monivuotinen oor Engels

monivuotinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

perennial

adjektief

(of a plant) Having a life cycle of more than two years

Alueen koko johtuu siitä, että tämä monivuotinen kasvi edellyttää vuoroviljelyä.
The size of the area arises from the agricultural necessity to rotate this perennial crop.

Soortgelyke frases

monivuotinen kasvis
perennial vegetable

monivuotinen kasvi
perennial · perennial plant

voorbeelde

Komission asetuksella (EY) N:o 1213/2008 (2) perustettiin ensimmäinen yhteensovitettu monivuotinen yhteisön valvontaohjelma, joka kattoi vuodet 2009, 2010 ja 2011.
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 (2) a first coordinated multiannual Community control programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.

Bulgaria on antanut talousarviolain, jonka myötä otetaan käyttöön monivuotinen talousarviosuunnittelu, ja se on jo aloittanut ohjelmien budjetoinnin useissa keskeisissä ministeriöissä.
Bulgaria has adopted the Organic Budget Law, which introduces multi-annual budget programming and has already started with programme budgeting in several line Ministries.

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita, vaan ne voidaan tämän asetuksen ja YMP:n muiden välineiden välisten yhteyksien, eri maaseutualueiden välisten erojen ja laajentuneessa unionissa jäsenvaltioiden käytettävissä olevien taloudellisten resurssien rajallisuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla takaamalla monivuotinen unionin rahoitus ja keskittymällä selkeästi määriteltyihin prioriteetteihin. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union, be better achieved at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).

Olemme siten sitä mieltä, että komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille sekakomitean kokousten ja työn perusteella tehdyt johtopäätökset sekä pöytäkirjassa mainittu monivuotinen alakohtainen ohjelma sekä vuosittaisten arviointien tulokset.
We therefore believe that the Commission should forward to the European Parliament the conclusions of the meetings and activities of the Joint Committee, together with the sectoral fisheries programme referred to in the protocol and the results of the relevant annual evaluations.

Tässä sopimuksessa esitettyihin tarkoituksiin ja 1 päivästä maaliskuuta 2005 alkavasta kaudesta lukien yhteistyötä koskeva monivuotinen rahoituskehys kattaa 1 päivästä tammikuuta 2008 alkavan viisi- tai kuusivuotiskauden sitoumukset.
For the purposes set out in this Agreement and for a period beginning on 1 March 2005, a multiannual financial framework of cooperation shall cover commitments beginning on 1 January 2008 for a period of five or six years.

Säädöksen 8 artiklassa yksinkertaistetaan merkittävästi nykyisiä ohjelmia ottamalla käyttöön monivuotinen työohjelma, joka kuvastaa käytöstäpoisto-ohjelmien luonnetta.
Article 8 introduces a major simplification with respect to the current programmes, i.e. the use of a multiannual work programme, which reflects the nature of decommissioning programmes.

ottaa huomioon, että EU on tunnistanut tarpeen ottaa käyttöön operaatioiden monivuotinen suunnittelu, joka ulottuu pidemmällä kuin nykyinen erityistoimenpiteisiin perustuva vuosittainen suunnittelu, jotta se voi parantaa apunsa tehokkuutta,
whereas the EU has identified the need for a multi-annual planning of operations that goes beyond the current yearly planning based on special measures, in order to improve the effectiveness of its assistance,

monivuotinen aikataulu, joka on jaettu vuoteen 2010 asti ulottuviin eri vaiheisiin yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;

Komission monivuotinen strateginen tavoite (monivuotiset strategiset tavoitteet), jonka (joiden) saavuttamista ehdotus/aloite tukee
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative

On tarpeen avata kyseinen monivuotinen kiintiö # päivänä heinäkuuta alkaviksi kahdentoista kuukauden jaksoiksi ja antaa kiintiön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
That quota should be opened on a multiannual basis for periods of # months commencing on # July and the detailed rules of application laid down

Lisäksi komissio pyrki suojaamaan EU:n talousarviota sääntöjenvastaisilta menoilta kohdistamalla ohjelmakauden mittaan menojen laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen tarkastuksia ( monivuotinen sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettely ), jotka eivät liity tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyyn.
Throughout the programme period, in order to protect the EU budget from irregular expenditure, the Commission also carried out checks on the legality and regularity of expenditure ( multiannual conformity clearance ), which were independent of the financial clearance.

Varainhoitolainsäädäntö– Bosnia ja Hertsegovinan on annettava varainhoitolaki, johon sisältyvät monivuotinen varainhoidon suunnittelu ja ennusteiden laatiminen, ryhdyttävä panemaan tätä lakia täytäntöön ja alettava valmistella konsolidoitua kansantalouden tilinpitoa. (Toteutettavuustutkimuksen suositus)
Budget legislation— Adopt and start to implement a budget law covering multi annual budget planning and forecasting and start to elaborate a consolidated government account (Feasibility Study recommendation).

