miljöö oor Engels

miljöö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

milieu

naamwoord

a person’s social setting or environment

Se ei ole normaalia miljöötäni.
It's not my normal milieu.

setting

naamwoord

time, place, circumstance

En ole varma haluanko elää kaupunki - vai esikaupunki miljöössä.
Yeah, I'm just not sure if I wanna live in an urban setting or the suburbs.

environment

naamwoord

Emme tiedä, miten tämä miljöö vaikuttaa biologiseen koneistoomme.
We don't know how this environment is affecting our biological machines.

ambiance · ambience · surroundings

voorbeelde

jossa on kyse EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden (Ruotsi) on esittänyt 2.6.2009 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 21.8.2009, saadakseen ennakkoratkaisun ilmoitusasiassa, jonka on pannut vireille
REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden (Sweden), made by decision of 2 June 2009, received at the Court on 21 August 2009, in the context of the examination of a complaint filed by

Romaanissa hän palasi jälleen isovanhempiensa maatilan miljööseen ja kuvasi ihmiselämää ja anteeksiannon ja pelastuksen etsintää.
In this novel, he returned one final time to the setting of his grandparents’ farm and characters to describe the human condition, including a search for forgiveness and salvation.

25 Tästä seuraa, että miljö- och hälsoskyddsnämnden toimii Bengtssonin sille tekemää ilmoitusta tutkiessaan hallintoviranomaisena eikä sen ole samalla ratkaistava oikeusriitaa unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla; se ei siis toiminnassaan käytä tuomiovaltaa.
25 Accordingly, in the context of the investigation of the complaint submitted to it by Mr Bengtsson, the ECHM acts as an administrative authority, and is not at the same time called upon to decide a legal dispute within the meaning of the Court’s case-law, with the result that it acts in a non-judicial capacity.

Yhtäältä nimittäin Miljö- och hälsoskyddsnämnden vastaa ympäristön- ja terveydensuojelun valvonnasta, ja sen tehtävänä on toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kulloinkin kyseessä olevan tilanteen korjaamiseksi.
First, the Miljö- och hälsoskyddsnämnden is responsible for surveillance in the field of health and environmental protection and has the task of adopting necessary corrective measures.

2 Tämän pyynnön on esittänyt Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden (Moran kunnan ympäristö- ja terveyslautakunta) otettuaan Dan Bengtssonilta vastaan ilmoituksen, jossa hän vaatii toimenpiteitä asuntonsa lähellä sijaitsevista matkapuhelinoperaattorien tukiasemista peräisin olevan ionisoimattoman säteilyn vähentämiseksi.
2 The reference for preliminary ruling was submitted by Mora, Miljö- och hälsoskyddsnämnden (the environmental and health committee for the Municipality of Mora, ‘the EHCM’), following a request received from Mr Bengtsson for the level of non-ionising radiation from the mobile phone companies’ base stations sited close to his home to be reduced.

Et löydä mistään nopeampaa tapaa saada elämänrytmisi jälleen hallintaasi, rauhan kotiisi ja sisältöä ajatteluusi kuin sulkemalla laitteen, joka aivan liian monille meistä tarjoaa sen miljöön, jossa me elämme.
There is no quicker way to regain control of the pace of your life, the peace of your home, and the content of your thinking than to turn off the appliance that supplies for all-too-many of us the ambiance of our lives.

Laajennusalue on miljöönsä (historia, maaperä, pinnanmuodostus ja ilmasto) osalta yhtä yhtenäinen ja tasalaatuinen kuin laajentamista edeltänytkin alue (alkuperäinen SAN), ja se vastaa kaikilta olennaisilta osin yhteisön rekisteriin kirjatun suojatun alkuperänimityksen eritelmää. Sillä tuotetulla ekstra-neitsytoliiviöljyllä on samat ominaisuudet kuin suojatulla öljylläkin.
As regards the link with the environment (history, soil, relief and climate), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.

Alue on miljöönä suojeltu.
The area is environmentally protected.

Fantastinen miljöö.
Beautiful surroundings.

Hän lainasi siitä kotoisan miljöön, ― pahan riivaaman viattoman tytön ja äkillisen väkivallan.
He borrowed its domestic setting, innocent girl possessed by the devil, it's banging and sudden violence.

