moittia oor Engels

moittia

[ˈmo̞itːi.ɑx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scold

werkwoord

to rebuke

Tuo opettaja moitti minua ankarasti.
I got scolded severely by that teacher.

rebuke

werkwoord

to criticise harshly; to reprove

Kerran isoäiti lopetti yhtäkkiä puuhan, moitti terävästi Willyä ja meni pois.
On one occasion, Grandma suddenly stopped, gave Willy a sharp rebuke, and walked away.

blame

werkwoord

1|esittää kritiikkiä

Esittelijä Wojciechowski on tehnyt osuutensa, eikä häntä voida millään tavoin moittia viivästyksistä.
Mr Wojciechowski has done his bit and he cannot be blamed in any way for any delay.

reprove · criticise · reproach · reprimand · criticize · admonish · upbraid · accuse · censure · exhort · tell off · lecture · fault · regain · take · swear · berate · chide · chastise · carp · rail · knock · reject · reclaim · threaten · recover · repay · reimburse · menace · to arraign · to criticise · to rebuke · to reprehend · to reproach · to reprove · to scold · rage · bellow · howl · intimidate · recoup · crab · roar · loom · challenge · boom · get on someone's case · rip into · dispute · disapprove · reprehend · reproof · lambast · castigate · cavil · remonstrate · rag · gainsay · pick · correct · trounce · lambaste · jaw · chasten · chicane · objurgate · sermonize · scald · blister · rubbish · rap · whip · bawl out · call down · call on the carpet · chew out · chew up · dress down · find fault · have words · take exception · take to task

Soortgelyke frases

moittia ankarasti
bawl out · berate · call down · call on the carpet · chew out · chew up · chide · dress down · have words · jaw · lambast · lambaste · lash · lecture · rag · rebuke · remonstrate · reprimand · reproof · scold · take to task · trounce

voorbeelde

169 Edellä esitetyn perusteella kantajat eivät voi pätevästi moittia komissiota siitä, että se on yksilöinyt Total-konsernin eri yhtiöt sakon laskentaa koskevissa perusteluissaan.
169 In light of the foregoing, the applicants cannot validly criticise the Commission for having identified various companies within the Total group in the grounds dealing with the calculation of the fine.

Se moittii kuitenkin Irlannin lainsäädäntöä siitä, ettei siinä aseteta kaavoitusviranomaisille ja ympäristönsuojeluvirastolle velvollisuutta koordinoida päätöksentekoaan.
However, the Commission criticises the fact that the Irish legislation fails to impose any obligation on planning authorities and the Agency to coordinate their activities.

Jehova moitti jyrkin sanoin niitä, jotka pitivät hänen ohjettaan pilkkanaan tuomalla uhreiksi rampoja, sairaita tai sokeita eläimiä (Mal.
Jehovah strongly censured those who flouted his direction by offering lame, sick, or blind animals for sacrifice. —Mal.

283 Niinpä kun komissio määritti sakon laskentapohjan, se otti huomioon, eikä sitä voida moittia ilmeisestä arviointivirheestä, sekä kytkinlaitehankkeisiin liittyvän maailmanlaajuisen liikevaihdon että markkina-arvon ETA-alueella siten, että yritykset jaettiin riidanalaisen päätöksen 480 ja 481 perustelukappaleen mukaan ensimmäisen näistä kriteereistä perusteella useampaan ryhmään.
283 Therefore, in setting the basic amount of the fine, the Commission, without any manifest error of assessment, took account of both the worldwide turnover for GIS projects and the value of the market in the EEA. The first of those criteria served, in accordance with recitals 480 and 481 of the contested decision, served to split the undertakings into a number of categories.

Ensinnäkin valittaja moittii sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ottanut kantaa yhteen sen väitteistä.
First, the appellant criticises the Court of First Instance for not responding to one of its arguments.

