mielistellä oor Engels

mielistellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ingratiate

werkwoord

get someone's favor, especially through flattery

flatter

werkwoord

to compliment someone

fawn

werkwoord

to seek favour by flattery

curry favor · suck up · grovel · insinuate · brownnose · adulate · kowtow · to curry favor with · to fawn · to flatter · to ingratiate · to insinuate · to toady · woo · toady · cower · bootlick · kotow · truckle · cringe · crawl · creep · be servile · butter up · cotton up · court favor · court favour · cozy up · curry favor with · curry favour · fawn upon · play up · play up to · shine up · sidle up · suck up to · try to ingratiate oneself with

voorbeelde

Kapitalistit olivat koettaneet mielistellä työväkeä kiinnittämällä heitä rahallisilla eduilla työhönsä.
That is, the capitalists had striven to placate the workers by interesting them financially in their work.

Myöskään EU:n propagandan rahoittamisesta ja "Eurooppa-mielisten" suunnitteluryhmien tukemisesta ei ole mitään todellista hyötyä.
Furthermore, paying out for EU propaganda and subsidies for ‘pro-European’ think tanks does not serve any useful purpose.

Ilmeisesti puolueen edustaja yritti mielistellä korkeampia puoluevirkailijoita. Kommunistihallinnon loputtua Virossa hän itse menetti työnsä.
Apparently the party organizer was trying to curry favor with superior party officials, and when Communist rule came to an end in Estonia, the party organizer herself lost her job.

Jos yritätte mielistellä, turha vaiva
If you' re trying to be ingratiating, don' t bother

Pekingin olympialaisten lähestyessä korkea-arvoiset eurooppalaiset yrittävät jälleen kerran mielistellä Kiinan viranomaisia.
With the Beijing Olympic Games around the corner, their European Excellencies will be once more attempting to curry favour with the Chinese authorities.

Älä yritä mielistellä.
Don't try to soften me up.

Osaat siivota ja mielistellä yhtä aikaa!
You can mop up and kiss up at the same time.

Ei tarvitse mielistellä.
You don't have to go overboard with compliments.

Älä yritä mielistellä
Don' t placate me like I' m your mother, boy

Olosuhteisiin nähden voisit mielistellä minua.
I considered making you kiss my ass.

Ei häntä tarvitse mielistellä vaan piiskata.
He doesn't need his butt kissed he needs a good spanking.

Älä yritä mielistellä.
Even lovelier in the flesh.

Mielestäni hän yritti mielistellä.
I think he was tap-dancing.

Krell haluaa mielistellä Lähdettä.
Krell is trying to suck up to The Source, so he wants to kill Belthazor.

Yritätkö mielistellä?
Are you kissing my butt?

Älä yritä mielistellä, Holt.
Don't sweet-talk me, Holt.

Älä yritä mielistellä.
DON'T POLISH MY APPLE, FATHER.

Ei minua tarvitse mielistellä,- Ei ole tapani
But you don' t need to humour me.Have you ever known me to humour anybody?

Älä yritä mielistellä minua.
Don't try to butter me up.

Yrität vain mielistellä.
You're just being nice!

Hän ei aio mielistellä äänten vuoksi
He' s not gonna kiss their ass for each vote

Libanon näyttää Syyrian vetäytymisen johdosta rauhoittuvan näin vaaliensa jälkeen. Maassa on tehty pidätyksiä, jotka liittyvät Rafik Haririn murhaan ja jotka näyttäisivät vahvistavan Syyria-mielisten turvallisuusjoukkojen osallisuuden murhaan.
Lebanon, following Syria's withdrawal, seems to be settling after its elections and arrests have now been made in connection with the assassination of Rafik Hariri, apparently confirming the suspicion of the involvement of the pro-Syrian security forces.

Hän haluaa, että mediaa mielistellään.
He wants a full-court press, right?

Ryhmäni haluaisi tuoda esiin nämä arvot, tuoda esiin nämä vaatimukset juuri Irakissa mielistelemättä viranomaisia vähimmässäkään määrin, jäsen Watson, päinvastoin - kukaan ei sitä paitsi pysty löytämään koko poliitikon uraltani vähäisintäkään pyrkimystä mielistellä tuota diktaattoria, ei kukaan, mitä ei voi sanoa joistakin oikeistohallituksista - ...
My group would like to be able to state these values, state these requirements in Iraq itself, without the slightest leniency towards the authorities, Mr Watson, quite the opposite - nobody, furthermore, will find in my entire political history the slightest leniency towards this dictator, nobody, which is not the case of certain right-wing governments - ...