mieliteko oor Engels

mieliteko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gratification

naamwoord

that which affords pleasure

desire

naamwoord

Joku salainen mieliteko. Jokin kutina jota haluat, että raavin.
Some secret desire, some itch you'd like me to scratch.

craving

naamwoord

Ehkä hänelle tuli mieliteko?
Maybe she had a craving.

fancy · will · wish · longing · hungriness · yearning

voorbeelde

Minä toistin sanani. »Hyvä, hyvä», vastasi hän, »meidän täytynee mielitellä sinua, luulen ma.
« I told him over again. »Well, well,« he said, »we'll have to please ye, I suppose.

”Mieliteko säilyy useimmilla ainakin kuukauden”, mainitaan Science 80 -lehdessä, ”ja noin viidesosalla se jatkuu 5–9 vuotta sen jälkeen kun he lopettavat.”
“For most, craving persists at least a month,” observes the magazine Science 80, “and for about a fifth it continues five to nine years after they quit.”

Ehkä hänelle tuli mieliteko?
Maybe she had a craving.

Jos mielitte tappaa oikeudenpalvelijan, teidän on syytä ostaa amerikkalaista.
If you wanna kill a public servant, Mr. Maroni, I recommend you buy American.

Perheen makean mieliteko voidaan tyydyttää turvautumatta valkoiseen sokeriin, joka erään johtavan englantilaisen ravintotieteilijän mukaan ”on ainoa ruokavaliossa oleva ero, joka voidaan yhdenmukaisesti havaita sepelvaltimotaudin saavien ja niiden välillä, jotka eivät sitä saa”.
The “sweet tooth” of the family can be catered to without resorting to white sugar, which, according to one of England’s leading nutritionists, “is the only dietary difference that can consistently be found between persons who develop coronary heart disease and those who do not.”

Mielittekö tulla sisään, prinssi?
Would you like to come in now, sir?

Rakentakaa minulle laiva aamunkoittoon mennessä, jos mielitte vielä nähdä armaan munanne.
You have until sunrise to build me my ship... If you ever want to see your precious egg again!

Suokaa sentähden itsellenne anteeksi, jos mielitte, mutta te ette rahoja takaisin saa.
Apologize for that, if you like, but I don’t think you’ll get back the shillings.

Teki mieli paukkua mutta kun näen Ásbjörnin humalassa, - mieliteko katoaa.
Of course I'd like a drink, but after seeing Ásbjörn being drunk the desire has vanished completely.

Keksimällä keinon ohittaa tai lamauttaa tämän ohjelman, - pystyisitte siirtämään ydinaseenne mille tahansa alukselle - milloin mielitte.
By figuring out how to bypass or disable this program, you would be able to beam your nuclear weapons aboard any of our ships whenever you so please.

Omaksi huvikseni kuvittelen, että mieliteelläni on väliä.
I'm just humouring myself that my opinion matters.

Nyt, miekka maalla, esiin ryntäsin Ja hänet yllätin ja tänne saatoin; Te tehkää hälle mitä mielitte.
At that I rushed at him with my sword out, took him by surprise and brought him here to do with as you see fit.

Tehkää mitä mielitte kanssamme, mutta antakaa meidän palvella teitä, jotta saamme syödä ja kuolemasta pelastumme!'
Do what you will with us, but let us serve you, that we may eat and not die!”

Menkää minne mielitte,- on aina ollut Jumalan tapa
Go where ye list.That' s always been God' s way

Jos mielitte nähdä heidät vielä elossa tuokaa kaava ja kaikki muistiinpanot koskien Brodyn tutkimusta Yhdeksännen kadun laiturille keskiyöllä
If you want to see them alive again bring the formula and all notes regarding Mr. Brody's research to the 9th Street Pier at midnight.

Leimatkaa heidät miksi mielitte, mutta kokemukseni on omani.
You can label them as you want, but my experience was my own.

Te mielitte sotkeutua minun asioihini.
You are interested in my affairs.

Voitte olla edelleen Jehovan todistaja, jatkaa tutkimistanne ja puhua Raamatusta niin paljon kuin mielitte.
You can remain a Witness, continue your studies, and talk about the Bible as you please.

Aabraham muutti, koska hän halusi hartaasti täyttää Jumalan tahdon; syynä ei ollut seikkailunhalu eikä henkilökohtainen päähänpisto tai mieliteko.
Abraham moved because he had a deep desire to fulfill the will of God, not because of a spirit of adventure or a personal whim or fancy.

+ 22 Ja nyt teidän tulee ehdottomasti tietää, että miekkaan,+ nälkään ja ruttoon te kuolette siinä paikassa, johon te mielitte mennä asumaan muukalaisina.”
+ 22 And now YOU should positively know that by the sword,+ by the famine and by the pestilence YOU will die in the place into which YOU do delight to enter to reside as aliens.”

"""Jumalan nimessä"", sanoi Bertram, ""toimittakaa minulle mitä siisteys vaatii, ja ottakaa mitä maksua mielitte""."
'In God's name,' said Bertram, 'let me have what is decent, and make any charge you please.'

Ottakaa meidät ja tehkää meille mitä mielitte, sillä meidän pitää syödä.'
Take us and do with us according to your pleasure, for we must eat.""

Ettekö tosiaan tiedä mieliteetänne?
So, as you say, you really don't know your tea?

Edelleen jos mielitte tehdä lopun älyttömästä tilanteesta, jossa Kreikan kaltainen maa (sanoin tämän jo aiemmin) käyttää 4,3 prosenttia bruttokansantuotteestaan puolustukseen, saatte tukemme.
If you want to see an end, finally, to this crazy situation in which a country such as Greece - as I said earlier - spends 4.3% of its GDP on defence, you will have our support.

Hyljätkää realismi taiteessa, jos mielitte, ja omistakaa realismi käytännössä.
Reject realism in art if you please, and accept realism in conduct.