muistiinpano oor Engels

muistiinpano

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

note

naamwoord

memorandum

Siskoni opiskeli pikakirjoittajaksi. Hän käyttää yhä joskus pikakirjoitusta tehdessään muistiinpanoja.
My sister studied to be a stenographer. She still uses shorthand sometimes when she takes notes.

memorandum

naamwoord

(119) Euroopan hinnoista muistiinpanot tarjoavat varsin selkeitä tietoja:
(119) Indeed, as far as the price in Europe is concerned, the memorandum is explicit:

remembrance

naamwoord

that which serves to keep in or bring to mind

record · notation · minute · entry · annotation · grade · memo · jotting · jot · business note · memoranda · mental note

Soortgelyke frases

tehdä muistiinpanoja
take notes

merkitty muistiinpano
tagged note

Kirjoita muistiinpano
Post a note

muistiinpanot
journal · minutes · notes

muistiinpanojen tekeminen
notetaking

henkilökohtaiset muistiinpanot
personal notes

muistiinpanojen tekotyökalu
note-taking tool

voorbeelde

61 Komissio huomauttaa, että kutsu Arlandan lentoasemalla 3.10.1988 pidettyyn NPI:n kokoukseen (väitetiedoksiannon liite 101) oli osoitettu muun muassa Paroselle (Enso-Gutzeit) ja Kordalille (Rena) ja että Kordalin muistiinpanot tästä kokouksesta ovat väitetiedoksiannon liitteenä 102.
61 It states that the invitation to a meeting of the NPI on 3 October 1988 at Arlanda airport (appendix 101 to the statement of objections) was addressed inter alios to Mr Paronen (Enso-Gutzeit) and to Mr Kordal (Rena) and that appendix 102 to the statement of objections contains the notes taken by Mr Kordal at that meeting.

Et muistiinpanoista.
They're just notes.

333 Riidanalaisen päätöksen 152 perustelukappaleen mukaan Shellin käsinkirjoitettu muistiinpano, joka on samanaikainen rikkomisen kanssa, osoittaa, että tämän edustaja odotti sitä, että eri yrityksiä edustavat henkilöt vaihtavat 8. ja 9.3.1999 pidetyn kokouksen aikana tietoja raakaparafiinin toimittamisesta tietyille asiakkaille.
333 According to recital 152 to the contested decision, a handwritten Shell note contemporaneous to the infringement shows that its representative expected that the individuals representing the various undertakings would exchange information on supplies of slack wax to certain customers at the meeting held on 8 and 9 March 1999.

136 Koska kantaja on kiistänyt osallistuneensa kilpailunvastaisiin keskusteluihin, joita selostetaan tässä asiakirjassa, jossa ei ole mitään nimenomaista tai epäsuoraa viittausta kantajan nimeen tai kantajan tuottamaan kartonkilaatuun, ei kuitenkaan voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että kyse on muistiinpanoista, joissa selostetaan Renan ja yhden tai useamman muun pohjoismaisen tuottajan välisiä keskusteluja, jotka käytiin NPI:n ulkopuolella ja joihin kantaja ei osallistunut.
136 However, as the applicant has disputed that it participated in the anti-competitive discussions recounted by that document, which does not itself contain any express or implicit reference to the applicant or to the grade of cartonboard manufactured by it, it cannot be ruled out that it is a note recounting discussions which Rena had with other Scandinavian producers outside the framework of the NPI and without the applicant's participation.

Muistiinpanot ovelta-ovelle-työstä
House-to-house records

Kyse on kolmanneksi B:n laatimasta pöytäkirjasta ja hänen laatimistaan muistiinpanoista 2.12.2004 pidetyn kokouksen jälkeisenä päivänä sekä 11.2.2005 pidetyn kokouksen pöytäkirjasta, joilla osoitetaan, että kartellin osallistujat keskustelivat Euroopan maista, joita ei mainittu edellä 86 kohdassa, ja erityisesti Bulgariasta, Kyproksesta, Romaniasta ja Skandinavian maista.
It includes, in the third place, the minutes and notes drafted by Mr B. the day after the meeting of 2 December 2004 and the minutes of the meeting of 11 February 2005, which demonstrate that the participants in the cartel discussed European countries not mentioned in paragraph 86 above, inter alia, Bulgaria, Cyprus, Romania and the Scandinavian countries.

