montevideo oor Engels

montevideo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

montevideo

Myös joidenkin valtioiden lakiin sisältyy porrastettu lähestymistapa tai samankaltainen järjestelmä kuin Montevideon yleissopimukseen.
The law of certain countries also provides for a multi-stage approach or for a system like Montevideo.

Montevideo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Montevideo

eienaam, naamwoord

capital of Uruguay

Haagin yleissopimukseen sen enempää kuin Montevideon yleissopimukseenkaan ei sisälly määräyksiä tähän kysymykseen sovellettavasta laista.
Neither the Hague Conventions nor the Montevideo Convention contain provisions on the law applicable to this question.

capital of Uruguay

naamwoord

Soortgelyke frases

Montevideon kaupunginosat
Neighborhoods of Montevideo

voorbeelde

Muuan sisar odotteli eräällä klinikalla Montevideossa röntgentutkimuksen tuloksia.
A sister was waiting in a clinic in Montevideo for the result of an X-ray examination.

Juan María Bordaberry Arocena (17. kesäkuuta 1928 Montevideo, Uruguay – 17. heinäkuuta 2011) oli uruguaylainen poliitikko, presidentti 1972–1973, jonka jälkeen hän kaappasi vallan ja hallitsi diktaattorina vuoteen 1976.
Juan María Bordaberry Arocena (Spanish: ; 17 June 1928 – 17 July 2011) was a Uruguayan civilian dictator, politician and cattle rancher, who first served as a constitutional President from 1972 until 1973, and then ruled as the head of a civilian-military dictatorship up to 1976.

Miten komissio rahoittaa jätteenkeräystä Montevideossa, Uruguayssa, ja mihin hintaan?
Why is the Commission financing the rubbish collection in Montevideo, Uruguay, and at what cost?

Ensimäinen tapahtui Montevideossa eräänä aamuna, ennen auringonnousua.
The first was at Montevideo one morning before daybreak.

Molemmat tulivat tuohon konventtiin, ja kuukautta myöhemmin he matkustivat 500 kilometriä ollakseen läsnä toisessa konventissa Montevideossa.
Both came to that assembly and, a month later, traveled 300 miles (500 km) to attend another in Montevideo.

OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä "horisontaalinen sopimus", joka allekirjoitettiin Montevideossa 3 päivänä marraskuuta 2006,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services, signed in Montevideo on 3 November 2006 (hereinafter referred to as the horizontal agreement),

Komissio ilmoittaa parlamentin jäsenelle, että Porto Alegren kaupunki osallistuu kaupunkien sosiaalipolitiikkoja koskevaan verkkoon nro 5, jota koordinoi Montevideon kaupunki.
The Commission also wishes to inform the Honourable Member that Porto Alegre will take part in network No 5 on urban social policies, coordinated by the city of Montevideo.

Lokakuussa 2013, ICANN julkaisi Montevideo Statement on the Future of Internet Cooperation -lausunnon, jossa he muiden järjestöjen kanssa varoittivat "Internetin pirstoutumisesta kansallisella tasolla" ja ilmaisivat "vakavan huolen Internetin käyttäjien luottamuksen horjumisesta maailmanlaajuisesti viimeaikaisten paljastuksien seurauksena".
The Montevideo Statement on the Future of Internet Cooperation issued in October 2013, by ICANN and other organizations warned against "Internet fragmentation at a national level" and expressed "strong concern over the undermining of the trust and confidence of Internet users globally due to recent revelations".

Kauppapolitiikkaa ja osapuolien välisiä etuja koskeva tiedonvaihto on myös auttanut määrittämään alustavat kannat ennen tariffineuvottelujen alkua viidennellä neuvottelukierroksella, joka käytiin heinäkuun alkupuoliskolla 2001 Montevideossa ja Santiago de Chilessä.
Similarly, an exchange of information on the trade policies and interests of each of the parties made it possible provisionally to identify their respective negotiating positions before the opening of tariff negotiations in the fifth round held in Montevideo and Santiago de Chile respectively in the first half of July 2001.

OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’horisontaalinen sopimus’, joka allekirjoitettiin Montevideossa 3 päivänä marraskuuta 2006,
HAVING regard to the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services, signed in Montevideo 3 November 2006 (hereinafter "the horizontal agreement"),

Uruguayn itäisen tasavallan ja Saksan liittotasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Montevideossa 31 päivänä elokuuta 1957, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Saksa-sopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Bonnissa 9 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyllä yhteisesti hyväksytyllä pöytäkirjalla,
Agreement between the Oriental Republic of Uruguay and the Federal Republic of Germany on air transport, signed at Montevideo on 31 August 1957, hereinafter referred to as ‘Uruguay-Germany Agreement’ in Annex II.

Montevideossa Graf Spee tankkasi ja päästi brittisotilaat maihin.
The Graf Spee if supplied in Montevideu e left the crew of merchant ships that sink.

Espanja osallistui Montevideossa, Uruguayssa 9.–10.11.2006 pidettyyn pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevän parlamentaarisen foorumin edustajien neljänteen vuosikokoukseen ja antoi sille tukea (30 000 euroa).
From 9 to 10 November 2006 Spain attended and supported the Fourth Annual Meeting of the Representatives of the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons that took place in Montevideo (Uruguay) (EUR 30 000).

- Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen ja Ruotsin kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Montevideossa 18 päivänä joulukuuta 1981, jäljempänä liitteessä II "Uruguay–Ruotsi-sopimus".
- Agreement between the Government of the Oriental Republic of Uruguay and the Government of the Kingdom of Sweden on air services, signed at Montevideo on 18 December 1981, hereinafter referred to as "Uruguay-Sweden Agreement" in Annex II.