156 Kantaja moittii komissiota lähtökohtaisesti siitä, ettei tämä ole riidanalaisessa päätöksessä tasapainottanut yhtäältä tuen myönteisiä vaikutuksia ja toisaalta siitä mahdollisesti jäsenvaltioiden välisen kaupankäynnin edellytyksille aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia yhteisössä, mikä merkitsee EY 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan virheellistä tulkintaa ja soveltamista.
156 The applicant, in essence, criticises the Commission for failing to strike a balance in the contested decision between the beneficial effects of the subsidy and its possible adverse impact on trading conditions within the Community, thereby misinterpreting and misapplying Article 87(3)(c) EC.

Komissio moitti sitä, että kun nämä luvut pyrittiin tarkastamaan tarkastuskäynnin aikana, EXIM ei pystynyt antamaan mitään näyttöä niiden tueksi tai edes selittämään, mistä luvut tulevat.
The Commission contested the fact that, when it attempted to verify these figures during the verification visit, EXIM was not able to provide any supporting evidence or even explain where are these figures come from.

Komission moitteen kohde on olennaisesti sama kuin EY 292 artiklaa koskevan moitteen kohde.
The object of the Commission’s complaint is essentially the same as the object of the complaint under Article 292 EC.

Valittaja moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se hylkäsi valittajan esittämän perusteen, jonka mukaan oikeusvoimaa on loukattu.
The appellant complains that the Court of First Instance rejected its argument based on an infringement of the authority of res judicata.

31 Komissio moittii Espanjan kuningaskuntaa siitä, että se ei ole noudattanut mainitun direktiivin 3 artiklan mukaisia velvollisuuksiaan, koska se ei ole tunnistanut, kuvannut ja arvioinut asianmukaisella tavalla kyseessä olevan suurnopeusratahankkeen vaikutuksia ympäristöön ja tarkemmin linnustoon.
31 The Commission criticises the Kingdom of Spain for having failed to fulfil the obligations arising under Article 3 of that directive, in so far as it has neither identified nor described, nor adequately assessed the effects of the high-speed railway line project in question on the environment and more specifically on bird areas.

Esittelijä moittii muun muassa Intian byrokratiaa, julkisen sektorin rakennetta ja Intian keskushallinnon aluepolitiikkaa.
The rapporteur finds fault, , with the Indian bureaucracy, with the structure of the public sector and with the regional policy of the Indian central government.

269 Edellä esitetyn perusteella teräsputkijärjestelmää koskevaa asiakirjaa ei ole pidettävä sen EY 81 artiklan 1 kohdan rikkomisen osalta, josta japanilaisia kantajia moititaan, syyllisyyden poistavana seikkana.
269 In the light of the foregoing, the stainless steel tube system document cannot be regarded as constituting exculpatory evidence with respect to the infringement of Article 81(1) EC for which the Japanese applicants are criticised.

12 Kristikunnan pappeja voidaan moittia veren vuodattamisesta enemmän kuin muita uskonnollisia johtajia.
12 Christendom’s clergy are more reprehensible in shedding blood than other religious leaders.

Jos isäni vaan saa kaikesta tiedon, niin satelee vielä myrskynä niskoilleni hurjia moitteita.
When my father hears what has taken place, a storm of reprimands will burst upon me.

56 Artegodan moittii samoin unionin yleistä tuomioistuinta siitä, että tämä on vienyt siltä oikeuden saada korvausta vetoamalla sitä vastaan ”samankaltaisen ennakkotapauksen puuttumiseen”.
56 Similarly, Artegodan blames the General Court for depriving it of a right to compensation by ruling that there was an ‘absence of any similar precedent’.

Silloin hän alkoi moittia itseään.
Then she began reproaching herself.

103 Reyrolle moittii käsiteltävässä asiassa unionin yleistä tuomioistuinta siitä, että se on kohdellut Reyrollea syrjivästi määrittäessään täyden harkintavaltansa nojalla Reyrollelle määrättävän sakon suuruuden.
103 In the present case, Reyrolle takes issue with the General Court for discriminating against it when it determined, in the exercise of its unlimited jurisdiction, the amount of the fine to be imposed on it.

