monterrey oor Engels

monterrey

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

monterrey

Monterreyn ja Johannesburgin huippukokouksissa luotiin uuden maailmanlaajuisen kumppanuuden perusta köyhyyden vähentämistä ja kestävää kehitystä varten.
Monterrey and Johannesburg summits settled the bases for a new global partnership for poverty eradication and sustainable development.

Monterrey

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Monterrey

naamwoord

Monterreyn ja Johannesburgin huippukokouksissa luotiin uuden maailmanlaajuisen kumppanuuden perusta köyhyyden vähentämistä ja kestävää kehitystä varten.
Monterrey and Johannesburg summits settled the bases for a new global partnership for poverty eradication and sustainable development.

Soortgelyke frases

Montereyn lahti
Monterey Bay

Project Monterey
Project Monterey

Monterey
Monterey

voorbeelde

Tunnistaessaan Jasperin korkean aseman armeijassa, Maria päätti muuttaa hänet vampyyriksi auttaakseen valtaamaan alueita Monterreyssä.
Recognizing his high rank in the army, Maria decided to change him into a vampire to help her claim territory in Monterrey.

Montereyn hoitokoti.
" Monterey Nursing Home. "

Sillä välin, kun suuret yksityiset intressiryhmät ryöväävät maailmaa ja hyväksikäyttävät kaikkein köyhimpiä sekä kasvattavat rikkaan vähemmistön ja köyhän enemmistön välisiä eroja, Euroopan parlamentti hyväksyy tehottomia päätöslauselmia täysin tietoisena siitä, että Rion, Monterreyn tai Johannesburgin kaltaiset huippukokoukset eivät muuta yhtään mitään.
While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest, and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.

Monterreyn kehitysrahoituskokouksen (2002) seuranta (lyhyt esittely)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (short presentation)

ottaa huomioon Monterreyssa maaliskuussa # pidetyn kansainvälisen kehitysrahoituskokouksen
having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March

korostaa EU:n sitoutumista kestävän kehityksen huippukokouksen onnistumiseen sekä sen halua toimia edelleen johtavassa roolissa huippukokouksen valmistelussa pyrittäessä globaaliin ja tasapainoiseen sopimukseen Kioton, Monterreyn ja Dohan hengessä; tukee siksi kaikkia toimia, joilla pyritään saavuttamaan tehokkaaseen kumppanuuteen tähtäävä selkeä ja konkreettinen poliittinen sitoumus, jolla on selvä aikataulu;
Stresses the EU's commitment to a successful outcome at the WSSD and its willingness to continue to play a leading role in the preparation of the summit, with a view to reaching a global and balanced deal in the spirit of Kyoto, Monterrey and Doha; therefore supports all efforts made with a view to achieving a clear and concrete political commitment with a precise timetable, aimed at effective partnership;

Sanooko " Montereyn rannikko " teille mitään?
Does " Monterey's Coast " mean anything to you guys?

Komissio esittää tässä viidennen vuosikertomuksensa EU:n edistymisestä niiden historiallisten sitoumusten toteuttamisessa, joista oli sovittu vuonna 2002 ennen Monterreyn konferenssia ja joita Euroopan neuvosto myöhemmin muokkasi ennen vuonna 2005 pidettyä YK:n huippukokousta vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi[5].
The Commission hereby presents its fifth annual report on EU progress towards implementing the historic commitments agreed in 2002 ahead of the Monterrey Conference and further shaped by the European Council prior to the UN World Summit in 2005 to accelerate progress towards the MDG[5].

arvostaa sitä, että Monterreyn konsensuksessa tunnustetaan köyhyyden kitkemiseksi asetetut arvokkaat tavoitteet, mutta pahoittelee, että kaikista ponnisteluista huolimatta ei saatu aikaan tarpeeksi sitovia velvoitteita pakollisella aikataululla,
appreciating the fact that the Monterrey Consensus recognises worthwhile objectives designed to eradicate poverty, but regretting that there are no binding obligations with a time-frame for implementation,