Kun veljet Knorr ja Henschel tulivat toisen kerran vierailulle vuonna 1949, Montevideossa kokoontui 592 henkeä kuuntelemaan veli Knorrin puhetta ”On myöhäisempi kuin luuletkaan!”
In 1949, when Brothers Knorr and Henschel visited for the second time, 592 persons met in Montevideo to listen to Brother Knorr’s talk “It Is Later Than You Think!”

- Espanjan kuningaskunnan ja Uruguayn itäisen tasavallan välinen kaupallista lentoliikennettä koskeva sopimus, allekirjoitettu Montevideossa 13 päivänä elokuuta 1979, jäljempänä "Uruguay–Espanja-sopimus" liitteessä 2;
- Agreement between the Kingdom of Spain and the Oriental Republic of Uruguay on commercial air transport, signed at Montevideo on 13 August 1979, hereinafter referred to as “Uruguay – Spain Agreement” in Annex 2;

Pyytää Ecuadorin ja Perun hallituksia noudattamaan täydellisesti Itamarayn ja Montevideon rauhanjulistusten ehtoja;
Calls on the Governments of Ecuador and Peru to comply fully with the terms of the Itamaraty and Montevideo peace declarations;

Espanjan kuningaskunnan ja Uruguayn itäisen tasavallan välinen kaupallista lentoliikennettä koskeva sopimus, allekirjoitettu Montevideossa 13 päivänä elokuuta 1979, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Espanja-sopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Madridissa 21 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä yhteisesti hyväksytyllä pöytäkirjalla,
Agreement between the Kingdom of Spain and the Oriental Republic of Uruguay on commercial air transport, signed at Montevideo on 13 August 1979, hereinafter referred to as ‘Uruguay-Spain Agreement’ in Annex II.

Se on yhdessä Bolivian kanssa ryhmän liitännäisjäsen, ja Mercosurin XIII:ssa presidenttitason huippukokouksessa, joka pidettiin 14. ja 15. joulukuuta 1997 Montevideossa, Chilen osallistumiselle ryhmittymän institutionaaliseen rakenteeseen näytettiin vihreää valoa, eräitä tulliliittoa koskevia asioita lukuun ottamatta.
It is, along with Bolivia, an associate member, and a positive decision was taken at the 13th Mercosur presidential summit held in Montevideo on 14 and 15 December 1997 concerning Chile's participation in the group's institutional structure, with the exception of customs union issues.

Minusta on kummallista, että kun me jaamme tukea, me käsittelemme maita tietyllä harkinnalla, mutta kun me tunnustamme maan kansallisen suvereniteetin, me sovellamme Montevideon yleissopimusta ja toteamme kaikki suvereeneiksi.
I find it very curious that on the one hand when we give aid, we treat people with a certain measure of circumspection, but when we recognise the national sovereignty of a country we apply the Montevideo Convention and say they are all sovereign.

Experta Jerseyn luovutus, Dexia Private Bank, jäljempänä PB, Jerseyn divestointi, Montevideon PB-toimintojen lakkautus, Singaporen PB-toiminnan kehittämishankkeen lakkautus, kuluttajarahoitushankkeen lakkauttaminen Venäjällä ja Dexia Asset Management –yhtiön, jäljempänä DAM, toiminnan lakkauttaminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Experta-yhtiön trustitoiminnan luovutus Sveitsissä tapahtuivat vuoden # aikana tai vuoden # alussa
the divestment of Experta Jersey, the run-off of Dexia Private Bank (PB) Jersey, the cessation of Montevideo’s PB activities, the cessation of the PB development project in Singapore, the cessation of the consumer finance project in Russia and the cessation of the activities of Dexia Asset Management (DAM) in the countries of Central and Eastern Europe and the divestment of the trust activities of Experta in Switzerland were carried out in # and early

Montevideon toimisto järjesti majoituksenne.
Our Montevideo office arranged your accommodations.

Tähän ongelmaan olisi siis tarjolla useitakin eri ratkaisuja: ei sisällytetä tulevaan yleissopimukseen lainkaan suoraa toimivaltaa koskevia sääntöjä tai annetaan tällaiset säännöt pelkästään muutospäätöksistä, yritetään laatia yleisesti hyväksyttäviä sääntöjä kyseenalaistamatta periaatetta elatusvelvollisen asuinpaikan tuomioistuimen toimivallasta, annetaan sääntöjä asetuksen (EY) N:o 44/2001 tai Montevideon yleissopimuksen pohjalta, tarjotaan sopimusvaltioille mahdollisuus yleisen varauman tai vain tietyissä tapauksissa sovellettavan varauman tekemiseen tai sisällytetään tulevaan yleissopimukseen suoraa toimivaltaa koskevat valinnaiset säännöt.
There are a variety of possible solutions: insert no rules of direct jurisdiction in the future convention but include provisions only for modification judgments, endeavour to devise universally acceptable rules without weakening the principle of the jurisdiction of the court for the creditor's place of residence, adopt rules inspired by Regulation (EC) No 44/2001 or the Montevideo Inter-American Convention, provide for the possibility of a general reservation or a reservation applicable solely in specific cases, or insert optional rules of direct jurisdiction in the future convention.

(12) Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’horisontaalinen sopimus’, allekirjoitettiin Montevideossa 3 päivänä marraskuuta 2006.
(12) the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services was signed in Montevideo on 3 November 2006 (hereinafter named "the horizontal agreement");

- Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen ja Tanskan kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Montevideossa 18 päivänä joulukuuta 1981, jäljempänä "Uruguay–Tanska-sopimus" liitteessä 2;
- Agreement between the Government of the Oriental Republic of Uruguay and the Government of the Kingdom of Denmark on air services, signed at Montevideo on 18 December 1981, hereinafter referred to as “Uruguay – Denmark Agreement” in Annex 2;