13 TeliaSonera Mobile Networks AB:n mielestä miljö- och hälsoskyddsnämnden ei ole EY 234 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin, koska sen valvontatehtävää ei voida pitää tuomiovallan käyttämisenä.
13 TeliaSonera Mobile Networks AB takes the view that the ECHM is not a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC, on the ground that its supervisory task is not to be regarded as the exercise of a judicial function.

Paimentaminen liittyy lisäksi usein vuoristoalueiden suureen luonnon monimuotoisuuteen erityisesti siten, että paimentaminen avaa miljöön ja johtaa erilaisten luontotyyppien syntyyn kaikkine kasvi- ja eläinlajeineen.
Grazing is often associated with a high degree of biodiversity in mountain areas, as grazing pressure opens up mountain environments and creates exclusive habitats with a range of flora and fauna.

Eeppiset historialliset elokuvat käsittelevät usein historiallista tai myyttistä tapahtumaa ja lisäävät siihen ylellisen miljöön sekä ylenpalttisen puvustuksen, ekspansiivisen musiikin ja suuren näyttelijäkaartin, mikä tekee niistä kaikkein kalliimpia elokuvia tuottaa.
Epic historical films would usually take a historical or a mythical event and add an extravagant setting and lavish costumes, accompanied by an expansive musical score with an ensemble cast, which would make them among the most expensive of films to produce.

Cecil esitti julkisen vakuutuksensa hieman erilaisessa miljöössä.
Cecil made his public declaration in a different setting.

Sen jälkeen se pääsi 11 muun gorillan seuraan ulos aitaukseen, jonka miljöö on niiden luonnollisen elinympäristön kaltainen.
Then she joined 11 fellow gorillas in an outdoor enclosure, which reflects the natural forest environment.

Euroopan unionin tuomioistuin ei selvästi ole toimivaltainen vastaamaan kysymykseen, jonka Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden (Ruotsi) on 2.6.2009 tekemällään päätöksellä esittänyt.
The Court of Justice of the European Union clearly has no jurisdiction to answer the question referred by the Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden (Sweden) in its decision of 2 June 2009.

Totuuden kipinä syttyi juuri tuollaisessa miljöössä 1800-luvun loppupuolella.
It was in this setting that the spark of truth was ignited in the late 19th century.

10 Näin ollen miljö- och hälsoskyddsnämnden on päättänyt esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
10 It was in those circumstances that the ECHM decided to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:

16 Ranskan hallitus pitää kyseenalaisena, että miljö- och hälsoskyddsnämnden voitaisiin luokitella EY 234 artiklassa tarkoitetuksi tuomioistuimeksi.
16 The French Government doubts whether the ECHM can classified as a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC.

- Kungörelse med föreskrifter om skydd av den yttre miljön vid storolyckor vid industriell kemikaliehantering, SNFS 1994:1, MS:71(44) (Ruotsin ympäristöhallinnon määräys kemikaalien teollisesta käytöstä aiheutuvia suuronnettomuuksia koskevasta ympäristönsuojelusta), voimassa 25. toukokuuta 1994 alkaen.
- Kungörelse med föreskrifter om skydd av den yttre miljön vid storolyckor vid industriell kemikaliehantering, SNFS 1994:1, MS:71(44) (Regulation of the Swedish Environmental Protection Agency on protection of the environment in the case of major accidents in industrial use of chemicals) in force from 25 May 1994

Se on vain pois omasta miljööstään.
He's just... out of place, is all.

Tätä sanotaan miljöön kuvaukseksi.
This is called environmental.

Luola on harvinainen miljöö, sillä sitä ei pidä yllä auringonvalo.
Caves are one of the few habitats on Earth not directly powered by sunlight.

24 Tätä toteamusta ei kyseenalaista se, että luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita asia koskee, voivat esittää lausumia miljö- och hälsoskyddsnämndenille, koska tällainen mahdollisuus ei vaikuta sen toiminnan luonteeseen (ks. vastaavasti asia C-178/99, Salzmann, tuomio 14.6.2001, Kok., s. I-4421, 18 kohta).
24 That finding cannot be called into question by the fact that natural or legal persons may submit observations to the ECHM, for the nature of the function performed remains the same (see, to that effect, Case C‐178/99 Salzmann [2001] ECR I‐4421, paragraph 18).

Hän on väärässä miljöössä...
Well, she's out of her milieu.