mielivaltainen oor Engels

mielivaltainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arbitrary

adjektief

determined by impulse

Kantajat väittävät myös, että komission käyttämä korko oli mielivaltainen.
The applicants also claim that the interest rate used by the Commission was arbitrary.

extrajudicial

adjektief

carried out without legal authority

indiscriminate

adjektief

Viestintäsalaisuuden vääränlainen ja mielivaltainen murtaminen nostaa esiin ihmisoikeuskysymykset varsinkin kansainvälisellä tasolla ja kalvaa kansalaisten luottamusta tietoyhteiskuntaan.
Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights questions and will undermine citizens' trust in the Information Society.

arbitrarily · random · wanton · motiveless · unprovoked

Soortgelyke frases

mielivaltainen otos
haphazard sample

mielivaltainen näyte
haphazard sample

voorbeelde

202 Vaikka hyväksyttäisiin kantajan väite, jonka mukaan maksu ei ole vastike lentoaseman hallinnointipalveluista ja luvasta harjoittaa maapalvelutoimintaa, vaan julkiselle elimelle maksettava korvaus julkisen omaisuuden yksityiskäytöstä, maksu ei kuitenkaan saa olla mielivaltainen.
202 Furthermore, even accepting the applicant's argument that the fee does not constitute consideration for the airport management services and for authorisation to provide groundhandling services, but the consideration payable to ADP for the private use of publicly-owned property, that fee must still not be arbitrary.

toteaa, että parlamentti on tuominnut Yhdysvaltojen johtaman luovutukseen ja salaiseen pidätykseen liittyvän CIA:n ohjelman, johon liittyy useita ihmisoikeusloukkauksia, kuten laiton ja mielivaltainen pidätys, kidutus ja muu huono kohtelu, palauttamiskiellon periaatteen rikkominen ja tahdonvastainen katoaminen; ottaa huomioon, että Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (TDIP) on dokumentoinut Euroopan ilmatilan ja alueen käyttöä CIA:n toimesta, ja ottaa huomioon, että parlamentti on siitä lähtien toistuvasti vaatinut selvityksiä kansallisten hallitusten ja viranomaisten yhteistyöstä CIA:n kanssa sen ohjelman yhteydessä;
whereas Parliament has condemned the US-led CIA rendition and secret detention programme involving multiple human rights violations, including unlawful and arbitrary detention, torture and other ill-treatment, violations of the non-refoulement principle, and enforced disappearance; whereas its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (hereinafter the ‘Temporary Committee’) has documented the use of European airspace and territory by the CIA, and whereas Parliament has since repeated its demand for full investigations into the collaboration of national governments and agencies with the CIA programme;

On selvää, että prosessuaalisten määräaikojen preklusiivisuuden tarkoituksena on viime kädessä taata oikeusvarmuus sekä estää oikeusvaikutuksia tuottavien toimien ja säädösten pätevyyden mielivaltainen kyseenalaistaminen ja sitä kautta odotusten tai jopa oikeuksien syntyminen kolmansille.
It is clear that time-barring can be used to ensure legal certainty, and this avoids the possibility of challenges being made at any time to the validity of acts or provisions that produce legal effects, and consequently create expectations on the part of third parties, if not rights.

Tarkemmin sanottuna kyseinen oikeuskäytäntö on edelleen merkityksellinen siltä osin, että 1) virastolle ei voida siirtää toimivaltaa, joka eroaa täytäntöönpanovallasta, jonka unionin lainsäätäjä on siirtänyt toimivaltaa siirtävälle viranomaiselle, olipa se sitten komissio tai neuvosto, ja 2) siirretyn toimivallan on oltava riittävän täsmällisesti määritelty, jotta mielivaltainen toimivallan käyttö voidaan estää.
More specifically, Meroni remains relevant in that (i) powers cannot be delegated to an agency that are different from the implementing powers the EU legislature has conferred on the delegating authority, be it the Commission or the Council, and (ii) the powers delegated must be sufficiently well defined so as to preclude arbitrary exercise of power.

Heidän olisi varmasti mitä epäviisainta alkaa itsenäisesti ratkaista asiaa, ehkä arvailla vastausta tai tehdä vain mielivaltainen ratkaisu, joka perustuu heidän omaan arvostelukykyynsä.
Surely it would be most unwise for them to proceed independently to decide the matter, perhaps guessing at the answer or just making an arbitrary decision based upon their own judgment.

