moitittava oor Engels

moitittava

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reprehensible

adjektief

blameworthy

Joissakin tapauksessa jopa joidenkin ihmisten käyttäytyminen on moitittavaa ja huolestuttavaa.
Certainly, in some cases the behaviour of given individuals is reprehensible and gives ground for concern.

blameworthy

adjektief

Siinä ei ole mitään moitittavaa, mutta tietty epätasapaino on olemassa.
That is not blameworthy in itself, but there is an imbalance.

objectionable

adjektief

Sanoin saarnassani, että kirkossa löytyy moitittavaa ja siksi hän hyökkäsi kimppuuni.
I'd said something in my sermon that a churchgoer found objectionable, so he attacked me.

culpable · blamable · reproachable · censurable · deplorable · criminal · blameable · blameful · condemnable · vicious

Soortgelyke frases

moitittavan
criminally · reprehensively

moitittavasti
culpably · reprehensibly

voorbeelde

Mielestäni ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen noudattama lähestymistapa on selkeä, ja kun otetaan huomioon olemassa oleva oikeuskäytäntö, siinä ei ole moitittavaa.
It seems to me that the approach adopted by the Court of First Instance is clear and, in the light of the existing case‐law, irreproachable.

Toisaalta Luxemburgin hallitusta on moitittava siitä, ettei se ole riittävästi esittänyt tai näyttänyt toteen, etteivät Luxemburgin viranomaiset pysty suorittamaan valvontatehtäväänsä ilman Luxemburgissa asuvan ad hoc ‐valtuutetun osallistumista.
However, one may legitimately criticise its failure to adduce sufficient evidence or prove that the Luxembourg authorities could not perform their monitoring tasks without the involvement of an ad hoc agent resident in Luxembourg.

39 Moitittavaa ei ole raja-arvojen soveltaminen aineisiin, joille neuvosto ei ole vielä vahvistanut tällaisia arvoja.
39 The fact that Germany has set limit values for substances where the Council has not yet laid down such values cannot in itself be criticised.

Saman tarkoituksen toteuttamiseen jo käytettyjen rahamäärien jättäminen kokonaan huomiotta on yhteisön oikeuden näkökulmasta moitittavaa.
From a Community-law perspective this complete disregard for sums of money already utilised in fulfilling the same purpose is to be criticised.

Tämän arvioinnin tekemiseksi unionin tuomioistuimen on käytettävä valituksenalaisen tuomion 121 kohdassa mielestäni perustellusti mainittua testiä, jonka mukaan ”työpaikkakiusaamisena” pitäminen edellyttää, että se vastaa riittävästi objektiivista todellisuutta siinä mielessä, että puolueeton ja järkevä, herkkyydeltään tavanomainen ja samoissa olosuhteissa toimiva tarkkailija pitäisi kyseistä käyttäytymistä tai toimintaa kohtuuttomana ja moitittavana(28).
By her first argument, HF in fact seeks to have the Court of Justice reject the General Court’s assessment of the facts and substitute its own assessment for that of the General Court.

(Sananlaskut 27: 15.) Erityisen moitittavaa on Jehovaan tai johonkin hänen järjestelyynsä kohdistuva valittaminen.
(Proverbs 27:15) Complaining directed against Jehovah or one of his provisions is particularly culpable.

Kuten hän, monet naiset näinä levottomina aikoina näyttelivät joko sankarillista tai moitittavaa osaa.
Like her, many women played heroic or blameworthy parts in the fierce struggle.

Arvoisa puhemies, minun on aloitettava toteamalla, että pidän moitittavana tämän keskustelun öistä käymisajankohtaa. Kiitän pääsihteeriämme Julian Priestleytä hänen läsnäolostaan täällä.
Mr President, I must begin by protesting at the nocturnal hour at which we are holding this debate and by thanking our Secretary-General, Julian Priestley, for being here.

He eivät tyytyneet vain siihen, että kieltäytyivät tunnustamasta Jeesusta, josta heidän Raamatun kirjoitusten jäljennöksensä todistivat, vaan he tekivät itsensä entistä moitittavammiksi taistelemalla kiihkeästi estääkseen ketään muutakaan tunnustamasta Jeesusta ja kuuntelemasta häntä. (Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Te 2:14–16.)
They were not content with refusing to acknowledge Jesus, of whom their copies of the Scriptures testified, but they added to their reprehensibility by fighting bitterly to keep anyone else from acknowledging him, yes, from listening to Jesus. —Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14-16.

