moite oor Engels

moite

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rebuke

naamwoord

harsh criticism

Rakastan näitä sanoja, jotka ovat lempein moite, mitä voin kuvitella.
I love the words of the most gentle rebuke that I can imagine.

reproof

naamwoord

act or instance of reproving; a rebuke

Nuhde eroaa ojennuksesta siinä, että nuhde voi olla moitetta, johon ei liity todisteiden esittämistä virheen paljastamiseksi (ks.
Unlike reproof, a rebuke may be a censure without any laying bare of fault by the presentation of evidence.

reproach

naamwoord

mild rebuke, or an implied criticism

Tämä ei ole esittelijään kohdistuva moite, ei ollenkaan.
This is by no means a reproach for the rapporteur, absolutely not at all.

animadversion · blame · reprimand · reflection · reprehension · complaint · criticism · censure · objurgation · reproval · observation · admonition · monition · admonishment · reflexion · roast · rap · knock

voorbeelde

8 Nimittävä viranomainen päätti 22.6.1995, että se piti perusteltuina viittä moitetta, jotka se oli saattanut kurinpitolautakunnan käsiteltäväksi (ks. tämän tuomion 4 kohta), sillä lautakunnan tavoin se katsoi, että Tzoanosiin kohdistetut moitteet on näytetty toteen kiistattomilla ja kantajan suurelta osin oikeiksi myöntämillä todisteilla, ja se päätti määrätä hänelle 86 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisen kurinpitoseuraamuksen eli viraltapanon ilman vanhuuseläkeoikeuden alentamista tai poistamista (jäljempänä riidanalainen päätös).
8 On 22 June 1995 the appointing authority decided to uphold the five complaints which it had referred to the Disciplinary Board (see paragraph 4 of this judgment), since it agreed with the Disciplinary Board that the charges against Mr Tzoanos were substantiated by incontrovertible evidence and to a large degree admitted by him, and to impose a disciplinary measure referred to in Article 86(2)(f) of the Staff Regulations, namely removal from post without reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension (`the contested decision').

Jäsenvaltioiden on määritettävä, missä vaiheessa moite päätöksiä, toimia tai laiminlyöntejä vastaan voidaan esittää.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.

Jos sen Kreikan viranomaisten puolustaman arvioinnin laillisuus hyväksytään, jonka mukaan joukkoviestintätoiminnan harjoittaminen on omiaan vaikuttamaan päätökseen tarjouskilpailun ratkaisemisesta, vastaava moite voitaisiin esittää useiden muiden taloudellisten toimintojen osalta.
If one were to accept the legitimacy of the analysis of the Greek authorities that the pursuit of media activities is liable to influence the decision to award a contract, a similar objection could be made concerning numerous other economic activities.

Pitää paikkansa, että valittaja käyttää samoja väitteitä kuin ensimmäisessä oikeusasteessa perustellessaan, että valituksenalaisessa tuomiossa rikotaan asetuksen N:o 40/94 74 artiklan 1 kohdan ensimmäistä virkettä; vaikkei sillä ollut muuta vaihtoehtoa, 32 kohdan viimeinen virke puoltaa kuitenkin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen kohdistuvaa moitetta nimenomaan siksi, että se yhtyi SMHV:n näkemykseen.
Admittedly, with the aim of establishing that the judgment under appeal infringed the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94, the appellant does advance the same claims as in the proceedings at first instance. However, quite apart from the fact that it could not do otherwise, the last sentence of paragraph 32 supports the criticism of the Court of First Instance for precisely endorsing the view of OHIM.

Sanaa ”samarialainen” käytetään ilmaisemaan ylenkatsetta ja moitetta, sillä juutalaiset vihaavat samarialaisia.
The term “Samaritan” is used as an expression of contempt and reproach, the Samaritans being a people hated by the Jews.

Tähän mennessä esiin tulleiden seikkojen perusteella näyttää kuitenkin siltä, että vaikka yhteisön lainsäätäjän tekemän valinnan tekotapaa ja seurauksia voidaan arvostella ankarasti, valinta ei ansaitse tätä moitetta, tai se ei ainakaan ansaitse sitä niin suuressa määrin, että direktiivin riidanalainen säännös olisi todettava lainvastaiseksi.
However, on the basis of what has emerged so far, it seems to me that, even though the results and the way that they were arrived at are open to severe criticism, the choice made by the Community legislature does not deserve to be thus impugned, or at least not to such an extent as to justify a finding that the contested provision of the directive is illegal.

