mietitty oor Engels

mietitty

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thoughtful

adjektief

Anna minulle jotain huolella mietittyä, joka tulee sydämestäsi.
I want you to get me something thoughtful, just something from your heart.

voorbeelde

Valehtelisin, jos sanoisin, ettei Jessien ikä mietitytä minua.
I'd be lying if I said that Jessie's age didn't give me pause.

Kaikki tyystin mietittyäni luulin varovaisemmaksi lähettää hänet kamariini kuin jättää hänet tänne Rosinan kanssa.
BARTHOLO: All things considered, I thought it wiser to send him to my room rather than leave him here with her.

Luulin, että kaikki oli mietitty, mutta meillä ei ole häälaulua
I thought that we had everything covered... but then I realized Eddie and I don' t have a wedding song

- Kattaako ympäristövaikutusten arviointi hankkeet kokonaisuudessaan ja onko mietitty sitä, millaista vahinkoa hankkeet aiheuttavat valmistuttuaan?
- Will the environmental impact procedure be applied to the whole project and will account be taken of the damage caused by the completed works?

Onko mietitty, miten voitaisiin vahvistaa Afganistanin poliisivoimien roolia ja arvovaltaa suhteessa maan armeijaan ja vähentää näin suhteettoman suurta poliisiuhrien määrää?
Are there views on how the role and standing of the police force in Afghanistan in relation to the army can be improved in order, among other things, to reduce the disproportionately high number of victims among police offers?

Tiistai koitti, ja samalla kaikki nuo vielä eilispäivänä mietityt hienot suunnitelmat, odotukset ja unelmat oli järkyttävällä ja lannistavalla tavalla menetetty.
Tuesday dawned with the sickening and disheartening loss of all those wonderful plans, expectations, and dreams of just the day before.

Ja aina tulee mietittyä.
And you'll always wonder...

Kouluttamattomien ja vähävaraisten, paikkaansa maailmassa etsivien siirtolaisten muuttoaalto Eurooppaan voidaan estää vain perusteellisesti mietityn ja johdonmukaisen maahanmuuttopolitiikan avulla, kuten edelliset puhujat ovat todenneet; tällaisia ovat esim. Kanadassa ja Uudessa Seelannissa harjoitettu politiikka.
The only thing that can prevent the influx into Europe of the least educated and most needy migrants looking for their place in the world is a well thought-out and coherent migration policy, as previous speakers have mentioned, such as those operated by Canada and New Zealand.

Sitä ei ole paljon mietitty.
Didn't really think outside of the box on that one, did he?

Arvoisa puhemies, ulkopolitiikka on varmasti politiikan alue, jossa kehityskulkuja on kaikkein vaikein ennustaa, jossa voi nopeimmin tapahtua ennustamattomia asioita ja nopeat, perin pohjin mietityt ratkaisut ovat olennaisen tärkeitä.
Mr President, foreign policy is the political area in which it is most difficult to anticipate events, in which the unexpected happens without warning and in which quick-thinking and well-reasoned decisions are of fundamental importance.

Siinä oli jotain rentouttavaa ja vapauttavaa, matkata vaihtoehtoisen universumin läpi, - jossa ei mietitty miehiä.
There was something relaxing and liberating in traveling in an alternate universe that contained no thought of men.

Mietittyäni asiaa noudatin hänen kutsuaan.
I wondered what I should do, but I accepted her invitation.

Jokien patoamista ja tekojärvien rakentamista on mietitty, mutta Mawsynramin ruhtinaan G.
The damming of streams and the construction of reservoirs are projects being considered. But according to the tribal king of Mawsynram, G.

”Tulee mietittyä, että olisiko ihmisten ollut helpompi hyväksyä reivikulttuuri, jos huumeidenkäyttö ei olisi ollut niin yleistä sen piirissä”, myöntää Brian-niminen reiveissä kävijä.
“One wonders whether the rave scene would have been more easily accepted by the public had the presence of drugs not been so high,” admits a raver named Brian.

Onko sitä mietitty?
Has it been considered?

Meidän pitäisi siirtää tämän mietinnön käsittelyä yhdellä tai kahdella kuukaudella, kunnes olemme saaneet Maastricht II: n tulokset ja muodostaneet parlamenttina aihepiiristä oman loppuun asti mietityn ja perustellun mielipiteemme.
We should postpone this report for a month or two until we have the results of Maastricht II and Parliament has formed an opinion on these matters which is soundly based and has been thoroughly debated.

Onko mietitty sitä, toteutuvatko ennakoidut vaikutukset?
Was there an assessment of whether the anticipated effects were materialising?

Tuota... mietittyäni uhkaustasi hän on sinun ongelmasi. Ymmärrät kai mitä tarkoitan?
Well... veiled threats aside... she's on your fucking head... and you know which way I mean that.

Tarkkaan mietitty suunnitelmani karata sieltä munasarjan kätköistä!
The fruition of my deeply-laid plans to escape from that cursed ovarian bastille!

Kyllä se on mietitty.
Oh, yes, it's all worked out.

Mietitty ja tehty!
Be it thought and done.

Sekä idän että lännen kulttuureissa on mietitty samoja kysymyksiä varhaisista ajoista saakka.
Since early times, people from both Eastern and Western cultures have pondered such questions.

Erinomainen tarjous, josta käy ilmi esillä olevien kysymysten syvällinen tuntemus sekä hankkeen hallinnoinnin erittäin hyvin mietitty ja yksityiskohtainen lähestymistapa.
An excellent offer, demonstrating a profound understanding of the issues involved with an extremely well thought out and detailed project management approach.

Ollaan vähän mietitty kundien kans, et toi proge on niinku meidän juttu
W- w- we thought that we might move over to progressive

. Arvoisa puhemies, pidän myönteisenä tätä ajankohtaista ja hyödyllistä keskustelua, johon johdatti mietityssä ja hyödyllisessä puheessaan arvoisa ystäväni jäsen Brok hänelle tunnusomaisella ja voimallisella tavalla.
Mr President, I welcome this timely and useful debate, which was introduced characteristically and forcefully by my honourable friend, Mr Brok, in a thoughtful and useful speech.