31 Puitepäätöksen sisällöstä komissio väittää, että kaikki puitepäätöksen 1–10 artiklaan sisältyvät toimet liittyvät rikosoikeuteen ja koskevat toimintaa, jota on yhteisön oikeudessa pidettävä moitittavana.
31 As to the content of the Framework Decision, the Commission submits that the measures provided for in Articles 1 to 10 thereof all relate to criminal law and concern conduct which must be regarded as reprehensible under Community law.

Tältä osin on mainittava, että komission esittämät seikat, joiden perusteella se on velvollinen osoittamaan todeksi väitetyn yhteisön/unionin lainsäädännön rikkomisen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa kanteessa,(11) ovat monitulkintaisia siltä osin, katsooko komissio moitittavan Unkarin verolainsäädännön nojalla tehtävän eron olevan syrjintää asuinpaikan perusteella.
In that regard, it must be observed that the submissions of the Commission, upon which it is incumbent to establish the existence of the alleged breach of Community/EU law in an action for failure to fulfil obligations, (11) were ambiguous as to whether it considers the differentiation under Hungarian tax legislation complained of to amount to discrimination on the grounds of residence.

Parantaessaan syntymästään asti sokean miehen Jeesus osoitti, miten moitittavia fariseukset olivat, kun he väittivät, että heillä oli hengellinen näkökyky, mutta pysyivät samalla itsepintaisesti sokeassa tilassaan.
Jesus used the occasion of healing the man blind from birth to point out the reprehensibility of the Pharisees because they professed to be those with spiritual sight and willfully refused to come out of their blind condition.

30 Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen puheenjohtaja lisäsi, että vaikka näin ollen voidaan olettaa, että mainittu eläke myönnetään, esitettyjen kysymysten merkitys säilyy, koska kansallisessa tuomioistuimessa tehty päätös koskee Tunisian kansalaista eikä sillä ole kumottu merkityksellisiä säännöksiä muodollisesti, erityisesti arvioitaessa yhteisön oikeuden vaatimukset huomioon ottaen sitä, oliko Ranskan viranomaisten viivästys moitittavaa heidän hyväksyessään Echouikhin 28.1.2002 jättämän eläkehakemuksen, mikä johtui siitä, että viimeksi mainittu on Marokon kansalainen, eikä tätä viivästystä ole vieläkään hyvitetty.
30 The president of the national court added that even if the award of the pension were obtained in those circumstances, on the basis of a decision by a national court which applied to a Tunisian national and did not formally annul the relevant legislative provisions, the questions referred retain all their interest in particular as regards assessment of the wrongful nature, in the light of the requirements of Community law, of the delay on the part of the French authorities in granting the pension claim made by Mr Echouikh on 28 January 2002 on the sole ground that he was of Moroccan nationality, a delay which has to date not been compensated for.

1337 Microsoftin väitettä, jonka mukaan sen ei olisi ollut helppoa tiedostaa, että moitittavana pidetyllä menettelytavalla rikotaan kilpailusääntöjä, on vaikea sovittaa yhteen sen hallinnollisen menettelyn aikana puolustaman kannan kanssa.
1337 Microsoft’s assertion that it could not easily be aware that its conduct infringed the competition rules is also difficult to reconcile with the position which it adopted throughout the administrative procedure.

Eurooppalaisen pidätysmääräyksen painopiste – sikäli kuin tällaista ilmaisua voidaan käyttää – on määräyksen antavassa viranomaisessa, jonka institutionaalisesti riippumaton asema(35) antaa itsessään täytäntöönpanoviranomaiselle takeen(36) siitä, että henkilökohtaisen vapauden rajoittaminen ei ole tältä kannalta tarkasteltuna moitittavaa.
An EAW’s centre of gravity — if I may be permitted to use that expression — rests with the issuing authority, whose position of institutional independence (35) in itself provides the executing authority with a guarantee (36) that the restriction of personal liberty is not able to be challenged from that perspective.

