muistio oor Engels

muistio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

memorandum

naamwoord

brief diplomatic communication

En ole lukenut vielä uutta muistiota sisäisestä turvallisuudesta.
I haven't yet read the new memorandum on internal security.

memo

naamwoord

a short note

Tämän asian historiasta olisi todellakin hyvä olla jonkinlainen muistio.
In fact, it would be good to have some kind of memo about the history of this issue.

brief

naamwoord

a short news story or report

Pyydän vain, että lukisit muistion ennen seuraavaa puhelua.
All I ask is that you please read the brief before our next call.

report · record · notepad · memoranda · tickler · aide-memoire · aide-mémoire · position paper · scratch pad · scratch paper · scribbling block · tickler file

Muistio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Notepad

Muistiot, viestit ja sen kaltaiset jutut.
You know, notepads, messages, that sort of thing.

memorandum

naamwoord

document

En ole lukenut vielä uutta muistiota sisäisestä turvallisuudesta.
I haven't yet read the new memorandum on internal security.

Memo

A field data type that can contain up to 65,535 characters.

Muistiossa kuvataan vaikeuksia, joita kohdattiin hinnankorotuksen toteutuksessa markkinoilla.
The memo describes how difficult it was to have this price increase applied on the market.

Soortgelyke frases

Omat muistiot
My Notes

oikeuden ystävän muistio
amicus curiae brief

muistiot
memoranda

voorbeelde

Voiko komissio selittää, miten se voi edelleen väittää, että Echon johtaja oli tietämätön sääntöjen vastaisesti palvelukseen otetun henkilöstön lukumäärästä, kun otetaan huomioon, että hän ilmoitti komission jäsen Marínin kabinetille 18. helmikuuta 1994 päivätyssä muistiossaan (Sgz/mg D(94) 192), että Echossa työskentelee 12 henkilöä, jotka on otettu sääntöjen vastaisesti palvelukseen toimintamäärärahoilla ja vielä 4 muuta tutkimusmäärärahoilla.
Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.

- kaikkiin asiakirjoihin, liitteisiin, pöytäkirjoihin ja muistioihin, jotka koskevat komission, Bundeskartellamtin ja saksalaisen kartellin edustajien neuvotteluja kartellin voimassaoloajan pitentämisestä.
° all documents, records, minutes and notes concerning the trilateral negotiations between the Commission, the Federal Cartel Office and the representatives of the German companies involved in the cartel, relating to the extension of the duration of the cartel.

Edellä esitetyn perusteella komissio ilmoitti asianomaisille osapuolille 20 päivänä joulukuuta 2019 päivätyllä muistiolla, että se aikoo käyttää Turkkia soveltuvana edustavana maana ja turkkilaista yritystä Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti hankkiakseen vääristymättömät hinnat tai vertailuarvot normaaliarvon laskemista varten.
In light of the above considerations, the Commission informed the interested parties with the Note of 20 December 2019 that it intends to use Turkey as an appropriate representative country and the Turkish company Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, in accordance with Article 2(6a)(a), first ident of the basic Regulation in order to source undistorted prices or benchmarks for the calculation of normal value.

Muistiossa keskitytään seuraavaksi tarkastelemaan kahden keskeisen ehdotuksen sisältöä ja taustaa: kyse on ydinaseita koskevasta yleissopimuksesta ja Hiroshima–Nagasaki-pöytäkirjasta.
It then focuses on outlining the content and background of two key proposals: the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol.

Brasilian osalta eräs tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuoja ja käyttäjä ilmoitti komissiolle, että yksi yrityksistä, joka yksilöitiin 2 päivänä lokakuuta 2019 päivätyssä muistiossa PVB:n tuottajaksi Brasiliassa eli Solutia Brasil Ltda.
With regard to Brazil, an importer and user of the product under investigation informed the Commission that one of the companies that were identified in the note of 2 October 2019 as a PVB producer in Brazil, namely Solutia Brasil Ltda.

Muistiossa määrätään myös, että palkatessaan paikallisia työntekijöitä YK:n on otettava huomioon muiden perusteiden lisäksi islamin arvot ja perinteet. Tämä johtaa selkeään, uskontoon ja sukupuoleen perustuvaan syrjintään.
The memorandum also stipulates that, in hiring local employees, the UN must abide by criteria including the respect for Islamic values and traditions, which entails clear discrimination on the grounds of religion and gender.

