muinaisuus oor Engels

muinaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

antiquity

naamwoord

time immemorial

naamwoord

time that extends beyond memory or record

past

bywoord

ancientness

naamwoord

voorbeelde

Kreivikuntamme mökkiläisten joukossa on useita sukuja, joiden muinaisuus on miltei yhtä loistava kuin teidän.
There are several families among the cottagers of this county of almost equal lustre.

Kirja Indian Antiquities [Intian muinaisuus] sanoo sen käytöstä: ”Druidit olivat tottuneet valitsemaan uhrilehdoistaan komeimman puun palvomansa jumaluuden vertauskuvaksi, ja kun he olivat katkaisseet sivuoksat, he kiinnittivät kaksi suurinta niistä rungon korkeimpaan osaan sillä tavalla, että nuo oksat ulottuivat kummallekin puolelle kuin miehen käsivarret ja esittivät yhdessä rungon kanssa suunnatonta ristiä, ja kuoreenkin piirrettiin useampaan kohtaan tau-kirjain.”
Regarding their use of it the book Indian Antiquities says: “The Druids in their groves were accustomed to select the most stately and beautiful tree as an emblem of the Deity they adored, and having cut the side branches, they affixed two of the largest of them to the highest part of the trunk, in such a manner that those branches extended on each side like the arms of a man, and, together with the body, presented the appearance of a huge cross, and on the bark, in several places, was also inscribed the letter Thau.”

Muinaisuus ja nykyaika ovat kietoutuneet toisiinsa.
Ancient and modern times are inextricably mixed.

Parthian kuninkaan Artabanus III:n hallitessa vuodesta 16 vuoteen 42 ya. tapahtui Mesopotamiassa yli viidenkymmenen tuhannen juutalaisen siirtolaisen kauhea joukkomurha, kuten juutalainen historioitsija Josephus kertoi teoksensa ”Juutalaisten muinaisuus” (Antiquities of the Jews) 18. kirjan 9. luvun kappaleissa 7–9.
During the reign of the Parthian king, Artabanus III, from 16 to 42 C.E., there occurred a terrible massacre of more than fifty thousand Jewish colonists in Mesopotamia, as reported by the Jewish historian Josephus in his Antiquities of the Jews, Book 18, chapter 9, paragraphs 7-9.

Tutkimuksen aiheena on kuinka kaukainen kansallinen muinaisuus on Suomessa kuviteltu ja rakennettu 1500-luvulta toiseen maailmansotaan saakka. Kansallisen 'kulta-ajan' tarve on tänä aikana kehittynyt voimakkaasti ja ilmiö on läpikäynyt monia vaiheita. Ymmärretty muinaissuomalaisuuden suuruuden aika on silti ollut erittäin merkityksellinen suomalaisen nationalismin - kansallisaatteen - kehitykselle.
The study is an examination of how the distant national past has been conceived and constructed for Finland from the mid-sixteenth century to the Second World War. The author argues that the perception and need of a national 'Golden Age' has undergone several phases during this period, yet the perceived Greatness of the Ancient Finns has been of great importance for the growth and development of the fundamental concepts of Finnish nationalism.