Mutta tässä ovat muistiinpanot, ne ovat järjestyksessä ja täydelliset.
But here are my notes, complete and classified.

Pitäisikö meidän siis uskoa, että Joseph Smith vain saneli nämä saarnat omasta päästään ilman minkäänlaisia muistiinpanoja?
Are we now supposed to believe that Joseph Smith just dictated these sermons off the top of his head with no notes whatsoever?

Ne ovat siten rikkomisen aikaan laadittuja muistiinpanoja tapahtumasta, johon kantaja on suoraan osallistunut.
Thus, those notes constitute contemporaneous evidence of an event at which the applicant participated directly.

Toinen osa todisteista perustuu S:n (FC) käsin kirjoittamiin muistiinpanoihin [jäljempänä S:n (FC) muistiinpanot].
The second is based on handwritten notes of Mr S. (FC) (‘the notes of Mr S.

Hän luki jokaisen käsiinsä saaman lääketieteellisen kirjan ja teki muistiinpanoja kaikista viittauksista sanaan "kipu".
He read every medical textbook he could get his hands on, carefully noting every mention of the word "pain."

"""Vain muutamia muistiinpanoja ajankuluksi."""
“Just a few notes to pass the time.”

Se oli sama kuin kirjanne nimilehden muistiinpanoissa.
It matched the notes on your title page of your book.

67 Kolmanneksi komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 352 perustelukappaleessa nimenomaisesti erotelleensa S:n (FC) muistiinpanojen eri katkelmat niiden näyttöarvon perusteella määritelläkseen, kuinka pitkään kantaja on osallistunut kyseiseen rikkomiseen.
67 In the third place, with regard to recital 352 of the contested decision, the Commission states that it expressly drew a distinction between the different excerpts from the notes of Mr S. (FC), on the basis of their probative value, specifically with a view to delimiting the duration of the applicant’s participation in the infringement at issue.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin mainitsee "täsmällisiä seikkoja, kuten - - sen henkilöstöön eli Monten henkilöstöön kuuluneiden osallistujien muistiinpanot - - tai näiden henkilöiden todistajanlausunnot" (86 kohta).
The Court of First Instance indicates that such evidence would have been constituted by `specific evidence such as notes taken by its own employees (that is to say Monte's) or the testimony of those persons' (paragraph 86).

141 Tämän perusteella on todettava, että komissio esittää itse riidanalaisen päätöksen 352 perustelukappaleessa epäilyjä siitä, ovatko S:n (FC) muistiinpanojen 15 muuta viittausta kantajaan luotettavia kantajan asettamiseksi vastuuseen osallistumisesta kyseiseen rikkomiseen.
141 Consequently, it must be found that, in recital 352 of the contested decision, the Commission itself expressed doubts as to the credibility of the 15 other references to the applicant in the notes of Mr S. (FC) to show that the applicant participated in the infringement at issue.

Käytän vain Julien muistiinpanoja apuna opiskelussa.
I'm just using Julie's notes to help me study.

277 Väitteidensä tueksi kantajat riitauttavat komission toteamuksen siitä, että muistiinpanoissa mainitut hinnat vastasivat Chiquitan ja Pacificin asianomaisena ajanjaksona tosiasiassa saamia hintoja, ja väittävät, että muut muistiinpanoihin sisältyneet tiedot eivät pidä paikkaansa, eivät vastaa todellisia tapahtumia, olivat yleisesti tunnettuja, eivätkä vastanneet C1:n ja P1:n välillä 28.7.2004 väitetysti käyttöön otettua ”toimintasuunnitelmaa”.
277 In support of their argument, the applicants contest the Commission’s assertion that the prices indicated in the notes correspond to the prices actually obtained by Chiquita and Pacific during the period in question and claim that the other information contained in the notes is not accurate, does not correspond to actual events, was common knowledge and does not correspond to the ‘Action Plan’ allegedly set up on 28 July 2004 between Mr C1 and Mr P1.