Puola huomauttaa lisäksi, ettei järjestelmän rakenne ole mielivaltainen eikä puolueellinen ja että verovapautusta sovelletaan kaikkiin verovelvollisiin.
It further claims that the design of the system is neither arbitrary nor biased and that the tax exemption applies to all taxable persons.

Ovatko asetuksen (EY) N:o #/# # ja # artikla (tai niiden osat) pätemättömiä sillä perusteella, että ne syrjivät etenkin jälkimmäisen kantajana olevan organisaation jäseniä tavalla, joka on mielivaltainen ja jota ei voida objektiivisesti perustella, ja jos ovat, vaikuttaako niiden pätemättömyys (yhdessä muiden asiaan vaikuttavien seikkojen kanssa) asetuksen pätevyyteen kokonaisuutena?
Whether Articles # and # of Regulation #/# (or part thereof) are invalid on grounds that they discriminate, in particular, against the members of the second Claimant organisation in a manner that is arbitrary or not objectively justified, and if so whether this invalidity (in conjunction with any other relevant factors) affects the validity of the Regulation as a whole?

Onko tämä mielivaltainen, siitä lähtien niin oikeisto- kuin vasemmistohallitustenkin voimassa pitämä päätös, komission mielestä yhteensopiva nykyään Ranskan kaltaisen EY:n perustajavaltion sitoumusten kanssa? Hyvin tiedetään, että mielipidemittaukset osoittavat niin tämän departementin kuin Bretagnen hallintoalueenkin asukkaiden enemmistön vaativan historiallista yhteenkuuluvuutta. Miten subsidiariteettiperiaatetta noudatetaan tässä asiassa?
Does the European Union think this arbitrary decision, which has ever since been perpetuated by all French Governments, right-wing and left-wing alike, is compatible with the commitments made by France as a founding Member State, namely to respect subsidiarity, above all when one opinion poll after another shows that a majority of the inhabitants of the département in question and those of the Brittany administrative unit are in favour of the restoration of their historic status as a single unit?

CFC-yhdisteiden määrään tehtävä yleisvähennys, esimerkiksi 50 % vuonna 1999, olisi jokseenkin mielivaltainen eikä antaisi turvaa potilaille, jotka käyttävät sellaisia CFC-yhdisteisiin perustuvia valmisteita, joiden tilalle ei vielä olisi kehitetty vaihtoehtoisia valmisteita.
A general cut in CFCs, for example 50 % in 1999, would be somewhat arbitrary, and could not protect the patients using CFC products for which no alternative had yet been developed.

Calvinkin katsoi kuitenkin Jumalan valinnan olevan mielivaltainen, jopa käsittämätön.
However, Calvin too considered God’s choice to be arbitrary, even incomprehensible.

Suomenkaan sanajärjestys ei silti ole täysin mielivaltainen.
Word order is not arbitrary at all.

Bittitasojen lukumäärä on mielivaltainen, joten jos 32 värisävyä ei tarvita, 2:ta, 4:ää, 8:aa tai 16:ta voidaan käyttää sen sijaan.
The number of bitplanes is arbitrary, thus if 32 colors are not needed, 2, 4, 8 or 16 can be used instead.

Viestintäsalaisuuden vääränlainen ja mielivaltainen murtaminen nostaa esiin ihmisoikeuskysymykset varsinkin kansainvälisellä tasolla ja kalvaa kansalaisten luottamusta tietoyhteiskuntaan.
Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights questions and will undermine citizens' trust in the Information Society.

Vastaaja katsoo, että 140 FRF:n summa on tämän vuoksi mielivaltainen, eikä sillä ole yhteyttä SFMI-Chronopostille aiheutuneisiin kustannuksiin.
Consequently, the sum of FRF 140 is arbitrary and bears no relationship to the costs incurred by SFMI-Chronopost.

Lopuksi Kreikan hallitus väittää toissijaisesti, että 8,64 prosentin suuruinen korjaus on mielivaltainen ja perusteeton, koska korvauksen kohteena olleita aloja koskevat tiedot ovat ylittäneet todella raivatun pinta-alan ainoastaan 3,38 prosentilla.
Lastly, it is submitted in the alternative that a correction of 8.64% is arbitrary and unjustified, since the figures concerning the areas for which compensatory payments were granted had been only 3.38% higher than the actual areas set aside.

