli kiusaa minut kuoliaaksi mielistelevällä huolenpidollaan teistä?""
Do you not perceive how that insolent Duke of Norfolk is killing me with his attentions and devotions to you?”

En ole kuin nämä nynnyt, jotka mielistelevät jotain tuomaria.
You know, I'm not like these wimps who are kowtowing to some judge who's off the friggin'wall.

Hän on mielistelevä ja tekopyhä.
She is so oily, so unreal!

Tämä vetoominen Richardin tietoon oli siksi mielistelevä, ettei sitä sopinut jättää siksensä.
This appeal to the knowledge of Richard was too flattering to be unheeded.

Solidaarisuutta työnantajaa kohtaan ei saavuteta mielistelevästi vaikenemalla, vaan keskustelemalla avoimesti siitä, mitä tarvitsee muuttaa.
Employer-employee solidarity is not achieved by means of submission and obedience, but through an open debate about what needs to be changed.

"""Haluan tehdä viimeisen ponnistuksen lepyttääkseni teidät"", aloitti Chase mielistelevästi."
"""I want to make a last effort to propitiate you,"" began Chase, in his quick, smooth voice."

Balliolit mielistelevät häntä, ja niin pitää meidänkin.
The Balliols will kiss his arse, and so we must.

29 Ja myös lamanilaisten keskuudessa oli syytä suureen murheeseen, sillä katso, heillä oli paljon lapsia, jotka kasvoivat ja alkoivat vahvistua vuosiltaan, niin että heistä tuli itsenäisiä, ja joita muutamat asoramilaiset johdattivat valheillaan ja mielistelevillä sanoillaan liittymään noihin Gadiantonin rosvoihin.
29 And there was also a cause of much sorrow among the Lamanites; for behold, they had many children who did grow up and began to wax strong in years, that they became for themselves, and were aled away by some who were bZoramites, by their lyings and their flattering words, to join those Gadianton robbers.

Tanskalaisen ja englantilaisen johtaman IND/DEM-ryhmän jäsenenä olen saanut kuulla kuningas Knutin tarinan. Kuningas Knut oli saanut tarpeekseen mielistelevistä hovimiehistään, jotka väittivät hänen pystyvän hallitsemaan kaikkea mahdollista.
As a member of the IND/DEM Group, which has Danish and English co-chairmen, I am reminded of the story of King Canute: tired of the flattery of his courtiers who told him he could control anything and everything, he took them to the beach and commanded the sea to turn back.

Hän on aina pihalla niiden mielistelevien nuijien kanssa
It' s just every time I' m on the lunchyard...... and he' s with # of his butt- kissing little weasels