11 Kantaja teki 18.4.2014 valituksen "28.3.2014 tehdystä päätöksestä – –, luettuna yhdessä 7.4.2014 päivätyn [muistion] – – kanssa" ja haki samana päivänä näiden kahden toimen täytäntöönpanon lykkäämistä.
11 On 18 April 2014, the applicant lodged a complaint against ‘the decision ... of 28 March 2014 ..., together with the [note] of 7 April 2014 ...’, and on the same day applied for suspension of operation of those two measures.

Samana päivänä päivätyllä muistiolla arvioinnin tarkastaja toimitti päätöksensä pariteettikomitean puheenjohtajalle.
In a note of the same date, the appeal assessor transmitted his decision to the chairman of the JEC.

Ota muistio ja kynä ja tule perässä
Why don' t you grab a pad and a pen, follow me?

- muistuttaa aiemmista kannanotoistaan, jotka koskevat EHTY:n perustamissopimuksen päättymistä, ja erityisesti 28 päivänä kesäkuuta hyväksytystä muistiosta, joka koskee EHTY:n perustamissopimuksen päättymiseen vuonna 2002 (1) liittyviä sosiaalisia näkökohtia;
- recalls the positions it has previously adopted on the expiry of the ECSC Treaty and, in particular, its memorandum on matters connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (1) adopted on 28 June 1995,

(277) CA:n vähittäispankkiyksikön [erään edustajan] sisäisessä muistiossa 6 päivältä syyskuuta 1996 eräälle hallituksen jäsenelle kuvaillaan BAWAG:n [edustaja] "tärkeäksi keskustelukumppaniksi korkoasioissa" sekä "taitavaksi taktikoijaksi ja erittäin päteväksi neuvottelijaksi" tällä alalla(320).
(277) In an internal memo from [a representative] of CA's Retail Financing Division to a member of the management board dated 6 September 1996, [a representative of] BAWAG, is described as "an important interlocutor on rates" and "a shrewd tactician and highly-skilled negotiator" in this field(320).

(56) Asiakirja-aineistoon liitetty muistio vuorovaikutuksesta, sivut 12–14 (arkistointinumero t18.007993).
(56) Note for the file on interconnection, pages 12 to 14 (Filing system number: t18.007993).

33 Kyseessä olevien toimenpiteiden samanlaisuus ei myöskään jää epäselväksi 26.5.2003 päivätyssä muistiossa, jossa Euroopan unionissa toimiva Belgian kuningaskunnan pysyvä edustaja kuvaa tuen sisältöä.
33 Furthermore, the note dated 26 May 2003, in which the Permanent Representative of the Kingdom of Belgium to the European Union describes the content of the aid, leaves no doubt as to the fact that the measures concerned are the same.

Lisäksi tässä muistiossa kantaja toteaa, että [LLG:n] 3,5:tä prosenttia vastaavan tuotannon vuoksi se on vuodesta 1997 alkaen lakannut tuottamasta ja siis myymästä tiettyjä viskoosimääriä, esittämättä väitteensä tueksi mitään näyttöä ja selittämättä edes millään tavalla, miten se on laskenut nämä määrät.
In addition, in that note, the applicant asserts that, because “[LLG’s] supply is equivalent to 3.5% of the market” the applicant ceased, from 1997, to produce, and therefore to sell, certain quantities of viscose without substantiating its statement with any evidence and without even providing any explanation whatever on the method by which it calculated those quantities.

Sen vuoksi komissio ilmoitti 30 päivänä maaliskuuta 2020 päivätyssä muistiossa, että se aikoo soveltaa 20 päivänä joulukuuta 2019 päivätyssä muistiossa ehdotettua lähestymistapaa eli käyttää Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S.:n tietoja, jotka on oikaistu poikkeuksellisten rahoitusmenojen huomioon ottamiseksi.
Therefore, the Commission in the Note of 30 March 2020 informed that it intends to maintain the approach suggested in the note of 20 December 2019, i.e. using the data of Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. adjusted for the extraordinary financial expenses.

Tämä sisäinen muistio on osoitus pelkästään itsenäisestä käytännöstä ( 95 ).
This internal memo shows no more than autonomous behaviour ( 95 ).