Postseksuaalisesta näkökulmasta raja seksuaalisen ja ei-seksuaalisen välillä on mielivaltainen, eikä sen avulla ole mahdollista mitata ihmissuhteiden aitoutta.
From a postsexual point of view, the division between "sexual" and "non-sexual" is arbitrary, and it is not possible to measure the authenticity of any kind of interactions between people.

3) Belgian mukaan kielto ei ole mielivaltainen eikä syrjivä eikä kyseessä ollut pääomien ja maksujen vapaan liikkuvuuden peitelty rajoitus; lisäksi se on oikeassa suhteessa tavoitteeseen eli veronkierron estämiseen nähden.
According to Belgium, the prohibition is neither arbitrary nor discriminatory nor a disguised restriction on the movement of capital and payments; it is moreover proportionate to the aim of preventing tax evasion.

Eikö komissio katso, että Prodin hallituksen päätös olla maksamatta työsuhteen päättymisen yhteydessä maksettavia korvauksia, jotka ovat saavutettu oikeus, on mielivaltainen?
Does the Commission not consider the Prodi government's decision to suspend payment of an acquired right such as the end-of-service lump sum to be arbitrary?

Tämän oikeudellisen perusteen kolmannessa osassa SDK huomauttaa, että ehkäisevän vaikutuksen taloudelliset analyysit osoittavat, että ehkäisevän vaikutuksen kerroin on mielivaltainen ja perusteeton.
In the third limb of this plea in law, SDK observes that the economic analyses of deterrence confirm that the deterrence multiplier is arbitrary and unjustified.

2.3 Mielivaltainen syrjintä tai jäsenvaltioiden kaupan peitelty rajoittaminen
2.3. Absence of any arbitrary discrimination, any disguised restriction of trade between Member States

28 Mikäli komissio tilien tarkastamis- ja hyväksymistehtävää suorittaessaan päättää olla epäämättä menojen rahoitusta kokonaisuudessaan ja yrittää sen sijaan saada aikaan sääntöjä, joiden tarkoituksena on erotella valvonnan eriasteisista puutteista EMOTR:lle aiheutuvien riskien eri tasot, jäsenvaltion on osoitettava, että tunnusmerkistö on mielivaltainen ja kohtuuton.
28 If, then, in its function of clearing the accounts the Commission, instead of refusing the entire expenditure, endeavours to draw up rules to differentiate according to the degree of risk posed to the EAGGF by different levels of defective supervision, the Member State must show that those criteria are arbitrary and unfair.

49 On erityisesti huomattava, ettei direktiivissä edellytetä, että sen tavaran muodon, jota varten merkki on rekisteröity, on sisällettävä jokin mielivaltainen lisäys.
49 In particular, the Directive in no way requires that the shape of the article in respect of which the sign is registered must include some capricious addition.

on huolissaan tiedoista Khartumissa suoritetuista joukkopidätyksistä kapinallisten hyökkäyksen jälkeen; muistuttaa Sudanin hallitusta ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien afrikkalaiseen peruskirjaan perustuvista velvoitteista, joissa muun muassa kielletään mielivaltainen pidättäminen ja vangitseminen ja taataan kaikille oikeus puolustautua ja oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kohtuullisen ajan kuluessa;
Is concerned at reports of mass arrests in Khartoum following the rebel attack; reminds the Government of Sudan of its obligations under the African Charter on Human and Peoples' Rights, according to which, inter alia, no one may be arbitrarily arrested or detained and every individual has the right to a defence and to be tried within a reasonable time;

Sellainen johtopäätös olisi mielivaltainen ja vastoin tervettä järkeä.
Such a conclusion would be arbitrary and would go against common sense.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on loukannut suhteellisuusperiaatetta jättämällä toteamatta, että asetettu määrällinen rajoitus oli luonteeltaan mielivaltainen ja kohtuuton ja vailla yhteyttä väitettyihin häiriöihin ja heikkenemiseen.
By failing to recognise the arbitrary and unreasonable nature of the quantitative restriction imposed, which was unrelated to the alleged difficulties and deterioration relied on, the Court of First Instance disregarded the principle of proportionality.