7:21) Kaikilla, aikuisilla samoin kuin lapsilla, on vikoja; ja kun oikein ajattelet asiaa, eivätkö vauvojen ja pikkulasten heikkoudet ole vähemmän moitittavia kuin aikuisten (toisinaan harkitut) epäystävälliset teot?
7:20) All have faults, adults as well as children; and when you think of it, are not the foibles of infants and toddlers less blameworthy than the unkind deeds (sometimes premeditated) of grown-ups?

581 Kantaja ei siis ole näyttänyt toteen, että moitittavana pidetty yhteistoiminta ei olisi millään tavoin vaikuttanut Weichertin markkinakäyttäytymiseen, ja sen liitännäiset väitteet, jotka koskevat komission ”väheksyvää” kantaa sen viitehintoja koskevan tietojenvaihdon osalta esittämään analyysiin, on niin ikään hylättävä.
581 It is thus evident that the applicant has failed to prove that the concerted action in question influenced Weichert’s conduct on the market in any way, and that its associated claims regarding the ‘undermining’ of the Commission’s position as regards its analysis of the exchanges of quotation prices must also be rejected.

Rangaistus edellyttää subjektiivista syyllisyyttä, ja rikosoikeudellisen seuraamuksen aste on riippuvainen siitä, kuinka moitittavaa rangaistava menettely on ollut.
Punishments required subjective fault, and the level of the penal sanction depended on how reprehensible the punishable act was.

11. a) Onko Korkeinta Tuomaria moitittava siitä, että hän kuvaa maailmanvallat pedoiksi ja kohtelee niitä sellaisina?
11. (a) Is the Supreme Judge to be chided for picturing the world powers as wild beasts and treating them as such?

Nykyään kaikkein moitittavin ryhmä tunnistetaan ”laittomuuden ihmiseksi”, joka koostuu itsensä korottavasta kristikunnan papistosta. Nämä papit ovat ottaneet johdon Jehovan todistajien vastustamisessa ja vainoamisessa. – Matteus 9:36; 2. Tessalonikalaisille 2:3, 4.
Today, the most reprehensible group is identified as “the man of lawlessness,” made up of the self-exalted clergy of Christendom, who have taken the lead in opposing and persecuting Jehovah’s Witnesses. —Matthew 9:36; 2 Thessalonians 2:3, 4.

18:4, 5) Ulkokultaisuutensa tähden, johon kristikunta on syyllistynyt Jumalan ja hänen Kristuksensa nimessä, se on tuon kansainvälisen porton, Suuren Babylonin, moitittavin osa.
18:4, 5) Because of her hypocrisy in the name of God and his Christ, Christendom is the most reprehensible member of that international harlot, Babylon the Great.

Arvoisa puhemies, on olemassa hyvä sääntö: jos kannellaan moitittavasta käytöksestä, ilmoitetaan näin käyttäytyvän henkilön nimi ja se, milloin tällaista on tapahtunut.
Madam President, as a rule of thumb, when a person wishes to condemn irregular behaviour they should state the name of the offender and specify when the event occurred.

Viides kanneperuste, joka perustuu suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen, koska huomioon ei ole otettu kunkin moitittavaan toimintaan osallistuneen syyllisyyden astetta.
The fifth plea in law, alleging breach of the principle of proportionality, on account of the failure to take into account the degree of fault on the part of each of the participants in the conduct alleged.

Kristikunta on näin ollen epäonnistuessaan moitittavampi Jehova Jumalan edessä kuin muinainen Juudan valtakunta, mikä oli vanhassa lakiliitossa Mooseksen välityksellä.
So in failing, Christendom is more reprehensible before Jehovah God than the ancient kingdom of Judah that was in the old law covenant through Moses.

Tehtävien, organisaation ja toiminnan määrittelyn osalta ehdotus seuraa yleisesti samantyyppisille virastoille yhteistä mallia, joka on määritelty hajautetuista erillisvirastoista annetussa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisessä julkilausumassa, joten siinä ei ole sinänsä mitään moitittavaa.
In general, in terms of defining competences, organisation and operation, the text of the regulation follows the common approach for agencies of the same type defined in the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies and requires no particular comment.