mietintäaika oor Engels

mietintäaika

naamwoord

voorbeelde

Viikon mietintäaika johti uuteen suunnitelmaan.
A week's reflection led to a new plan.

Mietintäaikaa ei juuri jää.
That's not a lot of time to decide.

Arvoisa puhemies, uskoakseni olisi hyvä saada vielä lisää mietintäaikaa.
Mr President, I believe that a further period of reflection would be appropriate.

Tarvitaan siis mietintäaikaa ja aikaa rakentaa suhteita.
We therefore need time to reflect and to build relationships.

Saamme mietintäaikaa.
It'll buy us time to think.

Toivon, että mietintäaika – kriisi – ymmärretään mahdollisuutena.
I hope that the time of reflection – the crisis – will be understood as an opportunity.

(SV) Arvoisa puhemies, mietintäaika on osoittanut selvästi, että tämän hetken suureena haasteena on vakuuttaa EU:n kansalaiset siitä, että he voivat ottaa osaa päätöksentekoon ja vaikuttaa EU:n tulevaisuuteen.
(SV) Mr President, the period of reflection has clearly shown that the great challenge now is to convince the people of Europe that they can take part in decision-making and influence the future of the EU.

Simultaanitulkkauksessa on mietintäaikaa hyvin vähän ja tulkeilla saattaa olla sen vuoksi vaikeuksia esimerkiksi vitsien tai sanontojen tulkkaamisessa, koska oikeiden vastineiden löytäminen saattaa viedä enemmän aikaa, kuin siinä tilanteessa on käytettävissä. Mietintäaika Simultaani- ja kuiskaustulkkauksessa mietintäaika jää hyvin lyhyeksi, tulkin on aloitettava tulkkauksensa heti, kun puhuja on lauseensa aloittanut.
As the time for contemplation is very scarce in the case of simultaneous interpreting, interpreters may fall into difficulties when trying to convey e.g. jokes or idioms, as the detection of equivalents may require more time that is available in the interpretation process. Time for contemplation Simultaneous and whispered interpreting leaves minimum time to think, one must react immediately when the speaker has begun a sentence.

”Tällaiseen tehtävään pitäisi panna enemmän mietintäaikaa, jotta saisimme vähemmän mallin mukaisia tarinoita”, totesi Greenpeace Nordicin maajohtaja Sini Harkki.
“More time should be devoted to this type of task, so that we might get fewer stories that conform to a set model,” noted Sini Harkki, Programme Manager of Greenpeace Nordic.