Ensimmäinen vaihe, joka kestää aina väitetiedoksiantoon asti, alkaa siitä hetkestä, jona komissio unionin lainsäätäjän sille antamia valtuuksia käyttäen ryhtyy toimenpiteisiin, jotka merkitsevät moitetta kilpailusääntöjen rikkomisesta, ja komission on tämän ensimmäisen vaiheen perusteella voitava ottaa kantaa siihen, kuinka menettelyä jatketaan.
The first stage, covering the period up to notification of the statement of objections, begins on the date on which the Commission, under the powers conferred by the legislature, takes measures which imply an accusation of an infringement and must enable the Commission to adopt a position on the course which the procedure is to follow.

Ainoa moite, joka kyseisestä asetuksesta voidaan esittää unionin tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa AJD Tuna Ltd. antamassaan tuomiossa toteuttaman kattavan tarkastelun jälkeen, liittyy kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa koskevaan periaatteeseen.
The only criticism which could be made of that regulation, after the exhaustive analysis carried out by the Court in AJD Tuna, is that relating to the principle of non-discrimination on grounds of nationality.

Kiitos saa aikaan enemmän kuin moite.
Commendation does more than condemnation.

Kantajien moite, jonka mukaan komissio ei ollut huolellisesti ja täydellisesti tutkinut, soveltuiko riskintasausjärjestelmä yhteen yhteisön oikeuden muiden säännösten kanssa, eikä tässä suhteessa ollut perustellut riidanalaista päätöstä, on tutkittava kolmannen, neljännen, viidennen ja seitsemännen kanneperusteen yhteydessä.
Last, in so far as the applicants criticise the Commission for not having examined diligently and fully whether the RES was compatible with the other provisions of Community law and for not having stated the reasons on which the contested decision was based in that regard, their complaint must be examined in the context of the third, fourth, fifth and seventh pleas.

Mutta heidän ei missään tapauksessa tulisi yrittää valvoa sitä, miten seurakunnan jäsenet pukeutuvat omassa kodissaan tai jokapäiväisessä toimessaan, jollei – luonnollisesti – heidän pukeutumistapansa ole niin äärimmäinen, että se aiheuttaa yleistä moitetta yhdyskunnassa.
But they should certainly not attempt to control what congregation members wear in their own homes or in their daily activity, unless, of course, their manner of dress is so extreme as to cause public reproach in the community.

26 Yhtäältä alustavan tutkinnan vaihe alkaa siitä hetkestä, jona komissio asetuksen N:o 1/2003 18 ja 20 artiklassa sille annettua toimivaltaa käyttäessään ryhtyy toimenpiteisiin, jotka merkitsevät moitetta kilpailusääntöjen rikkomisesta ja joilla on merkittäviä seurauksia rikkomisesta epäiltyjen yritysten asemaan.
26 The starting point for the preliminary investigation stage is the date on which the Commission, in exercise of the powers conferred on it by Articles 18 and 20 of Regulation No 1/2003, takes measures which involve the allegation of an infringement and which have major repercussions on the situation of the undertakings under suspicion.

Tzoanosin mukaan asiakirja-aineistosta ilmenee, että IFTO-, IERAD- ja BDG-hankkeiden osalta nimittävä viranomainen ei ollut maininnut mitään täsmällistä moitetta ja että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli itse katsonut voivansa muotoilla Tzoanosia koskevat moitteet.
He maintains that it follows from the file that, in the case of the IFTO, IERAD and BDG projects, the appointing authority had put forward no specific charge and that the Court of First Instance took it upon itself to formulate such a charge against him.

Mitä he ovat tehneet ansaitakseen moitetta?
What have they done to deserve censure?

292 Lisäksi komissioon kohdistuva moite, jonka mukaan se ei ole voinut määritellä tarkasti, pidettiinkö kokous toukokuussa vai kesäkuussa, ei ole merkityksellinen, koska rikkomisen kesto on laskettu kesäkuusta alkaen, joka on kantajille edullisin lähtökohta.
292 In addition, the complaint that the Commission was unable to determine with precision whether the meeting took place in May or in June is irrelevant, since the calculation of the duration of the infringement was made from June, which is the most favourable starting point for Amann and Cousin.

10 Se myönsi, että kyseisessä virallisessa huomautuksessa oleva toinen moite on perusteltu.
10 The Grand Duchy of Luxembourg acknowledged that the second complaint in the letter of formal notice was well founded.