(puheenjohtajakokouksen päätös 6.3.2008) DEVE-valiokunta - Kehitysyhteistyön rahoittamisesta Monterreyssa vuonna 2002 pidetyn konferenssin seuranta (2008/2050(INI) )
(Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008) DEVE Committee - Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (2008/2050(INI) )

Jos emme olisi selvittäneet tätä ja toimineet niin kuin toimimme Dohassa ja Monterreyssa mahdollistaaksemme maailmanlaajuisen keskustelun kestävästä kehityksestä Johannesburgissa, koko asia olisi mennyt pieleen ja vahingoittanut pyrkimyksiämme ratkaista maatalouden vapauttamista ja maataloustukien vähentämistä koskevat ongelmat.
If we had not cleared this up, and done what we did in Doha and Monterrey in order to allow the world to discuss sustainable development in Johannesburg, the whole thing would have been one big mess, damaging our attempts to tackle our problems with liberalising, and reducing subsidies for, agriculture.

Ennen Montereyn keikkaa puhuimme soittojärjestyksestä.
Before the show at Monterey... we were starting to talk about the running order.

pitää tervetulleena Monterreyssa päätettyä mikrotaloustukea ja luottoja mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille, ml. maaseudulla toimivat yritykset, ja etenkin naisille, mikä vahvistaa rahoituksen sosiaalista ja taloudellista vaikutusta;
Welcomes Monterrey's support for micro-finance and credit for micro, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, particularly for women, which is important in order to enhance the social and economic impact of the financial sector;

ottaa huomioon 23. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman Monterreyn kehitysrahoituskokouksen (2002) seurannasta (6),
having regard to its resolution of 23 September 2008 on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development (6),

Merkittäviä esimerkkejä tästä ovat vuosituhatjulistuksen ja vuosituhattavoitteiden hyväksyminen, syyskuun 11. päivän terrori-iskut ja niiden synnyttämät turvallisuuskysymykset, WTO:n Dohan kierros, Monterreyn kehitysrahoituskonferenssi, Rooman ja Pariisin konferenssit, joissa käsiteltiin avustusten yhdenmukaistamista, Millennium Ecosystem Assessment -hanke, lisääntyvät merkit siitä, että ilmastonmuutos vaikuttaa haitallisesti moniin vähävaraisiin maihin, sekä HIV:n ja aidsin nopea leviäminen ja niiden tuhoisat vaikutukset.
Prominent examples are the adoption of the Millennium Declaration and the MDGs, 9/11 and subsequent security-related concerns, the WTO Doha Round, the Monterrey conference on financing for development, the World Summit on Sustainable Development, the Rome and Paris conferences on harmonisation among donors, the Millennium Ecosystem Assessment, the increasing evidence of adverse effects of climate change on many low-income countries, the rapid spread of HIV/AIDS and its devastating effects.

12 tonttia Montereyn alapuolella.
Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Järjestämme aina uusia kansainvälisiä kokouksia: Monterrey, Rooma, Johannesburg. Haluamme uskotella, että kehitys on yksi eurooppalaisten keskeisimmistä huolenaiheista.
One international conference takes place after another - Monterrey, Rome, Johannesburg; Europe would have the world believe that development is its chief concern.

ottaa huomioon 21. ja 22. maaliskuuta 2002 pidetyssä kehitysrahoitusta koskevassa YK:n kansainvälisessä konferenssissa hyväksytyn Monterreyn konsensuksen ja 2. joulukuuta 2008 annetun kehitysrahoitusta koskevan Dohan julistuksen, joka hyväksyttiin Monterreyn konsensuksen täytäntöönpanoa tarkastelevassa kansainvälisessä kehitysrahoituksen seurantakonferenssissa,
having regard to the Monterrey Consensus, which was adopted at the United Nations International Conference on Financing for Development held on 21 and 22 March 2002, and the Doha Declaration on Financing for Development, adopted on 2 December 2008 at the Follow-up International Conference on Financing for Development to review the Implementation of the Monterrey Consensus,