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 99/2013 (4) kattaa ainoastaan vuodet 2013–2017, kun taas nykyinen monivuotinen rahoituskehys ulottuu vuoteen 2020 saakka.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council (4) only covers the period from 2013 to 2017, whereas the current multiannual financial framework extends to 2020.

Tällä päätöksellä perustetaan Kulttuuri-ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, joka on kaikille kulttuurialoille ja kaikenlaisille kulttuuritoimijoille avoin monivuotinen yhtenäinen ohjelma yhteisön kulttuuritoimia varten.
This Decision establishes the Culture Programme, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture open to all cultural sectors and all categories of cultural operators (hereinafter referred to as ‘the Programme’).

Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraavia turskakantoja, jäljempänä kyseiset turskakannat, ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma
This Regulation establishes a multiannual plan for the following cod stocks (hereinafter referred to as the cod stocks concerned) and the fisheries exploiting those stocks

- Internetin laitonta ja haitallista sisältöä koskevat toimet (B5-821): Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunnitelma.
- Action on illegal and harmful content on Internet (B5-821) concerns the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet.

Tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä *
Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean *

Kyseinen käyttötarkoitus on pöytäkirjan ensimmäisen voimassaolovuoden osalta ilmoitettava yhteisölle, kun monivuotinen alakohtainen ohjelma hyväksytään sekakomiteassa.
For the first year of application of the Protocol, that allocation must be notified to the Community at the time when the multiannual sectoral programme is approved within the Joint Committee.

Jos kyseessä on monivuotinen tuki, ensimmäisen hakemusvuoden jälkeen maksut suoritetaan vuotuisen tukihakemuksen perusteella, paitsi jos jäsenvaltiossa määrätään menettelystä, jolla voidaan tehdä tämän asetuksen 64 artiklan 1 kohdan mukainen vuotuinen tarkastus tehokkaasti.
Where support is multiannual, payments subsequent to that made in the year an application was submitted shall be made in response to an annual application for payment, except where the Member State has introduced an effective annual verification procedure as referred to in Article 66(1).

ASIAN KÄSITTELY Otsikko Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotinen rahoitus alusten aiheuttaman pilaantumisen sekä öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen aiheuttaman meren pilaantumisen torjunnan alalla Viiteasiakirjat COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD) Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) TRAN 16.4.2013 Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) BUDG 16.4.2013 Valmistelija Nimitetty (pvä) Jutta Haug 24.4.2013 Hyväksytty (pvä) 5.9.2013 Lopullisen äänestyksen tulos +: –: 0: 33 3 1 Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E.
PROCEDURE Title Multiannual funding of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations References COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD) Committee responsible Date announced in plenary TRAN 16.4.2013 Opinion by Date announced in plenary BUDG 16.4.2013 Rapporteur Date appointed Jutta Haug 24.4.2013 Date adopted 5.9.2013 Result of final vote +: –: 0: 33 3 1 Members present for the final vote Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E.

Tuen perustana olisi oltava kattava monivuotinen strategia, joka heijastaa vakautus- ja assosiaatioprosessin painopistealueita, edunsaajamaiden kansallisia uudistustavoitteita sekä Euroopan parlamentin määrittämiä liittymistä valmistelevan prosessin strategisia painopistealueita
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process

Hyväksytään Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunnitelma (jäljempänä "toimintasuunnitelma"), joka sisältyy liitteeseen I.
The multiannual Community action plan on promoting safer user of the Internet ('the action plan`), as described in Annex I, is hereby adopted.

Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship ***I (Rule 131) (vote)

Monivuotinen toimintakehys Euroopan unionin perusoikeusvirastolle vuosiksi #-# * (äänestys
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for #-# * (vote

[23] Esimerkiksi Unkarin monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma ei sisältänyt riittävästi tietoa siipikarja-alaan liittyvistä erityisistä näkökohdista, virkaeläinlääkäreiden vastuualueista, riskinarvioinnista tai virallisten tarkastusten tiheyden määrittämiseen sovellettavasta järjestelmästä.Romanian monivuotisessa kansallisessa valvontasuunnitelmassa ei ollut riittävästi tietoa siitä, olivatko seuraamukset tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Virallisten valvontamenettelyjen priorisointia ei määritetty yhdenmukaisesti eikä suunnitelma kattanut virkaeläinlääkäreiden työn tarkastamiseen sovellettavia menettelyitä.Slovenian monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma ei sisältänyt tarpeeksi tietoa menettelyistä, joiden tarkoituksena on varmistaa virallisen valvonnan riippumattomuus ja yhdenmukaisuus. Suunnitelma oli lisäksi puutteellinen.
[23] E.g., in Hungary, the MANCP did not provide sufficient information on specific aspects relating to the poultry sector; responsibilities of approved veterinarians; the risk assessment; and the system used to establish the frequency of the official controls.In Romania, the MANCP did not provide sufficient information on whether sanctions were effective, proportionate and dissuasive; the prioritisation of official controls was not detailed in a harmonised way; and the plan did not cover the procedures for verifying the work of official veterinarians.In Slovenia, the MANCP did not provide sufficient information on procedures to ensure impartiality and consistency of official controls; and the plan was incomplete.