Tämä ei ole mikään komissiolle annettu moite vaan toteamus, joka luonnollisesti muuttuu arvostelevammaksi, kun tiedämme, että kysymys on vielä 5,5 miljardin summasta, jonka erityisesti Euroopan investointipankki joskus mainitsi ja jonka komission puheenjohtaja Prodi myöhemmin hyväksyi.
This is not a reproach to the Commission but an observation, and one which will, of course, create even more bad feeling, bearing in mind that another EUR 5.5 billion is still to be found. This is an amount which was quoted by the European Investment Bank at one time, which was later taken over by Commission President Prodi and in respect of which it is still completely unclear, to me in any case, how this is to be raised in the coming year.

50 Lisäksi on mahdotonta hyväksyä komission hakijoihin kohdistamaa moitetta siitä, että ne olisivat epäasianmukaisella toiminnallaan myötävaikuttaneet hankalaan rahoitustilanteeseensa sen vuoksi, että WDI on väitetiedoksiannon toimittamisen jälkeen tehnyt huomattavia pääomasiirtoja kolmansille konserniyhtiöille ja samalla ainoastaan hyvin pienen [luottamuksellinen tieto] miljoonan euron varauksen sen 18 vuotta kestäneen jänneteräskartelliin osallistumisen perusteella.
50 Finally, the Commission cannot successfully accuse the applicants of themselves improperly helping to cause their precarious financial situation, by WDI making large capital transfers to other companies in the group after service of the statement of objections, while at the same time making only a minimal reserve of EUR [confidential] million in respect of an 18-year participation in the prestressing steel cartel.

Tässä tilanteessa kantajan moite siitä, että nämä kaksi mainittuja seikkoja koskevaa asiakirjaa on toimitettu myöhässä, on hylättävä tehottomana.
Accordingly, the applicant’s criticism regarding the belated disclosure of that document regarding those matters must be rejected as ineffective.

Komissio esittää esillä olevan kanteen perusteluina kaksi moitetta, joista toinen koskee omien varojen myöhästynyttä maksamista ja toinen kieltäytymistä maksamasta niihin liittyvä viivästyskorkoja.
The Commission bases the present action essentially on two grounds, namely, first, the late entry of the own resources (in the accounting ledger) and, second, the refusal to pay default interest in respect of that late entry.

Toissijaisesti komissio huomauttaa, että jos unionin tuomioistuin katsoisi valitusperusteet perustelluiksi, ei olisi mitään syytä kumota valituksenalaista määräystä kokonaisuudessaan, koska valittajat eivät ole esittäneet mitään moitetta siitä, että ensimmäisessä oikeusasteessa hylättiin ensimmäinen kanneperuste, joka koski sitä, että komissio oli tehnyt oikeudellisen virheen luokitellessaan kaikki toimenpiteet tukijärjestelmiin kuuluviksi, ja se lisää, että olisi silloin tarkoituksenmukaista palauttaa asia unionin yleiseen tuomioistuimeen.
For the sake of completeness, the Commission submits that, in the event that the Court were to find that the grounds of appeal are well founded, there would be no reason to set aside the order under appeal in its entirety, since those foundations have put forward no complaint against the rejection of the first plea in law at first instance, alleging that the Commission had erred in law in characterising all the measures as forming part of an aid scheme, and it adds that it would in that event be appropriate to remit the case to the General Court.

74 Sen perustelun osalta, jonka mukaan BG ei syrjinyt kauppiaita, on tarpeen todeta ainoastaan, ettei päätöksessä myöskään esitetä tällaista moitetta ja että kyseinen perustelu on näin ollen merkityksetön.
74 As regards the argument that BG practised no discrimination between merchants, it need merely be stated that the Decision makes no such charge and accordingly that argument is irrelevant.

Ensimmäinen vaihe, joka kestää aina väitetiedoksiantoon asti, alkaa siitä hetkestä, jona komissio yhteisön lainsäätäjän sille antamia valtuuksia käyttäessään ryhtyy toimenpiteisiin, jotka merkitsevät moitetta kilpailusääntöjen rikkomisesta, ja komission on tämän ensimmäisen vaiheen perusteella voitava ottaa kantaa siihen, kuinka menettelyä jatketaan.
The first stage, covering the period up to notification of the statement of objections, begins on the date on which the Commission, exercising the powers conferred on it by the Community legislature, takes measures which imply an accusation of an infringement and must enable the Commission to adopt a position on the course which the procedure is to follow.

Perusteltu lausunto koski siis yksinomaan kahta muuta moitetta.
Therefore, the reasoned opinion only concerned the other two complaints.

Mikä on tilanteemme tässä suhteessa Luxemburgin viimeisen Eurooppa-neuvoston jälkeen? Esitän kaksi voimakasta moitetta ja yhden myönteisen mahdollisuuden.
From this point of view, where are we after the last European Council of Luxembourg?