moskovalainen oor Engels

moskovalainen

adjektief, naamwoord

Moskovasta kotoisin oleva henkilö.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Muscovite

naamwoord, adjektief

resident of Moscow

”Kokonaiset korttelit ovat muuttuneet niin, ettei niitä tunnista enää samoiksi”, totesi eräs moskovalainen.
“Whole blocks of buildings,” noted one Muscovite, “have changed beyond recognition.”

voorbeelde

Ennen sielunmessun alkua moskovalainen kuvanveistäjä Sergei Merkurov poisti tekemänsä kuolinnaamion Bulgakovin kasvoilta.
Before the funeral, the Moscow sculptor Sergey Merkurov removed the death mask from his face.

Moskovalainen tuomioistuin tuomitsi 30. joulukuuta 2010 Mihail Hodorkovskin, Yukos-öljy-yhtiön entisen johtajan ja suurosakkaan, sekä Platon Lebedevin, kyseisen yhtiön entisen apulaisjohtajan, 13,5 vuodeksi vankeuteen.
On 30 December 2010, the Moscow Court sentenced Mikhail Khodorkovsky, the former head and major shareholder of the Yukos oil group, and Platon Lebedev, that company’s former deputy head, to 13 and a half years in prison.

Se on oikea moskovalainen kerjäläinen.
He is a real Moscow beggar, a cultivated man.

Hän oli ensimmäinen tapaamani moskovalainen todistaja ja oli ollut monia vuosia vankilassa totuuden puolesta ottamansa kannan vuoksi.
He was the first Witness I met in Moscow, and he had spent many years in prison because of his stand for the truth.

Ruhtinatar rakastaa paljon nuoria miehiä: neiti katsoo heihin jonkinmoisella ylenkatseella — se on moskovalainen tapa!
The old princess is very fond of young men; the young princess looks at them with a certain contempt—a Moscow habit!

Moskovalainen talo ja Moskovan läheinen tila olivat välttämäti myötävät, mutta sitä varten täytyi lähteä Moskovaan.
The town house and the estate near Moscow would have to be sold, and for this it was necessary to go to Moscow.

Moskovalainen ammattitappaja.
Contract killer out of Moscow.

Huomatkaa huoltoauto. Rekisterinumeron perusteella se on moskovalainen.
The lab blew it up and it definitely has the markings and plate numbers of Moscow.

Kun muuan 70-vuotias moskovalainen nainen oli lukenut kirjan Suurin ihminen joka koskaan on elänyt, jossa pyritään esittämään jokainen neljässä evankeliumissa mainittu Jeesuksen maanpäällisen elämän tapahtuma, hän huudahti: ”En ole koskaan lukenut tällaista kirjallisuutta.
After reading the book The Greatest Man Who Ever Lived, a book that attempts to present every event in Jesus’ earthly life that is set forth in the four Gospels, a 70-year-old woman in Moscow, Russia, exclaimed: “I have never read such literature.

Moskovalainen Nadežda antaa usein muille lahjapaketissa Mormonin kirjan, jonka oheen on pakattu paljon makeisia.
Nadezhda from Moscow often gives others a copy of the Book of Mormon in a gift box with lots of candy packed around it.

toteaa, että moskovalainen tuomioistuin hylkäsi 4. maaliskuuta 2015 Nadija Savtšenkon esittämän toisen valituksen siitä, että Venäjän federaatio oli laittomasti pidättänyt hänet; toteaa, että valituksen yhteydessä viitattiin Nadija Savtšenkon koskemattomuuteen Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen (PACE) jäsenenä; toteaa, että 4. maaliskuuta 2015 Savtšenko tuli olleeksi nälkälakossa 82 päivän ajan ja näin pitkän ajan jälkeen häntä uhkaa terveyden pysyvä vahingoittuminen tai kuolema;
whereas on 4 March 2015 a Moscow court rejected another appeal from Nadiya Savchenko against her illegal detention by the Russian Federation, lodged with reference to her immunity as a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE); whereas by 4 March 2015 Ms Savchenko had been on hunger strike for 82 days, and whereas, after such an extended period of time, she faces the risk of permanent damage to her health, or death;

