monivivahteinen oor Engels

monivivahteinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eclectic

adjektief

unrelated and unspecialized; heterogeneous

voorbeelde

Tynnyrissä kypsytetyt viinit: monivivahteinen aromi, jossa hentoja tynnyrin luomia vivahteita.
Barrel-aged, complex aroma with subtle notes reminiscent of the barrel.

Rubiinin- tai tummanpunainen; monivivahteinen aromi, täyteläinen, öljyinen rakenne, runsas maku, puutynnyrissä ja pullossa kypsytyksen makuja, miellyttävä happo- ja alkoholipitoisuus, usein jäännössokeria.
These wines are ruby or dark red in colour, with a complex fragrance and a robust, oily texture. They have a richness of flavour, with tastes derived from ageing in wooden barrels or bottles, pleasant acidity and alcoholic strength, and often a residual sugar content.

Teessä on aromikas tuoksu, sekä monivivahteinen ja miellyttävä maku ja jälkimaku, joille on ominaista aromikkuus, bukee ja terävyys.
The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and aftertaste with attributes of aroma, bouquet and point.

Alueella tuotetut valkoviinit ovat runsaita, maku on monivivahteinen ja luonne vahvan hapokas ja hedelmäinen.
The white wines produced here are rich, with an expressive taste and a strong acidic and fruity character.

Tuoksu on hienojakoinen, hienostunut, leveä ja monivivahteinen, ja siinä on pullossa tapahtuvasta sekundaarisesta käymisestä peräisin olevia vivahteita.
The aroma is fine, delicate, broad and complex, with notes deriving from the technique of secondary fermentation in the bottle.

Teessä on aromikas tuoksu, sekä monivivahteinen ja miellyttävä maku ja jälkimaku, joille on ominaista aromikkuus, bukee ja terävyys.
The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and after taste with attributes of aroma, bouquet and point.

Näihin tutkimatta jättämistä koskeviin väitteisiin soveltuu nähdäkseni monivivahteinen lähestymistapa.
To my mind, these complaints of inadmissibility call for a qualified response.

Voimakas ja monivivahteinen tuoksu, jossa on runsaasti anista.
Intense and complex aroma with strong presence of aniseed.

On todettava, ettei kysymykseen liittyvä vähintäänkin monivivahteinen oikeuskäytäntö auta asian selvittämisessä.
The relevant case-law, at least in the detail, does not shed much light on the issue.

Viinien tuoksu on tyylikäs ja monivivahteinen, erityisesti silloin, kun viiniköynnökset ovat kasvaneet hiekkaisemmassa maaperässä.
Their aromas are elegant and subtle, particularly when made from vines grown in sandier soils.

Tuoksu: monivivahteinen, omalaatuinen aromi, jossa on autenttisia kukkaisia vivahteita
Nose: complex, original aroma, with an authentic floral note

Comté-juuston maku on monivivahteinen.
‘Comté’ has a complex taste.

Käymisen jälkeinen kypsytys tynnyreissä on välttämätöntä, jotta saadaan viinejä, joilla on monivivahteinen aromi.
After fermentation, the wine is aged in vats for a while so as to allow it to develop complex aromas.

Tuoksu: hienojakoinen, hienostunut, leveä, monivivahteinen, pullossa tapahtuneesta sekundaarisesta käymisestä peräisin olevia vivahteita
Aroma: fine, delicate, broad, complex, with notes deriving from secondary fermentation in the bottle;

Niissä on voimakkaampia keltaisen vivahteita (tai sävyjä mustasta tumman kuparin väriseen), suuri alkoholipitoisuus ja hyvin monivivahteinen ylikypsyneiden viinirypäleiden ja marjojen tuoksu.
They have more intense hues of yellow (or of a black to dark-copper colour), a high alcohol content and a highly complex scent of overripe grapes and berry fruit.

Raikas ja monivivahteinen.
Fresh and complex.

Tuoksu on yleensä monivivahteinen, sekoitus punaisia ja mustia hedelmiä sekä mausteisia, riistaeläinten lihaa muistuttavia tai jopa puumaisia aromeja.
It is generally complex in the nose, with combinations of red or black fruits and notes of spices, game or even undergrowth.

Viinit, joilla on merkintä ”sur lie”, ovat yleensä tasapainoisia ja pyöreähköjä, niiden tuoksu on monivivahteinen ja ne voivat olla lievästi helmeileviä alkoholikäymisen aikana muodostuvan hiilidioksidijäämän vuoksi.
Wines bearing the indication ‘aged on the lees’ have a balanced taste that tends to be rounder with more complex aromas, and may be slightly effervescent due to residual carbon dioxide formed during alcoholic fermentation.

”Possia” on punaviinin keitetystä pohjasakasta koostuva paksu seos, jolla on monivivahteinen tuoksu.
‘Possia’ is a thick mixture of boiled red wine sediment, or lees, which is rich in aromas.

Monivivahteinen tuoksu ja puhtaat, voimakkaat aromit; puumainen aromi tuo tuoksuun tasapainoa; melko voimakkaassa tuoksussa on havaittavissa joitakin seuraavista: kypsät tai tuoreet punaiset tai tummat hedelmät, kuivatut hedelmät, kukat, hillo, aromaattiset yrtit, kasvit, maitotuotteet, palsamit, mausteet tai paahdetut, kypsennetyt tai paistetut aromit.
Aromatically complex with clean, bold aromas, with balance in the woody aromatic component, medium-high intensity, with some of the following descriptors present: ripe and fresh red and dark fruit, dried fruit, flowers, jam, aromatic herbs, plants, dairy products, balsams, spices, toasted, roasted and baked aromas.

Jotta voidaan säilyttää niiden viiniyttämis- ja kypsyttämistavasta johtuvat ominaispiirteet, erityisesti niiden raikkaus ja monivivahteinen aromaattisuus, jonka tietyt vivahteet tulevat esiin pakkaamisen jälkeen, ja niiden hiilidioksidipitoisuudesta johtuva hieno helmeily sekä rajoittaa viinin kaatamista astiasta toiseen, viinit, joissa voidaan käyttää mainintaa ”sur lie”, pullotetaan viininvalmistustiloissa korjuuta seuraavan vuoden maaliskuun 1. päivän ja joulukuun 31. päivän välillä.
They are bottled at the winery, so as to keep decanting to a minimum, between 1 March and 31 December of the year following the harvest to preserve the qualities obtained using specific winemaking and ageing methods, in particular their freshness and complex aromas, some of which develop after bottling, and a slight effervescence due to their naturally occurring carbon dioxide content.

AdMobin mainospalvelinsimulaatio on monivivahteinen, joten saatat joskus nähdä tuloksissa yllättäviä lukuja.
Because of subtleties in how AdMob simulates the ad server, you may see some numbers that you don’t expect.