mietiskelijä oor Engels

mietiskelijä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contemplative

naamwoord

muller

naamwoord

muser

naamwoord

ponderer · ruminator

voorbeelde

Hän oli tunteeton, vakava, ankara; synkkä mietiskelijä; nöyrä ja korskea kuin kiihkoilijat ainakin.
He was stoical, serious, austere: a dreamer of stern dreams; humble and haughty, like all fanatics.

Sinä olet mietiskelijä, olet pyhä uneksija, ja hyvin kaunis sinä olet.
Thou art a muser, a holy dreamer, and thou art very beautiful.

Mietiskelijä?
The thinker?

Minä en ole mietiskelijä niin kuin Potkiva Lintu on.
I am not the thinker'Kicking Bird'is.

Hän on avaramielinen mietiskelijä ja vaeltelija, joka rakastaa uuden oppimista ja on aina etsimässä uusia kokemuksia.
An open-minded wonderer, wanderer and a philomath, she is always looking for new experiences.

Minimalismi on niin merkittävää, että mietiskelijän itsensä on löydettävä merkitys.
Minimalism is so remarkable that the contemplator himself must find meaning.

∫ Kun mieli on siirtynyt pois aistimuksista ja äärimmilleen hiljentynyt ja syventynyt sisimpään, mietiskelijän voi sanoa hallitsevan kontemplaation taidon.
∫ In this condition, with mind shifted away from sensory experience into a fixed self-absorption and stilled to the utmost degree, the meditator may be said to have mastered contemplation.

∫ Viimeinen sisäisen kokemuksen vaihe, syvin kontemplaation aste on silloin, kun itse kokija häviää, mietiskelijä katoaa, tietäjällä ei enää ole tiedon kohdetta — ei edes Yliminää — kaksijakoisuuden romahtaessa.
∫ The final grade of inner experience, the deepest phase of contemplation, is one where the experiencer himself disappears, the meditator vanishes, the knower no longer has an object — not even the Overself — to know for duality collapses.

∫ Filosofisen mietiskelyn kautta mietiskelijä saa todistuksen siitä, että hänen oman olemassaolonsa juuret ja edellytys ovat korkemman voiman olemassaolossa.
∫ Philosophic meditation will show him that his own existence is rooted in that of a higher power, while philosophic study will explain some of the laws governing his experiences from birth to death.

Hengityssarjaa toistetaan niin pitkään kuin mahdollista ja riippuen siitä, miten edistynyt mietiskelijä on.
This breathing technique is repeated for as long as is possible, and also based upon what level the practitioner is at.

Vuoriston dharma (Mountain Dharma) on täydellinen dharmaopetusten käsikirja, yksinkertainen ja selkeä. Se on kirjoitettu mietiskelijän näkökulmasta ja kattaa kaiken perusteista mitä syvällisimpiin aiheisiin.
His Mountain Dharma is a complete manual of dharma instruction, simple and to-the-point, written with the meditator in mind and covering everything from the very basics to the most profound.

Mietiskelijä, joka kiinnittää mielensä Yliminään, on sitä vastoin kuin oppilas, joka keskittää ajatuksensa maahan tiilen taakse, ja tämä johtaa onnistumiseen.
But the meditator who fixes his mind on the Overself is like the pupil who concentrates his thought on the ground below the brick itself, and this is what leads to success.

Jatkuva metafyysisten ja eettisten aiheiden miettiminen johtaa pisteeseen, jossa jonain päivänä toimintaan kertynyt voima työntää mietiskelijän toiselle puolen mystiseen valaistumiseen noista aiheista yhtä varmasti kuin meditaatio olisi voinut tehdä.
∫ Constant reflection on metaphysical and ethical themes reaches a point where one day its accumulated weight pushes him around the corner into a mystical realization of those themes no less surely than meditation might have done.

Yleisesti ottaen tärkeintä aloittelevalle mietiskelijälle on tutustua mietiskelyyn kuin ystävään, ei tehdä siitä työn kaltaista suoritusta.
Generally I think the most important thing for those who begin to meditate is to make friends with meditation, not to take it too much like a job, like an objective to be.