Kambodžan kuninkaallinen hallitus on viime aikoina tehnyt monia positiivisia aloitteita ongelmaan puuttumiseksi. Näitä ovat olleet esimerkiksi Thaimaan kanssa yhteisen nais- ja lapsikauppaa sekä maiden välistä siirtotyövoimaa koskevan muistion allekirjoittaminen, osallistuminen koordinoituun Mekongin ministeritason aloitteeseen ihmiskauppaa vastaan ja ihmiskaupan vastaisen osaston perustaminen sisäministeriöön vuonna 2002.
The Royal Government of Cambodia has recently taken a number of positive initiatives to address the problem, including the signature of memoranda of understanding with Thailand on trafficking in women and children and on the management of migrant labour between the two countries, participation in the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking and the establishment of a Department of Anti-Human Trafficking in the Ministry of Interior in 2002.

5) Kun rekisteröity pyytää oikeutta saada tutustua muistioon, onko tietojen käsittelijän tai viranomaisen annettava jäljennös tästä asiakirjasta tämän oikeuden täyttämiseksi?”
(5) When the data subject requests access to the minute, should the processor/government body provide a copy of that document in order to do justice to the right of access?’

Neuvoa-antava komitea on 28 päivänä kesäkuuta 1995 antamassaan muistiossa käsitellyt yksityiskohtaisesti useita perustamissopimuksen institutionaalisia määräyksiä ja antanut erityisiä sopimuksen päättymiseen liittyviä suosituksia.
In its memorandum of 28 June 1995, the Consultative Committee examined in detail various institutional rules of the Treaty and made specific recommendations connected with its expiry.

120 Kuten komissio totesi hankintoja ja sopimuksia käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle osoittamassaan 10.5.2000 päivätyssä muistiossa, Belgian oikeuden mukaan perustetun yhtiön, kuten Sapiensin, avulla voidaan täyttää palvelujen suorittamispaikkana olevan jäsenvaltion säätämät lukuisat työ-, vero- ja sosiaalioikeutta koskevat velvoitteet (sosiaalimaksut ja muut työtekijöiden oikeudet, verojen maksu, arvonlisäveronumeron saanti, päiväkotien hallinnointiin liittyvä valvonta Belgiassa ym.).
120 In addition, as the Commission pointed out in its note of 10 May 2000 to the Advisory Committee on Procurements and Contracts, the formation of a company under Belgian law such as Sapiens is a means of fulfilling a number of obligations laid down by the Member State where the services are provided, in relation to employment law, tax law and social law (social insurance contributions and other employees' rights, payment of taxes, availability of a VAT number, supervision of management of facilities for small children in Belgium, etc.).

Muistio on näin ollen toimi, jolla on tarkoitus tuottaa oikeusvaikutuksia.
That note is therefore an act intended to have legal effects.

Muistiossa analysoitiin useita muita vaihtoehtoja ja niiden muunnelmia, jotta kunkin jäsenvaltion erilaiset lähtökohdat voidaan ottaa huomioon.
In this note, a number of additional options and variants were analysed with the aim to better take into account the different starting positions of each Member State.

On yllättävää, ettei komissio ole katsonut tarpeelliseksi puuttua asiaan ja puolustaa ammattiliiton muistioissa ja kirjeissä mainittujen henkilöiden kunniaa.
However, in that case, it is surprising that the Commission did not feel obliged to intervene in order to defend the honour of the persons mentioned in the R & D notes and letters.

293 Sitä paitsi kuten komissio huomauttaa, 21.11.1988 päivätyn muistion sisältö (ks. edellä 64 kohta) osoittaa selvästi, että kantaja tunsi oman asemansa ja SDL:n aseman voimakkuuden molemmilla relevanteilla markkinoilla, minkä lisäksi sekä kantaja että SDL olivat tietoisia niitä yhdistävien taloudellisten siteiden tiiviydestä ja mahdollisuudesta sovittaa yhteen markkinakäyttäytymisensä.
293 Moreover, as the Commission observes, the note of 21 November 1988 (see paragraph 64 above) clearly shows that, in addition to the fact that the applicant knew the extent of its position and SDL's position on the two markets concerned, both the applicant and SDL were aware of the closeness of the economic links between them and the possibility of coordinating their conduct on the market.

Komissio ilmoitti näille osapuolille 16 päivänä tammikuuta 2020 järjestetyssä kuulemisessa, että päätelmien ilmoittamispäivänä (19 päivänä joulukuuta 2019) tutkimuksen ei-luottamukselliseen asiakirja-aineistoon liitettiin muistio, jossa selitetään taulukossa 1 esitettyjen vertailuarvojen laskentamenetelmä.
During a hearing held on 16 January 2020, the Commission brought to the attention of these parties that on the disclosure day, 19 December 2019, a Note for the file was added in the non-confidential file of the investigation explaining the calculation methodology for the benchmarks in Table 1.