moninaisuus oor Engels

moninaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

multiplicity

naamwoord

Lisäksi erilaiset standardit ja kielten moninaisuus haittaavat mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä.
In addition, different standards and the multiplicity of languages make it difficult to fully exploit the potential.

diversity

naamwoord

Euroopalle on luonteenomaista alueellinen moninaisuus ja monikeskuksinen kehitys.
Europe is characterised by great territorial diversity and polycentric development.

variety

naamwoord

Sen palkkaamiseen ja käyttämiseen sovellettujen järjestelyjen ja ehtojen moninaisuus on kuitenkin hämmentävää.
However the variety of the terms and conditions on which they are employed and deployed is confusing.

plurality · manifoldness · diversification · diverseness · multifariousness

voorbeelde

Kyseinen väite perustuu käsitykseen, että innovaatio on perättäistä (so. jokainen keksintö perustuu sen edeltäjään) ja täydentävää (so. innovoijien moninaisuus lisää keksinnön mahdollisuuksia
This argument relies on the notion that innovation is both sequential (i.e. each invention builds upon its predecessor) and complementary (i.e. a diversity of innovators raises the chances of discovery

tunnustaa, että 27 tai useamman jäsenvaltion unionin etujen moninaisuus – toisin sanoen EU:n mosaiikkimainen rakenne – antaa unionille ainutlaatuisen luonteen ja mahdollisuuden puuttua asioihin, toimia välittäjänä ja viedä apua eri puolille maailmaa; vaatii, että EU:n nykyisiä kriisinhallintavälineitä kehitetään edelleen, ja kehottaa lisäämään EU:n jäsenvaltioiden nykyisten sotilaallisten valmiuksien integraatiota, kustannustehokkuutta ja sotilaallista tehokkuutta, koska vasta sitten unioni voi koota riittävästi joukkoja ja hyödyntää ainutlaatuisia taitojaan konfliktien ehkäisyssä ja ratkaisussa ja täydentää laajoja siviilikriisinhallintamekanismejaan;
Recognises that the diversity of interests inherent in a Union of 27 or more Member States – in other words, the mosaic-like composition of the EU – gives it a unique character and the potential to intervene, mediate and help in different parts of the world; calls for the EU’s existing crisis-management tools to be further developed and hopes that the existing military capability of EU Member States will become more integrated, cost-effective and militarily efficient, since only then will the Union be able to muster sufficient forces to exploit its unique abilities in the fields of conflict prevention and conflict resolution and to complement its broad range of civilian crisis-management mechanisms;

Näillä aloilla toimivien eurooppalaisten yritysten moninaisuus on yksi Euroopan vahvuuksista ja mahdollisuuksista, vaikka se toisaalta johtaakin hajanaisiin menettelytapoihin samankaltaisten ongelmien ratkaisussa.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.

Eurooppa ja sen moninaisuus kärsivät myös tästä.
Europe itself and its diversity are suffering too.

Kolmansien maiden kanssa käytävälle ihmisoikeuksia koskevalle vuoropuhelulle ja kuulemisille annettu merkitys saattaa jäädä taustalle, kun otetaan huomioon EU:n ulkosuhteiden moninaisuus ja laajuus.
Within the complexity and magnitude of the EU's external relations, the space occupied by dialogue and human rights consultations with third countries could go unnoticed or remain in the background.

- ottaa paremmin huomioon kunkin merentakaisen maan ja alueen moninaisuus ja omaleimaisuus, myös sijoittautumisvapauden osalta,
- taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including aspects relating to freedom of establishment;

Eri rahoitusl hteill on kullakin hallintoa ja t yt nt npanoa koskevat omat s nt ns . T m moninaisuus merkitsee puolestaan sit , ettei talousarvion sis ll eik yleisen talousarvion ja EKR:n v lill ole voitu saavuttaa johdonmukaista l hestymistapaa ( ks. kohdat 42Ń46 ).
Consequently, this range of sources of funding, each with its specific rules on management and execution, meant that no coherent approach within the budget and between the general budget and the EDF could be achieved ( see paragraphs 42 to 46 ).

Käytännössä tavoitteiden moninaisuus ja niiden ei-sitova luonne antaa mahdollisuuden arvioida jälkikäteen vahvasti kansallisia budjettistrategioita.
In practice, however, the large number of objectives identified, together with the fact that they are not binding, means that budgetary strategies that are predominantly nationally oriented can be justified after the event.