ottaa huomioon sitoumukset, jotka kansainvälinen yhteisö teki Yhdistyneiden kansakuntien kehitysrahoituskonferenssissa (Monterrey, 2002), erityisesti sitoumukset kansainvälisten resurssien vapauttamisesta, taloudellisten varojen nettovirran tehostamisesta ja teknisestä yhteistyöstä kehitysyhteistyön alalla muun muassa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi,
having regard to the commitments of the international community made at the United Nations Conference on Finance for Development (Monterrey, 2002), in particular on mobilising international resources and enhancing the net flow of financial resources and technical cooperation for development, inter alia to achieve the MDGs,

Jäsenvaltioiden ja unionin ylimääräisenä painopisteenä tämän kevään Eurooppa-neuvostossa on jatkaa Dohassa, Monterreyssä ja Johannesburgissa liikkeelle saatua kehitystä.
The additional priority for this Spring European Council is for Member States and the Union to follow up Doha, Monterrey and Johannesburg.

Sitoumukset, joita EU:n jäsenvaltiot tekivät Monterreyn konferenssissa, ovat osoitus unionin johtavasta asemasta siinä kansainvälisessä toiminnassa, jolla pyritään saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet, ja ne olisi sisällytettävä kaikkiin EU:n poliittisiin toimenpiteisiin ja päätöksiin, jotka koskevat rahoitusvarojen myöntämistä.
The commitments into which the EU Member States entered at the Monterrey Conference reflect the Union’s leading role in international efforts to accomplish the millennium objectives and should find expression in the full range of the EU’s policy measures and in its decisions concerning the allocation of financial resources.

pahoittelee syvästi, että loppuasiakirjaan sisältyvät tietyt kysymykset heikentävät EU:n ja kansainvälisen yhteisön aiemmin tekemiä sitoumuksia (naisten ja lasten oikeudet, Barcelonan ja Monterreyn sitoumukset); toteaa, että huippukokouksessa ei onnistuttu asettamaan konkreettisia uusia tavoitteita ja mitattavissa olevia indikaattoreita kaikille vuosituhannen tavoitteille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin asian korjaamiseksi;
Deeply regrets that on a number of issues the Outcome Document represents a step backwards in relation to previous commitments by the EU and the international community (women’s rights, children’s rights, the Barcelona and Monterrey commitments); and that the Summit failed to set concrete new targets and measurable indicators for each of the MDGs; urges the Commission and the Member States to take the initiative to correct this;

- poistamaan köyhyyttä ja saavuttamaan YK:n vuosituhannen julistuksessa asetetut kehitystavoitteet Afrikassa sekä panemaan täytäntöön kansainvälisissä konferensseissa (Doha, Monterrey ja Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokous) viime aikoina tehdyt sitoumukset,
- eradicate poverty and attain the Millennium Development Goals in Africa, as well as implementing commitments recently made in international conferences (Doha, Monterrey and WSSD).

Kehitysyhteistyön rahoittamista käsitelleen Monterreyn konferenssin jälkeen vuoden 2006 välitavoitteen saavuttamiseksi tarkoitetut EU:n tukivirrat ovat lisääntyneet.
Since the Monterrey Conference on financing for development, there has been an increase in the flow of aid from the EU aimed at reaching the 2006 interim objective.

ottaa huomioon, että huolimatta Monterreyssä (2002), Gleneaglesissa (2005), Pariisissa (2005) ja Accrassa (2008) antamistaan sitoumuksista lisätä kehitysavun määrää ja parantaa sen laatua monet unionin jäsenvaltiot eivät anna lupaamaansa tukea täysimääräisenä ja silloinkin, kun tukea annetaan, osa siitä on epäasianmukaista,
whereas, despite the undertakings they gave in Monterrey (2002), Gleneagles (2005), Paris (2005) and Accra (2008) to improve the quantity and quality of development aid, many EU Member States still do not grant all the aid they have pledged to provide, and whereas, when they do provide that aid, some proves inappropriate,