128 Lopuksi on niin, että vsiltä osin kuin valittaja moittii unionin yleistä tuomioistuinta siitä, ettei se arvioinut väitettä, jonka mukaan riidanalaisen raportin ilmaiseminen tietoja koskevan yksinoikeusjakson aikana vahingoittaisi vakavasti mahdollisiin rinnakkaislääkkeitä koskeviin myyntilupahakemuksiin liittyvää päätöksentekomenettelyä kyseisen jakson aikana, on todettava, että valittaja tarkoittaa näin tehdessään päätöksentekomenettelystä, jonka aikana kyseinen raportti laadittiin, erillisiä päätöksentekomenettelyjä, mikä ei voi saattaa kyseenalaiseksi unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 100 kohdassa esittämää toteamusta, jonka mukaan ensiksi mainittu päätöksentekomenettely eli Translarnan ehdollista myyntilupaa koskeva menettely oli saatettu päätökseen kyseiseen raporttiin kohdistuvan tutustumispyynnön esittämisajankohtana.
128 Lastly, although the appellant criticises the General Court for not assessing the argument that disclosure of the report at issue during the period of data exclusivity would seriously undermine the decision-making process relating to potential MA applications for generic medicinal products during that period, it must be noted that in doing so it refers to decision-making processes that are separate from the decision-making process in relation to which that report was submitted, which is not such as to call into question the General Court’s finding, in paragraph 100 of the judgment under appeal, that the latter decision-making process, namely the procedure for grant of Translarna’s conditional MA, was closed on the date of the request for access to that report.

Kuten edellä on todettu, tässä kanneperusteessaan komissio moittii Saksan liittotasavaltaa siitä, että se on loukannut sitä yhteisölle kuuluvaa yksinomaista toimivaltaa tehdä jokiliikennettä koskevia kansainvälisiä sopimuksia, jonka yhteisö on yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitun ERTA‐tuomion yhteydessä vahvistamien periaatteiden nojalla saanut.
By its first head of claim, as we have seen, the Commission alleges that Germany has infringed the Community’s exclusive competence to conclude international agreements on transport by inland waterway, a competence that the Community enjoys in accordance with the principles established by the Court since the AETR judgment.

pyytää, että Afrikan unioni noudattaa velvoitteitaan Hissène Habrén oikeudenkäynnissä, jotta vältetään kansainvälisen yhteisön moitteet;
Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;

66 Tällä kanneperusteella kantaja moittii komissiota siitä, että se totesi riidanalaisen päätöksen 32 perustelukappaleessa, että SEUT 266 artiklan mukainen kohtuullinen aika voi rajoituksetta olla pidempi kuin asetuksen N:o 2454/93 907 artiklassa säädetty yhdeksän kuukauden määräaika ja että lisäksi myös saman asetuksen 909 artiklassa säädetty tämän määräajan päättymiseen liittyvä etu lakkaa soveltumasta.
66 By that plea, the applicant essentially criticises the Commission for holding, in recital 32 of the contested decision, that the reasonable period provided for by Article 266 TFEU could, without any limitation, be longer than the nine-month time limit laid down in Article 907 of Regulation No 2454/93 and that, in addition, the benefit of the expiry of the time limit laid down in Article 909 thereof also ceased to be applicable.

Esillä olevassa kumoamiskanteessa parlamentti moittii oikeusperustan valitsemista yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta 19.12.2006 tehdylle neuvoston päätökselle 2006/1016/EY.(
By the present action for annulment, the Parliament is objecting to the legal basis chosen for the adoption of Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community.

Jehovan todistajat eivät yritä moittia niitä ihmisiä, jotka pyytävät heitä käymään kodeissaan.
Jehovah’s witnesses are not trying to find fault with the people who ask for them to visit them in their homes.

Komissio pikemminkin lähinnä moittii unionin yleistä tuomioistuinta valituksenalaisen tuomion epäjohdonmukaisuudesta.
The Commission claims, in essence, that the General Court vitiated the judgment under appeal by inconsistency.

Oli vaikeata moittia Bota juuri silloin, sillä tuo nuori neiti ei pelännyt ollenkaan Riggsiä.
It was difficult to reprove Bo just then, for that young lady had not the slightest fear of Riggs.