mieltymys oor Engels

mieltymys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

preference

naamwoord

liking

Markkinat ovat pääasiassa maakohtaisia ja niille luonteenomaista on perinteinen mieltymys paikallisiin, vakiintuneisiin merkkeihin.
The markets are essentially national, characterised by traditional preference for local, well-established brands.

affection

naamwoord

feeling of love or strong attachment

No, muutama väärä valinta, mieltymys ja valinta.
Well, a few wrong turns, wrong affections, some mistakes.

penchant

naamwoord

taste, liking, or inclination (for)

Etkä sinä ole mansikkainen blondi, jolla on mieltymys Voltaireen.
And you're not a strawberry blonde with a penchant for Voltaire.

affinity · liking · predilection · like · taste · fondness · inclination · attachment · addiction · fancy · partiality · heart · affectionateness · druthers · philia · prepossession · warmheartedness · warmness · preconception · tenderness · parti pris · preconceived idea · preconceived notion · preconceived opinion

Soortgelyke frases

opittu mieltymys
acquired taste

voimakas mieltymys
penchant · predilection · preference · taste

voorbeelde

Tästä mahdollisesti johtuvia hintaeroja ei kuitenkaan perusteltu riittävästi, eikä ole näyttöä siitä, että väitetty kuluttajien mieltymys kiinalaisiin tuotteisiin olisi niin suurta, että se olisi syynä yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemiseen.
However, any price differences resulting therefrom were not sufficiently substantiated, and there is no evidence that the alleged consumer preference for Chinese products would be so intense as to be the cause of the deteriorated situation for the Community industry.

Tuo voimakas mieltymys voi johtaa kauniisiin kokemuksiin, tai se voi johtaa hirvittävän rumiin kokemuksiin.
That powerful inclination can lead to beautiful experiences, or it can lead to terribly ugly experiences.

Nämä ominaisuudet tekevät niistä erinomaisia yksilöitä sähkömagnetismin tutkimiseen, - jota suoritetaan toisella asemalla, missä niiden mieltymys viileään lämpötilaan...
These traits make them ideal candidates for electromagnetic studies that will be conducted at a secondary site where their comfort in cold temp...

Apostoli Paavali sanoo: ”Älkää unohtako vieraanvaraisuutta [kreik. fi·lo·kse·niʹas ’mieltymys vieraisiin’], sillä sitä osoittamalla jotkut ovat tietämättään pitäneet vierainaan enkeleitä.”
The apostle Paul says: “Do not forget hospitality [Gr., phi·lo·xe·niʹas, “fondness for strangers”], for through it some, unknown to themselves, entertained angels.”

Syvä kiintymys esimerkiksi ystävään, vanhempiin tai lapseen; lämmin mieltymys johonkuhun; myös Jumalan hyväntahtoinen kiintymys luomuksiinsa tai heidän asianmukainen, kunnioittava kiintymyksensä Jumalaan; lisäksi Jumalan luomusten toisiaan kohtaan sopivasti ilmaisema hyvänsuopa kiintymys; johonkuhun vastakkaista sukupuolta olevaan tunnettava voimakas tai intohimoinen kiintymys, joka on kiihokkeena aviosuhteisiin.
A feeling of warm personal attachment or deep affection, as for a friend, for a parent or child, and so forth; warm fondness or liking for another; also, the benevolent affection of God for his creatures or the reverent affection due from them to God; also, the kindly affection properly expressed by God’s creatures toward one another; that strong or passionate affection for a person of the opposite sex that constitutes the emotional incentive to conjugal union.

On epätodennäköistä, että sellainen kiihkeä mieltymys olisi kehittynyt vain yhden satunnaisen tapaamisen perusteella.
It is unlikely that such ardent attachment would have developed simply from one encounter.

Tästä mahdollisesti johtuvia hintaeroja ei kuitenkaan perusteltu riittävästi, eikä ole näyttöä siitä, että väitetty kuluttajien mieltymys kiinalaisiin tuotteisiin olisi niin suurta, että se olisi syynä unionin tuotannonalan tilanteen heikkenemiseen.
However, any price differences resulting therefrom were not sufficiently substantiated, and there is no evidence that the alleged consumer preference for Chinese products would be so intense as to be the cause of the deteriorated situation for the Union industry.

TARKISTUKSET Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 kappale (1) Luonnonmukainen tuotanto on kokonaisvaltainen tilanhoitojärjestelmä ja elintarvikkeiden tuotantojärjestelmä, jossa yhdistyvät ympäristön kannalta parhaat käytännöt, pitkälle kehittynyt biologinen monimuotoisuus, luonnonvarojen säästäminen, eläinten hyvinvointia koskevien tiukkojen standardien soveltaminen ja tuotanto, jossa otetaan huomioon kuluttajien mieltymys luonnonaineksia ja -menetelmiä käyttäen tuotettuihin tuotteisiin.
AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Recital 1 (1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.

3 Mieltymys Jehovan sanaan johtaa hengelliseen vakauteen (Psalmit 119:89–96).
3 Fondness for Jehovah’s word results in spiritual stability.

Tarkoitatteko mieltymys.
Wants to say an obsession.

Mulla on mieltymys saksofonin soittajiin.
I have this thing about saxophone players.

Mieltymys mallastuotteisiin ei tee minusta tyhmää.
Predilection for sour mash doesn't make a man stupid.