236 Kolmanneksi on todettava, että päätöksen 58 perustelukappaleen toisessa ja kolmannessa kohdassa komissio vetoaa lisätodisteena kyseisen väittämän paikkansapitävyydestä väitetiedoksiannon liitteeseen 102 eli Renalta saatuihin muistiinpanoihin, jotka päätöksen mukaan koskevat 3.10.1988 pidettyä NPI:n ylimääräistä kokousta.
236 Third, in the second and third paragraphs of point 58 of the Decision, the Commission relies, as additional evidence to support the assertion in question, on appendix 102 to the statement of objections, a note obtained from Rena which, according to the Decision, relates to a special meeting of the NPI held on 3 October 1988.

Joku vuosi muistiinpanoni.
Someone leaked my notes.

Selaimessa muistiinpanot tallentuvat automaattisesti.
Sticky Notes are automatically saved.

48 Todistajien haastamista ja kuulemista koskevien vaatimusten osalta VP luopui vaatimuksestaan yhden Socoverin työntekijän, herra Borgonovon, kuulemisesta todistajana siitä merkityksestä, joka on hänen laatimillaan muistiinpanoilla, joihin päätöksessä vedottiin todisteina VP:tä vastaan.
48 With regard to the requests for the summoning and hearing of witnesses, VP withdrew its request to have Mr Borgonovo, a Socover employee, summoned as a witness for examination as to the meaning of the notes made by him on which the decision relied as evidence against VP.

Pan-Isovitilta löytynyt tilauspyyntöä koskeva muistiinpano kuitenkin vahvistaa, että ABB:hen, Henssiin ja Pan-Isovitiin (tarjouskilpailussa hävinneen yhteenliittymän kolmeen jäseneen) otettiin yhteyttä tästä tilauksesta, että ainakin Pan-Isovit oli mielissään siitä, että DSD:n oli vaikea löytää tavarantoimittajia ja että kysymyksestä keskusteltiin johtajien klubissa.
Nevertheless the annotation on the order enquiry found at Pan-Isovit confirms that ABB, Henss and Pan-Isovit (the three members of the unsuccessful consortium) were in contact about this order; that Pan-Isovit at least was pleased that DSD was in difficulties finding supplies; and that the question was discussed in the directors' club.

Asiassa C‐101/07 P FNCBV väittää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ottaneen huomioon vääristyneellä tavalla joitakin tosiseikkoja, kuten FNB:n puheenjohtajan käsinkirjoitetut muistiinpanot 29.11.2001 pidetystä kokouksesta (valituksenalaisen tuomion 169–174 kohta), FNB:n varapuheenjohtajan 4.12.2001 antaman haastattelun Vendée Agricolelle (valituksenalaisen tuomion 176 kohta), Vendéen departementin yhdistyksen 5.12.2001 päivätyn ajankohtaiskatsauksen (valituksenalaisen tuomion 175–177 kohta), FNPL:n tiedotteen, joka lähetettiin faksitse 10.12.2001 (valituksenalaisen tuomion 179 kohta), ja FNB:n johtajan käsinkirjoitetut muistiinpanot 5.12.2001 pidetystä kokouksesta (valituksenalaisen tuomion 180 kohta).
In Case C‐101/07 P, FNCBV alleges distortion by the Court of First Instance of certain facts namely, the handwritten notes of the FNB director concerning the meeting of 29 November 2001 (paragraphs 169 to 174 of the contested judgment), the interview given on 4 December 2001 by the FNB vice-president to Vendée Agricole (paragraph 176 of the contested judgment), the memo from the Vendée federation of 5 December 2001 (paragraphs 175 to 177 of the contested judgment), the information bulletin issued by FNPL and sent by fax on 10 December 2001 (paragraph 179 of the contested judgment) and the handwritten notes of the FNB director concerning the meeting of 5 December 2001 (paragraph 180 of the contested judgment).

170 Komissio mainitsi riidanalaisen päätöksen 138 perustelukappaleessa Bavarian hotelli- ja ravintolasektorin erään johtajan käsin kirjoittamat muistiinpanot, jotka koskivat 12.3.1998 pidettyä kokousta ja joihin sisältyi seuraava kohta: ”Bav korko – – %?
170 In recital 138 to the contested decision, the Commission mentions the handwritten notes by an on-trade manager for Bavaria relating to the meeting held on 12 March 1998, containing the following passage: ‘Bav interest ... %?