∫ Meditaatio, jossa mietiskelijä pohtii sinnikkäästi, missä hänen alkunsa on, mikä Itse todella on, voi lopulta vaikuttaa niin, että hän herää vääriä ja rajoittavia samaistumisia ruumiiseen, haluihin ja älyyn tuottaneesta hypnoosista.
The kind of meditation in which the meditator ponders persistently what his source is, what the I really is, has the eventual effect of de-hypnotizing him from these false and limiting identifications with the body, the desires, and the intellect.

Ajatuksen rakentama hiljaisuus on kuin seisovaa vettä, liikkumatonta, mutta se hiljaisuus, joka syntyy kun ajatus on tietoinen omasta lähtökohdastaan, luonteestaan, kun se ymmärtää ettei ajatus koskaan ole vapaa vaan aina entinen — sellainen hiljaisuus on mietiskelyä, jossa ei ole mietiskelijää, sillä mennyttä ei enää ole. s.
Silence put together by thought is stagnation, is dead, but the silence that comes when thought has understood its own beginning, the nature of itself, understood how all thought is never free but always old – this silence is meditation in which the meditator is entirely absent, for the mind has emptied itself of the past.

Mietiskelijä on harjoituksen aikana tarkkaavainen ja tietoinen.
The practitioner here is mindful and aware during meditation.

∫ ... Mielensä omaan meditaatiotekniikkaansa keskittänyt mietiskelijä vaikuttaa karatekalta, joka haluaa leikata tiiliskiven yhdellä kämmensyrjän iskulla ja kiinnittää siksi mielensä tiileen.
... The meditator whose mind is centered on his own working of the meditation technique is like the karate pupil who want to cut through a brick with a single blow of the outside edge of the hand and who fixes his mind on the brick.

Voidaankin sanoa, että mietiskelijänä sinun on aivan ensimmäiseksi otettava vastuu omasta kokemuksestasi.
One can say that being a meditator means you first of all have to take responsibility for your own experience.

∫ Sisäisen kokemuksen lopullinen aste, mietiskelyn syvin vaihe, koittaa kokijan itsensä hävitessä. Mietiskelijä katoaa, tietäjällä ei enää ole tiedon kohdetta – ei edes Yliminää – tiedettäväksi, sillä kaksinaisuus katoaa.
∫ The final grade of inner experience, the deepest phase of contemplation, is one where the experiencer himself disappears, the meditator vanishes, the knower no longer has an object--not even the Overself--to know for duality collapses.

∫ Meditaatio saattaa alkaa keskusteluna mietiskelijän ja hänen kuvitellun korkeamman itsensä välillä.
∫ Meditation may begin as a dialogue between the meditator and his imagined higher self; it may pass beyond that into a real dialogue with his Overself.

Elokuvissa itkijä ja hiljainen mietiskelijä.
Emotional movie goer and quiet thinker.

Filosofisen mietiskelyn kautta mietiskelijä saa todistuksen siitä, että hänen oman olemassaolonsa juuret ja edellytys ovat korkemman voiman olemassaolossa. Filosofiset opinnot selittävät osan niistä laeista, jotka määräävät hänen kokemuksensa syntymästä kuolemaan.
Philosophic meditation will show him that his own existence is rooted in that of a higher power, while philosophic study will explain some of the laws governing his experiences from birth to death.

Pienestä pitäen Hafna on ollut itsenäinen ja omapäinen kaunotar, tarkkailija, mietiskelijä, mutta samalla varsinainen punapään perikuva sille päälle sattuessaan;) Sen nimi Hafnat al-Naqab, Täyskäsi Negevistä, kuvastanee aika hyvin sen itseriittoisuutta.
From the beginning Hafna showed herself independent and headstrong, not just beautiful but also an observer and a thinker plus a true redhead when the mood struck her;) Her name Hafnat al-Naqab, Handful from the Negev, aptly describes her multifaceted personality.

∫ Jos meditaation avulla olisi tarkoitus päästä siihen, että mietiskelijä pohtii parhaita ideoitaan tai joltakin innoittuneelta henkilöltä kirjattuja ideoita, tulos olisi aivan varmasti hyödyksi eikä käytetty aika olisi mennyt hukkaan.
∫ If meditation were to stop with ruminating intently over one's own best ideas or over some inspired man's recorded ideas, the result would certainly be helpful and the time spent worthwhile.