morsiuspari oor Engels

morsiuspari

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bridal couple

naamwoord

Kun morsiuspari oli todistanut olevansa arjalaista perimää, seremonia suoritettiin loppuun, Goebbels ja Bormann todistajina.
After the bridal couple had confirmed they were of true Aryan decent, the ceremony was concluded with goebbels and bormann as the witnesses.

voorbeelde

Täydellisiä, jos morsiuspari on menehtynyt.
Lilies are perfect if the bride and groom are recently deceased.

Uusi morsiuspari on myös kiva.
Ooh, and I like the new bride and groom.

Morsiuspari ratkaisee tunnelman.
The bride and groom set the tone for the whole party.

Morsiuspari istui käsikkäin puiden katveessa, vanha kalastaja mietiskelevänä heidän vieressään.
The betrothed pair were sitting side by side under the trees, and the old fisherman was near them, absorbed in thought.

Vihkimisen jälkeen lähimmät sukulaiset syleilivät syvästi liikutettua morsiusparia korkeassa kuorissa.
After the blessing, the deeply affected pair were embraced by their nearest relatives in the high choir.

Kaikki sitä edeltävät päätökset ja valmistelut sekä vierasjoukon huomioiminen voivat aiheuttaa voimakasta stressiä ja väsymystä sekä morsiusparille että heidän perheilleen.
The stress and fatigue experienced by the bride and groom and their families may be intense because of all the decisions and preparations required, as well as the many people the bride and groom will meet on that day.

Ei liioin pitäisi yllättyä, jos perheenjäsenten ja jopa morsiusparin välit hiukan kiristyvät välillä.
Nor should it be surprising if family relations, even between the couple themselves, are a little strained at times.

Morsiusparin pyyntö ensimmäiseksi tanssiksi.
for the first dance, the bride and groom have requested, uh...

Äskettäin oli eräässä tällaisessa tilaisuudessa lyhyitä puheita, joissa morsiusparin läheiset ystävät yhdistivät huumoria käytännöllisiin neuvoihin.
Recently, at one of these there were short talks, combining humor and practical counsel by several close friends of the bridal pair.

Samoin morsiuspari voi suunnitella oman halunsa mukaan muuta häihin liittyvää.
Similarly, the couple can plan what they would like as to other matters.

Japanin väestöstä vain 0,8 prosenttia tunnustautuu kristityiksi, mutta silti länsimaalaistyyliset hääjuhlat – joihin kuuluvat valkoinen morsiuspuku, kukkakimput ja käytävä, jota pitkin morsiuspari kulkee – ovat yhä suositumpia The Japan Times -lehden mukaan.
Although a mere 0.8 percent of Japan’s populace claim to be Christian, Western-style wedding ceremonies —replete with white wedding gown, flower bouquets, and an aisle to march down— are gaining popularity, reports The Japan Times.

Frankfurter Allgemeine Zeitung -sanomalehden mukaan eräissä Antalyassa äskettäin pidetyissä häissä morsiuspari toi juhlaan luottokortinlukulaitteen.
At one recent wedding in Antalya, the bridal couple brought a portable credit card reader to the festivities, reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Saattueen jälkipäässä tulivat morsiusparin vanhemmat ja vieraat, kaikki ratsain.
The rear of the party was brought up by the parents of the newly married and guests, all on horseback.

Voisivatko muut ottaa huolehtiakseen tehtävistä, joita morsiusparin ei välttämättä tarvitse hoitaa itse?
Could some of the things that the bride and groom do not necessarily have to do themselves be delegated to other responsible ones?

Seremonia auringonlaskun aikaan, vieraat ovat kokoontuneet rannalle kun morsiuspari tulle terassille, joka on koristeltu polynesialaiseen tapaan trooppisin kukkasin ja tikisoihduin.
Now, I'm thinking a sunset ceremony with the guests gathered on the beach below as the bride and groom cross onto the deck wearing Polynesian wedding garb surrounded by tropical flowers and tiki torches.

Enkö voi sytyttää morsiusparin päitä tuleen sen liittymättä entiseen poikaystävääni?
What, you can't light a couple's head on fire without it being about your ex-boyfriend?

9. a) Mitä siviiliavioliittoon astuva kristitty morsiuspari saattaisi päättää tehdä?
9. (a) In the case of a civil marriage, what might a Christian couple choose to do?

Sitä pitämään valittu hengellisesti kypsä veli ilmoittaa kaikille läsnäolijoille, että juuri tapahtunut rekisteröinti merkitsee sitä, että morsiuspari on nyt vihitty.
The spiritually mature brother selected to give the talk will inform all attending that the couple are married by reason of the registration that just took place.

Hanki meille istumapaikat, muttei liian läheltä morsiusparia.
Okay, go get us seats near, but not too near, the bridal party.

Suuret aplodit morsiusparille!
An applause for the bridal couple!

Näytä oppilaille kuva morsiusparista.
Show students a picture of a bride and groom.

Morsiusparinkin jo oli aika mennä kotiin, sillä ennen puoliyön aikaa pitää morsiusparin oleman omassa kodissaan.
It was time for the bridal pair to be starting, for custom required them to be at home before midnight.

Lähtekööt sulhanen ja morsian morsiusparin huoneesta.
Let the bridegroom go out from his inner chamber, and the bride from her bridal chamber.

Rakas morsiuspari.
Dear bride and bridegroom.

" Morsiusparille Rutanilta ja Nisseltä: "
" To the bridal couple from Rutan and Nisse: "