muinoin oor Engels

muinoin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

once

bywoord

Kenties se ei ole enää kaikille niin tärkeää kuin muinoin.
Perhaps it doesn't matter to everyone as much as it once did.

formerly

bywoord

anciently

bywoord

Skeptikot väittävät, että, tähtien tulkinnasta muinoin - ei ollut yhtään merkittävää vaikutusta meidän elämäämme.
Skeptics argue that an interpretation of the stars in ancient times, no significant impact on our lives.

previously · erst · erstwhile · ere · at one time · in ancient past · in distant past · in olden days · in the old days · long ago · of yore

voorbeelde

Kun tilanne näytti synkimmältä muinoin vuonna 732 eaa., niin mitä kuningas Hiskia teki, ja mitä Sanheribille ilmoitettiin hänellä olevan odotettavissa?
When the situation looked blackest back in 732 B.C.E., what did King Hezekiah do, and what was Sennacherib put on notice to expect?

Ennen muinoin naulasi yleisö sanomalehtimiehen korvat pumppuun kiinni.
In centuries before ours the public nailed the ears of journalists to the pump.

Muinoin ne, jotka miellyttivät Jumalaa, työskentelivät ponnistellen tarmokkaasti Jumalan tahdon tekemisessä, mutta he eivät ajatelleet Jumalan vaativan liian paljon.
In times past those who pleased God worked, exerting themselves vigorously in doing the divine will, but they did not feel that God was requiring too much.

Mikä osoittaa, että rakkaus on ollut tosi kristittyjen huomattava piirre sekä muinoin että nykyään?
What shows that true Christians, in early times and today, have been noted for their love?

Matkustamme Niiliä etelään kuten egyptiläiset muinoin.
Mahmoud and I are following the Egyptians'invasion route up the River Nile.

Kerran muinoin.
Isn't that right, Duran?

Ottaen huomioon heettiläisten huomattavan aseman ennen muinoin voisi odottaa arkeologisten löytöjen antaneen lisää yksityiskohtia.
In view of the prominence of the Hittites in ancient times, one might expect that archaeological findings have provided additional details.

Parantaminen ei muinoin useinkaan ollut luonteeltaan tieteellistä, vaan taikauskoista ja uskonnollista.
In ancient times the healing arts were often not a scientific venture but an exercise in superstition and religious ritual.

En halua tulla syytetyksi laittomuuksista kuten kollegani muinoin.
I do not wish to be accused of irregularities, as colleagues have been in the past.

Tärkeä tekijä on myös ”Arancia del Garganon” erinomainen säilyvyys, jonka ansiosta alueen appelsiinit pysyivät pilaantumatta muinoin 30 tai jopa 40 päivää kestäneen kuljetuksen Chicagoon tai New Yorkiin.
A third but no less important aspect is its high preservation capacity, which in the past enabled ‘Arancia del Gargano’ to be transported for 30 or even 40 days to arrive intact in Chicago or New York.

Olin Shortylle muinoin lapsenvahtina.
You know, I used to baby-sit for Shorty when he was just a little fella.

Päättäkää nyt olla kuin Nefi muinoin, joka oli vakaasti päättänyt: ”Minä menen ja teen sen, mitä Herra on käskenyt” (1. Nefi 3:7).
Decide now to be like Nephi of old, who was absolutely determined to “go and do the things which the Lord [had] commanded” (1 Nephi 3:7).

18 Israelin kansan yhteydessä oli muinoin ei-juutalaisia, esimerkiksi netinejä (temppelipalvelijoita, KR) ja Salomon ei-israelilaisten palvelijoitten lapsia.
18 In ancient times, there were non-Jews, such as the Nethinim and the sons of non-Israelite servants of Solomon, who were associated with the nation of Israel.

”Luotilautaa” (hepr. miš·qeʹlet tai miš·qoʹlet) käyttivät muinoin puusepät, kirvesmiehet, muurarit ja muut käsityöläiset, kun he halusivat rakentaessaan tarkistaa seinien ja erilaisten rakenteiden vaakasuunnan; pystysuunnan tarkistamiseen käytettiin luotilankaa.
The “leveling instrument” (Heb., mish·qeʹleth or mish·qoʹleth) was employed by carpenters, stonemasons, and other craftsmen of ancient times to achieve horizontal accuracy when building walls and various structures, while the plummet was used to assure vertical accuracy.