Maalla ja merissä asustavien eläinten suunnaton moninaisuus suorastaan häkellyttää mielikuvituksen.
The enormous variety of creatures inhabiting earth’s land and seas simply staggers the imagination.

toivoo, että ryhdytään pikaisesti asianmukaisiin toimiin karjankasvattajiin, koko karjankasvatusalaan ja maaseudun elämään, etenkin matkailuun, kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi ja otetaan huomioon alueellisten ja paikallisten olojen moninaisuus korvaustoimenpiteistä päätettäessä.
hopes that appropriate measures will be taken speedily to assess the economic consequences of epizootic diseases for stockbreeders, the entire sector and rural activities, in particular tourism, and to draw up compensation arrangements tailored to the diversity of regional and local situations;

Viidentoista jäsenvaltion EU:ssa ja erityisesti laajentuneessa EU:ssa eurooppalaiset yritysneuvostot ovat vaikuttaneet eurooppalaisen ajattelutavan luomiseen sen ansiosta, että kansallisten järjestelmien moninaisuus on tiedostettu ja tunnustettu.
In the EU-15, but particularly in the enlarged Europe, EWCs are making a practical contribution to building a European mindset, thanks to awareness and recognition flowing from the diversity of national systems.

Sademetsien eliölajien moninaisuus on vaatinut hintansa.
The rainforest's great diversity has come at a cost.

Tähän kysyntään vastattaessa Euroopan unionin maataloustuotannon moninaisuus ja laatu olisi hyödynnettävä unionin viljelijöiden merkittävänä voimavarana ja kilpailuetuna.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.

– Parannetaan ja yksinkertaistetaan Euroopan toimintaympäristöä tutkimuksen ja innovoinnin rahoittamiseksi ja tukemiseksi: rahoituslähteiden moninaisuus merkitsee innovoijille monimutkaista toimintaympäristöä.
– Enhance and simplify the European landscape for funding and supporting research and innovation: the multitude of funding sources provides a complex landscape for innovators.

Kyseisellä ehdotuksella on tarkoitus perustaa vuosiksi 2007–2013 integroitu toimintaohjelma, joka jakautuu kuuteen alaohjelmaan (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Transversal ja Jean Monnet) ja jonka kokonaismäärärahat eivät vastaa tarpeita, kun otetaan huomioon ohjelman kattamien tilanteiden laajuus ja moninaisuus.
The proposal is to set up an integrated programme for 2007/2013, subdivided into six separate sub-programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Transversal and Jean Monnet), the overall budget for which falls short of what is required, in light of the scope and the range of situations covered.

Näillä aloilla toimivien eurooppalaisten yritysten moninaisuus ja useimmiten pieni koko on yksi unionin vahvuuksista ja mahdollisuuksista, vaikka se toisaalta johtaakin hajanaisiin menettelytapoihin samankaltaisten ongelmien ratkaisussa.
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas, while being one of the Union's strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.

On suositeltavaa soveltaa käsitettä, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden käytäntöjen moninaisuus ja mahdollistetaan sotilaallisen ja ei-sotilaallisen alan kattaminen.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.

Tämä ideoiden moninaisuus osoittaa, että energian käyttötapamme tulevat muuttumaan, jos aurinko- ja tuulivoima yleistyvät.
This diversity of ideas indicates that there will be changes in the ways we use energy if solar and wind power become common.

Toisaalta vastausten moninaisuus osoittaa, että asiantuntijoita on kuitenkin yhtä monta kuin on ajokortin haltijoitakin ja että jokaisella asiantuntijalla on oma mielipiteensä aiheesta.
On the other hand, of course, the diversity of responses shows that there are as many experts as there are holders of driving licences and that each expert has his or her own opinion on the subject.

e) niiden asianomaisella alueella esiintyvien taloudellisten olosuhteiden moninaisuus, jotka otetaan huomioon toimintaohjelmassa;
(e) the differences in the economic situation of the area involved taken into account in the work programme;

Aihe: Liian pitkälle viety moninaisuus
Subject: Diversity gone too far

Jäsenvaltioiden käytänteiden moninaisuus ilmenee hakemusten hyväksymisasteen eroista, niiden valituksiin johtaneiden päätösten määrästä ja turvapaikanhakijoiden siirtymisestä jäsenvaltiosta toiseen. Tämä osoittaa, että jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden kirjoittamatonta periaatetta ei noudateta.
Given that national practices vary so hugely, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.

Parlamentin valtuuskunnan, jonka on määrä osallistua neuvostossa ja muissa Euroopan unionin toimielimissä käytäviin neuvotteluihin Euroopan unionin kehittämistä koskevista keskeisistä kysymyksistä (niin kutsuttu sherpa-prosessi), valtuutuksia ja kokoonpanoa koskevat päätökset tehdään parlamentin hyväksymien asiaankuuluvien kantojen mukaisesti ja parlamentissa edustettuina olevien poliittisten kantojen moninaisuus huomioon ottaen.
Decisions concerning the mandate and composition of the delegation from Parliament, that is to participate in consultations within the Council and in other European Union Institutions on fundamental issues concerning the development of the European Union (Sherpa process) shall be taken on the basis of relevant positions adopted by Parliament and taking into account the diversity of political views represented within Parliament.

(2) Arvioinnit ovat osoittaneet, että vuosien 2014–2020 monivuotiseen rahoituskehykseen perustuva rahoitusvälineiden moninaisuus on johtanut joihinkin päällekkäisyyksiin niiden soveltamisaloissa.
(2) Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.