Pelkäsin, että veljeskunnan mieltymys säilyttää salaisuuksia pitäisi.
I had feared the Priory's penchant for secrecy might prevail.

Mieltymys rahaan.
Fondness for Money.

(190) Komissio päätyi väitetiedoksiannossaan siihen alustavaan päätelmään, että brittiasiakkaiden mieltymys brittiläistyylisiin risteilyihin rajoittaa merkittävästi Välimeren alueen tyylisten risteilyjen ja amerikkalaistyylisten risteilyjen järjestäjien mahdollisuutta kohdistaa osapuoliin voimakasta kilpailupainetta, koska nämä mieltymykset voivat rajoittaa niiden toimijoiden, joiden laivoilla on matkustajia useasta eri maasta, mahdollisuutta kasvattaa brittiasiakkaiden osuutta.
(190) In its Statement of Objections, the Commission reached the preliminary conclusion that United Kingdom consumers' preferences for British-style cruises would significantly inhibit the ability of those operators providing either Mediterranean-style or American-style cruises to exert significant competitive pressure on the Parties, because such preferences could inhibit the ability of those operators who operate ships with people from more than one country to increase the proportion of United Kingdom customers.

”(1) Luonnonmukainen tuotanto on kokonaisvaltainen tilanhoito- ja elintarvikkeiden tuotantojärjestelmä, jossa yhdistyvät ympäristön kannalta parhaat käytännöt, pitkälle kehittynyt biologinen monimuotoisuus, luonnonvarojen säästäminen, eläinten hyvinvointia koskevien tiukkojen standardien soveltaminen ja tuotanto, jossa otetaan huomioon tiettyjen kuluttajien mieltymys tuotteisiin, jotka on tuotettu luonnollisista aineksista ja luonnollisin menetelmin.
‘(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and a production method in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.

Asiakkaiden mieltymys tiettyyn tyyppiin riippuu kustannustehokkuuden suhteesta DRAM-muistin tehtävään lopputuotteessa
Customer preference for a particular type depends on cost effectiveness and the function of the DRAM in the end product

Mieltymys krikettiin on tarttuvaa, kunhan pelistä pääsee ensin jyvälle.
Cricket’s appeal is infectious once you get involved in the game.

”MIELTYMYS matkapuhelimiin muuttumassa riippuvuudeksi”, sanottiin japanilaisen The Daily Yomiuri -lehden otsikossa.
“ATTACHMENT to Mobile Phones Reaching Point of Addiction,” stated a headline in The Daily Yomiuri of Japan.

Kyproksen viranomaisten mukaan Cypra on lähettänyt maan sisä-, kauppa- ja valtiovarainministereille kirjeen, jossa mainitaan, että yrityksen markkinaosuus sianlihan teurastusmarkkinoista on 71 prosenttia, että sen hinnat ovat 20 prosenttia korkeammat ja että asiakkaiden mieltymys perustuu muun muassa sen tarjoaman lihan parempaan laatuun.
According to the Cypriot authorities, Cypra has addressed a letter to the Cypriot Ministers of Interior, Commerce and Finance where it is mentioned that the company has a market share of 71 % in the pig-slaughter market, that its prices are 20 % higher and that the customers' preference lays among others on the fact that it offers better quality of meat.

Entä jos etsisit erään ex-kuvajournalistin, jolla on mieltymys hameisiin - ja saa sinut hymyilemään enemmän kuin kukaan muu?
Or how about you go find a certain ex-photojournalist with a penchant for tight shirts who makes you smile more than anyone else I've ever seen do?

Jos filmiä nopeuttaa, näkee että petoeläimen mieltymys käärmetähtiin- vastaa käärmetähtien kykyä häipyä pois tieltä
When it' s actions are speeded up, it becomes clear that the predator' s fondness for the brittle stars is almost matched by the brittle stars ability to get out of the way

Kuten varmasti tiedätte, Edinburgh on nimetty Unescon ensimmäiseksi kirjallisuuskaupungiksi, ja Skotlannilla, jolla on tiivis yhteys eurooppalaiseen valistukseen, on voimakas mieltymys sanoihin.
As you will know Edinburgh was designated the first Unesco City of Literature, and Scotland through its connection with the European Enlightenment has a strong affinity with words.

Sen mieltymys ihmisten poliittisiin järjestelmiin ja se, että se vainoaa Jehovan todistajia, vastaa sitä järkyttävää tapaa, jolla Juudean asukkaat kohtelivat Kristusta ensimmäisellä vuosisadalla.
Its preference for human political schemes and its persecution of Jehovah’s Witnesses parallel the shocking treatment of Christ by the first-century inhabitants of Judea.

Sekä heprealainen sana ra·tsōnʹ että kreikkalainen sana eu·do·kiʹa samoin kuin näiden sanojen eri muodot tarkoittavat sellaista, mikä miellyttää, tai sitä, että on mieltynyt johonkin, ja ne käännetään vastineilla ”mielihyvä”, ”mielisuosio”, ”mieltymys”, ”hyväksyntä”, ”hyvä tahto” jne.
Both the Hebrew ra·tsohnʹ and the Greek eu·do·kiʹa and related forms of these words have reference to that which pleases or to one’s being pleased, and they are translated “pleasure,” “good pleasure,” “liking,” “approval,” “goodwill,” and so forth.