Mutta Jumalan profeetta Elia ja 7000 muuta israelilaista eivät olleet muinoin langenneet tällaiseen ontuvaan ajatteluun.
However, back there God’s prophet Elijah and seven thousand other Israelites had not succumbed to such crippled thinking.

Et olisi sitä tehnyt ennen muinoinkaan.
Even back then, you wouldn't have done that.

Koko ihmiskunta voi toistaa muinoin hänelle tehdyn anomuksen: ”Olkoon Herra [Jehova, Um] totinen ja luotettava todistaja.”
All mankind could repeat the request once made to him: “May Jehovah prove to be a true and faithful witness.”

Aitat, tornit ja muut varastotilat olivat muinoin yleisiä (1Ai 27:25; 2Ai 32:27, 28; Jl 1:17; Hag 2:19), ja jotkin kaupungit olivat pääasiallisesti varastokeskuksia (2Mo 1:11).
Barns, towers, and other storage facilities were common in ancient times (1Ch 27:25; 2Ch 32:27, 28; Joe 1:17; Hag 2:19), and certain cities served principally as storage centers. —Ex 1:11.

Myös muinoin eläneiden eliöiden toiminnasta säilyneitä merkkejä, kuten jalanjälkiä, sanotaan fossiileiksi.
A fossil also may be some trace of the activity of what was once alive, such as an imprint or trail.

Älkäämme tehkö muinoin eläneiden ihmisten virhettä.
Let us not make the error of the ancients.

Viljaa voitiin survoa petkelellä huhmaressa, hienontaa kivellä laakean kiven päällä tai jauhaa käsimyllyssä, niin kuin muinoin tehtiin useimmissa palestiinalaiskodeissa.
It was possible to pound grain with a pestle in a mortar, rub it on a stone slab with an upper stone, or grind it with a rotary or lever hand mill.

Sellaiset luonteenpiirteet, joista näemme todisteita muinoin eläneissä kelvollisissa ihmisissä, eivät ole sattuman tai vahingon seurausta eikä niitä ole hankittu päivässä, viikossa, kuukaudessa tai vuodessa, vaan ne ovat kehittyneet vähitellen tuloksena jatkuvasta uskollisuudesta Jumalalle ja totuudelle sekä riippumattomina niin ihmisten suosiosta kuin arvostelustakin.
Such traits of character as we find evinced in the ancient worthies are not the products of accident or chance, neither are they acquired in a day, a week, a month, or a year, but are gradual developments, the results of continued faithfulness to God and to truth, independent of either the plaudits or criticisms of men.

Kun tarkastellaan sellaisten pakanakansojen kertomuksia, jotka olivat tekemisissä Israelin kansakunnan kanssa, tulisi pitää mielessä, että jotkin niiden kertomusten ilmeisistä ristiriitaisuuksista saattavat johtua vain siitä, että nykyhistorioitsijat eivät pysty tulkitsemaan muinoin käytettyjä menetelmiä oikein, samoin kuin he eivät pysty tulkitsemaan oikein Raamatun historiankirjoittajien käyttämiä menetelmiäkään.
When considering the records of these pagan nations that had relations with the nation of Israel, it should be kept in mind that some of the apparent discrepancies in their records may simply be due to the inability of modern historians to interpret correctly the methods anciently used, similar to their inability to interpret correctly the methods used by the Biblical historians.

Niin, veljet ja sisaret, kuten Pietarilla muinoin, meilläkin on todistus, mutta jatkuuko kääntymys sinun elämässäsi?
Yes, brothers and sisters, like Peter before, we have testimonies, but is conversion a continuing process in your life?

Latinaa puhuva henkilö, joka ennen muinoin sanoi olevansa minister, saattoi tarkoittaa sillä sitä, että hän työskenteli jonkun palvelijana.
In ancient times a Latin-speaking person who introduced himself as a minister might mean thereby that he worked as somebody’s house servant, like a butler or maid.