panee merkille, että 26. lokakuuta 2016 moskovalainen tuomioistuin määräsi 300 000 ruplan sakon Juri Levada -tutkimuskeskukselle (Levada-keskus), joka on yksi kolmesta tärkeimmästä Venäjän julkista mielipidettä kartoittavasta laitoksesta, koska se ei ollut rekisteröitynyt ”ulkomaiseksi agentiksi”;
whereas on 26 October 2016 a Moscow court imposed a fine of 300 000 roubles on the Yuriy Levada Analytical Centre (Levada Centre), one of the three main organisations studying public opinion in Russia, because it had failed to register as a ‘foreign agent’;

Eräs moskovalainen kirjoittaja sanoi, että se on ”Euroopan suurin liikekeskus”, mutta lisäsi: ”Tai niin pormestarin toimistossa ainakin ajatellaan.”
A Moscow writer called it “Europe’s largest shopping centre,” but added, “or so they believe at the Mayor’s Office.”

Moskovalainen Vladimir Sosnin, joka kasvatti kolme poikaa noina aikoina, kertoo: ”Neuvostoliitossa oli koulupakko.
Vladimir Sosnin from Moscow, who raised three sons during that time, says: “Attendance at a Soviet school was mandatory.

Hän näytti yhtä apealta kuin moskovalainen, joka on jostain kumman syystä ajautunut Punaiselle torille.
He looked rather dejected, like a Muscovite who has accidentally found himself in Red Square.

Kun eräs moskovalainen pariskunta oli sanonut, että he järjestäisivät meille majapaikan, jos kävisimme Venäjällä uudelleen, aloimme tehdä matkasuunnitelmia.
When a couple living in Moscow said that they would arrange accommodations for us if we visited Russia again, we began making travel plans.

Normaali moskovalainen pärstä, tilastollista keskiarvoa, sanoin.
A statistically average Moscow face.’

Hän maksoi käteisellä, mutta hänellä oli moskovalainen ajokortti.
Manager said he paid in cash, but he had a Moscow driver's license.

Ei moskovalainen asianajaja tule tänne ilmaiseksi.
Or do you think that Moscow lawyer came here to bust his arse for free?

Muuan moskovalainen tiedenainen kuvaili sitä ”kauniiksi sävelmäksi, jonka kaikki ovat oppineet jo lapsena”.
One scientist from Moscow called it “a beautiful piece of music that everyone learned as a child.”

Vuonna 2003 moskovalainen 32-vuotias toimittaja Uljana Belozerova tuomittiin Venäjän federaation rikoslain 228 artiklan 4 §:n mukaisesti yhdeksäksi vuodeksi vankilaan. Tuomionsa hän istuisi erittäin tarkoin valvotussa vankilassa.
In 2003, the Moscow journalist Ulyana Belozerova, aged 32, was sentenced under Article 228(4) of the Criminal Code of the Russian Federation to nine years' imprisonment in a high-security penal colony.

Viktor Lobatšov, moskovalainen kouluikäisten lasten isä, sanoo: ”Tämän kaltainen informaatio pitää vanhemmat ajan tasalla lastensa koulutehtävien ja arvosanojen suhteen.”
As Victor Lobachov, a Moscow father of school- age children, noted, “this information helps parents to keep acquainted with the assignments and grades of their children.”

Siellä istui nojatuoleissa kreivittären kaksi tytärtä ja Levinille tuttu moskovalainen eversti.
In this room there were sitting in armchairs the two daughters of the Countess, and a Moscow colonel, whom Levin knew.

Basmannyin tuomioistuin on vahvistanut pidätyksen. Moskovalainen tuomioistuin on vahvistanut päätöksen ja hylännyt asianajajien vaatimuksen Pichuginin vapauttamisesta kolmen miljoonan ruplan takuusummaa vastaan.
The Basmannyi Court confirmed his arrest and the Moscow Court confirmed this decision, rejecting Mr Pichugin's lawyers' request for bail at RUB 3 million.