miinuksen oor Engels

miinuksen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in the red

adjektief

in debt

Jos toimitus ei tule, tilit ovat miinuksella.
If there is no delivery, we're in the red.

Soortgelyke frases

plussat ja miinukset
pros and cons

voorbeelde

Taloudellista ja sosiaalista kehitystä mittaavat tekijät ovat edelleenkin toivottomasti miinuksen puolella ja etenkin työttömyysluvut ovat korkeita.
The social and economic indicators remain desperately in the red, with in particular a notoriously high rate of unemployment.

Kassatilanteen tulos oli huomattavasti heikompi pessimistisessä skenaariossa, jossa kassatilanne oli vuonna 2020 miinuksella [100–150] miljoonaa euroa.
The cash outcome was even worse under the pessimistic scenario, with a negative amount of EUR [100-150] million in 2020.

Arvion mukaan kasvu on tänä vuonna kaikissa jäsenvaltioissa miinuksella.
It is estimated that all Member States will have negative growth rates this year.

PLUSSAT:TUPAKOI. MIINUKSET
My God... it' s like there' s some kind of bond between us

Kuten johdanto-osan 29 kappaleessa todettiin, RMG:n operatiiviset varat yrityksen taseessa olivat varainhoitovuoden 2010–2011 lopussa miinuksella.
As mentioned in recital 29, RMG has shown at the end of the 2010/2011 financial year negative operating assets on its balance sheet.

Luottamus elpyi jonkin verran vuonna 2014 mutta oli edelleen miinuksella.
In 2014 the confidence recovered somewhat but was still negative.

Kahdesta miinuksesta tulee plussa.
A negative times a negative is a positive.

Hän hermostui täysin, kun kuuli C miinuksesta.
He totally freaked when he heard about the C minus.

Yrityksen toiminta oli tappiollista vähintään vuodesta 2003 (ks. Taulukko 1), ja sen oma pääoma oli miinuksella jo vuonna 2006 (ks. Kaavio 1).
In particular, it has been loss-making at least since 2003 (see Table 1 above) and already in 2006 its equity was negative (Figure 1 above).

Osana rakenneuudistussuunnitelmaa BE on tehnyt sopimuksia (”velanlyhennystaukoa koskevat sopimukset”), jotka koskevat tietyillä ehdoilla maksujen keskeyttämistä BNFL:lle ja useille merkittäville velkojille, joihin kuuluvat suurin osa BE:n vuosina 2003, 2006 ja 2016 liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen merkitsijöistä (”joukkovelkakirjojen haltijat”), Eggborough’n pankkikonsortio, johon Royal Bank of Scotland (”RBS”) kuuluu remburssin myöntäjän ominaisuudessa (yhdessä ”lainanantajapankit”), sekä kolmen miinuksella olevan sähkönhankintasopimuksen (Power Purchase Agreement, PPA) ja hinnanerosopimuksen vastapuolet: Teaside Power Limited (”TPL”), Total Fina Elf (”TFE”) ja Enron (jäljempänä yhdessä ”sähkönhankintasopimusten vastapuolet”).
As part of the restructuring plan, BE has reached agreements (the Standstill Agreements) in relation to a standstill, subject to certain conditions, of payments due to BNFL and a number of significant financial creditors (the significant creditors) which comprise the holders of the majority of the 2003, 2006 and 2016 sterling bonds issued by BE (the bondholders, the Eggborough bank syndicate including the Royal Bank of Scotland as letter of credit provider (RBS) (together the Bank lenders) and counter-parties to three out of the money Power Purchase Agreements (PPAs) and contracts for differences: Teaside Power Limited (TPL), Total Fina Elf (TFE); and Enron (hereunder collectively the PPA Counterparties).

Kertokaa plussat ja miinukset.
Run down the pros and cons of each for me.

New Yorkin pörssin sulkeutuessa kaikki indeksit olivat miinuksella: Dow Jones oli -1,38 prosenttia, Nasdaq -2,48 prosenttia, S&P 500 ‐1,78 prosenttia.
The New York Stock Exchange closed with all its indexes in the red: -1.38 % for the Dow Jones, -2.48 % for the Nasdaq and -1.78 % for the S&P 500.

Mitä miinuksia?
What are the negatives?

Mutta lääkiksen viimeisellä viikolla sain kiitettävä miinuksen.
Then in my last week of med school... I got a " B "... minus.

Tämä otsikko koskee tilejä, joiden saldo oli pankkikirjanpidossa ja kirjanpitopäivänä, ei arvopäivänä, eli 31. joulukuuta 1996 miinuksella.
This heading comprises those accounts showing a surplus, in terms of accounting dates but not value dates, at 31 December 1996.

Siinä pelissä pisteesi ovat varmasti 500 miinuksella.
Bet you score about a negative 500 in that realm.

Toivon, että toimiamme muovikassiongelman ratkaisemiseksi ei lueta meille miinukseksi tavoitteista päätettäessä.
I hope that the fact we have already done something to deal with the problem of these wretched plastic bags will not be held against us in relation to targets.

Sain ysi miinuksen.
Teacher gave me a B-minus.

Miinuksena hän toteaa, että jokin taistelukohtauksista olisi voitu jättää leikkauspöydälle.
It was suspected that he might miss out on training camp.

BE:n syyskuussa 2002 kohtaamien taloudellisten vaikeuksien syitä olivat muun muassa kolme huomattavasti miinuksella olevaa sähkönhankintasopimusta ja hinnanerosopimusta, jotka se oli tehnyt osana aikaisempaa kaupankäynti- ja liiketoimintaansa.
The reasons for the financial difficulties faced by BE in September 2002 included three substantially out-of-the-money power purchase agreements and contracts for differences into which it had entered as part of earlier trading and corporate activity.

Tässä ollaan siis miinuksen puolella, ja vielä vuosikymmentenkään jälkeen saastuttaja ei välttämättä ole maksaja.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.

kannattavuustaso: jos toimen kannattavuus jää miinukselle jaksolla, jonka aikana investoinnista tehdään täydet poistot tai toimintatuki on tarkoitus pitää voimassa, ja kun otetaan huomioon tässä kohdassa kuvaillut edut ja riskit, tuella on yleensä kannustava vaikutus.
level of profitability: if the level of profitability of the action pursued is negative over the time horizon by which the investment is fully depreciated or the operating aid is intended to be in force, account being taken of all the advantages and risks identified in this point, aid will normally have an incentive effect.

Plussat ja miinukset, Billy B?
Pros and cons, Billy B.?

Mikäli vuoden 1999 tienoilla tulee taloudellinen lama, monet EMU: ssa mukana olevat maat joutuvat miinukselle. Siinä tapauksessa ne tulevat tekemään kaikkensa välttyäkseen sakoilta.
If there is an economic recession around 1999, many of the EMU states will go into the red, and they will do anything they can to avoid sanctions.

Se on yksi kämppissuhteen miinuksista
It' s one of the pitfalls of having a roommate