mietelause- oor Engels

mietelause-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aphoristic

adjektief

apothegmatic

adjektief

apothegmatical

adjektief

epigrammatic

adjektief

Soortgelyke frases

mietelause
aphorism · apophthegm · apothegm · epigraph · gnome

voorbeelde

Ken verin kirjoittaa ja mietelausein, hän ei tahdo tulla luetuksi, vaan opituksi ulkoa.
He who writes in blood and aphorisms does not want to be read, he wants to be learned by heart.

On enää vain lisääminen moniaita niitä arvokkaita ja kultaisia mietelauseita, joihin hän kätkee elämänkatsomuksensa.
It only remains to adduce a few more of the weighty and golden sentences in which he lays down his rule of life.

Seuranneet ilmoitukset ja käännökset eivät olleet pelkkää arvailua, päivän mietelauseita eivätkä kompia, vaan ne olivat jumalallisia julistavia julkilausumia.
The resulting revelations and translations were not mere speculations, thoughts for the day, or even epigrams, but instead they were divine, declarative disclosures.

Mietelauseet olkoot huippuja: ja ne, joille puhutaan, suuria ja korkeakasvuisia.
Aphorisms should be summits: and those to whom they are addressed should be tall and lofty.

"Kolderup, ""mietelausetta, joka Dreamilla on peräpeilissään: ""Confide, recte agens."""
Kolderup, “the device which the Dream bears on her stern, ‘Confide, recte agens.’”

Herran tavan voi parhaiten ilmaista toisenlaisella mietelauseella: ”Näkee, ken uskoo.”
The way of the Lord is best defined by a different maxim: “Believing is seeing.”

Tuostapa tulisi hyvä mietelause.
Try stitching that on a pillow.

Tämä mietelause kuvastaa liiankin hyvin herra Lehnen mietintöjen henkeä.
This maxim is too easily applied to the spirit of Mr Lehne's reports.

Kuulostaa päivän mietelauseelta.
Sounds like a thought for today.

12 Teidän viisaat* mietelauseenne ovat kuin tuhkaa,
12 Your wise* sayings are proverbs of ashes;

Tämänhetkinen ratkaisu tuo mieleen Churchillin mietelauseesta muokatun version: tämä on huonoin vaihtoehto, ellei mukaan lasketa kaikkia muita vaihtoehtoja.
The current solution brings to mind a modified version of Churchill's aphorism: this is the worst option, except for all the others.

He tekivät minusta videon, jossa kävelin joillakin vuorilla ja lausuin mietelauseita.
They made a video of me, filming me walking in some mountains and I had to say some sentences and stuff.

Tuosta saisi mietelauseen.
And put it on a T-Shirt.

Minä kallistan korvani kuulemaan mietelauseita, minä selitän ongelmani kannelta [harppua, UM] soittaen.”
To a proverbial utterance I shall incline my ear; on a harp I shall open up my riddle.”

Inspiroivia mietelauseita ja kannustavia artikkeleita
Inspirational sayings and encouraging articles

Täältä tulee kunnon mietelause
Hey, I' m gonna give you a quote to live by

Äänestyksemme kuvaa usein toteen näytettyä mietelausetta: vaikea menettely, helppo äänestys.
This vote illustrates once again that a difficult procedure can lead to an easy vote.

Voisit ruveta kirjoittamaan mietelauseita onnenkekseihin.
Maybe you should write fortune cookies.

Täältä tulee kunnon mietelause
Hey, I'm gonna give you a quote to live by.

"The past is the prologue of the future" on Washingtoinin kansallisarkiston sisäänkäynnin päällä oleva mietelause, ja hyvästä syystä.
'The past is the prologue of the future' is the maxim displayed at the entrance to the National Archives in Washington and with good reason.

Vaikka nokkelilla sanoilla tai mietelauseilla, piloilla ja senkaltaisilla saattaa nykyään olla vetovoimaa, niin ne yleensä vähentävät ’sanan saarnaamisen’ voimaa.
Whereas today clever sayings or devices, jokes and the like may have a certain appeal, such things generally detract from ‘preaching the word.’

11 Viisaiden sanat ovat kuin häräntutkaimet*+ ja heidän kootut mietelauseensa kuin lujaan isketyt naulat. Ne on saatu yhdeltä paimenelta.
11 The words of the wise are like oxgoads,+ and their collected sayings are like firmly embedded nails; they have been given from one shepherd.

On olemassa latinankielinen sananlasku, roomalaisen oikeuden mietelause, jonka tunnette: " Nemo auditur propriam turpitidinem allegans " , kukaan ei voi vedota omaan alhaisuuteensa.
There is a Latin proverb, a Roman law adage I am sure you know, which goes: ' Nemo auditur propriam turpitidinem allegans' - none shall invoke their own turpitude.

Mitä arvoa tällä pienellä mietelauseella onkin elämän arkipäiväisissä asioissa, se ei päde silloin, kun käännymme Herran puoleen kaikkein vaikeimpina synkkinä hetkinämme.
Whatever value this little maxim may have in the mundane affairs of life, it is an alien presence when we turn to the Lord in the dark hour of our extremity.

Kansainvälisen itsemurhien ehkäisypäivän mietelause "With understanding, new hope" sisältää toiveen, että emme olisi välinpitämättömiä muiden kärsimyksille, ja toiveen siitä, että yhteiskunta auttaa kärsiviä.
'With understanding, new hope', the slogan of World Suicide Prevention Day, embodies the hope of those who are not indifferent to the suffering of others and the hope that society will come to the aid of those in distress.