muistuttaa läheisesti oor Engels

muistuttaa läheisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

approximate

werkwoord

Tämä väestö muistuttaa läheisesti yleistä naisväestöä HPV infektion tai sairauksien suhteen tutkimukseen kirjautumishetkellä
This population approximates to the general population of women with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment

come close

werkwoord

voorbeelde

Palvelemisemme kotikäyntiopettajina muistuttaa läheisesti Vapahtajamme palvelutyötä, kun me osoitamme rakkauttamme niille, jotka kuuluvat kotikäyntiopetuspiiriimme, toimimalla seuraavasti:2
Our service as visiting teachers will closely resemble the ministry of our Savior when we show our love for those we visit teach by doing the following:2

Nimi Salem muistuttaa läheisesti ”rauhaa” merkitsevää heprean sanaa.
The name Salem is very similar to a Hebrew word meaning “peace.”

Sen hallintoneuvoston valinta muistuttaa läheisemmin Euroopan tutkimusneuvoston valintatapaa, jota tiedemaailma on kiitellyt.
The election of its governing board is more closely reminiscent of the election system employed with the European Research Council, which the scientific world has commended.

Tämä säännös muistuttaa läheisesti parlamentin tarkistusta 25, jonka mukaan hallintoneuvoston tulisi päättää tarkastusten tekemisestä.
It should be noted that this particular provision is close to one of the EP amendments (amendment 25), which indicated that these visits should be decided by the Administrative Board.

Se muistuttaa läheisesti käärinliinaa, johon kuolleet on kääritty.
It closely resembles the shroud in which the dead are wrapped.

Tämä väestö muistuttaa läheisesti yleistä naisväestöä HPV infektion tai sairauksien suhteen tutkimukseen kirjautumishetkellä
This population approximates to the general population of women with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment

Valitettavasti asiakirja muistuttaa läheisesti monien jäsenvaltioiden nykyistä politiikkaa, jossa pakolaisten vastaanottamista rajoitetaan ja vastustetaan yhä enemmän.
Unfortunately, this document sticks very closely to the policy that is currently being followed in many Member States, a policy that is increasingly restrictive and repressive towards immigrants.

Ehdotuksen rakenne muistuttaa läheisesti asetusta (EY) N:o 2038/2006 siihen tehtyine tarvittavine mukautuksineen.
The proposal follows closely the structure of Regulation 2038/2006 with the necessary adaptations.

Tämän opetuslapseutemme osan tulee muistuttaa läheisesti Vapahtajamme palvelutehtävää.
This element of our discipleship should closely resemble the ministry of our Savior.

Toinen valitusperuste muistuttaa läheisesti ensimmäistä valitusperustetta, ja sekin on mielestäni hyväksyttävä.
The second ground of appeal is closely related to the first and I believe that this ground, too, should be upheld.

Prosessi muistuttaa läheisesti hankintasopimuksen myöntämistä, mutta siinä on erityispiirteitä.
This process is very like the awarding of a public procurement contract, although there are some very specific differences.

Tutkimus pian osoitti, että LSD muistutti läheisesti aivojen luonnollisia kemikaaleja,- joilla välitetään viestejä hermosolusta toiseen
Research soon showed that LSD closely resembles powerful natural chemicals in the brain used to exchange messages between nerve cells

Tämä strategia muistuttaa läheisesti [...]
This strategy closely resembles, [...]

Siinä esitetyistä kahdesta kysymyksestä ensimmäinen muistuttaa läheisemmin Okresný súd Prešovin nyt esittämää kysymystä.
The first of the two questions referred in that case more closely resembles the question referred by the Okresný súd Prešov.

muistuttaa läheisestä yhteydestä laittoman ja laillisen maahanmuuton välillä, laittoman maahanmuuton torjunta sisältää laillisten maahanmuuttokanavien kehittämisen;
Recalls the close link between illegal and legal migration, the fight against clandestine immigration entailing the improvement of legal immigration channels.

NEAFC:n valvontajärjestelmä muistuttaa läheisesti Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) nykyisin soveltamia sääntöjä.
The NEAFC control system bears a close resemblance to the rules currently applied by the North West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).

Isotooppisesti kaasu muistutti läheisesti tuotettua maakaasua.
They were isotopically very similar to the gas from the production reservoir.

Ohjelma muistuttaa läheisesti virallista valvontaa.
Sarbanes-Oxley only contains framework provisions.

Yhdysvaltojen näkemyksen mukaan sopimuksen tulisi muistuttaa läheisesti tekijänoikeuksia koskevaa Yhdysvaltain DMCA-lakia (Digital Millenium Copyright Act).
The American side wants this treaty to share many similarities with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

Innovointikyky muistuttaa läheisesti luovuutta siinä mielessä, että se on kulttuurisiin ja ihmissuhdetaitoihin ja arvoihin perustuva yksilön ominaisuus.
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.

Jos kummallakaan yrityksellä ei ollut jotakin tuotelajia koskevaa normaaliarvoa, käytettiin sen tuotelajin normaaliarvoa, joka muistutti läheisimmin Zhenshin viemää tuotelajia.
Where, for a particular product type, the normal value did not exist in any of the two companies, the normal value used was that of the product type most closely resembling the product type exported by Zhenshi.

Pahaksi onneksi tämä muistuttaa läheisesti sitä tilannetta, jossa ihminen havaitsee olevansa nykyään, kun hän tarkastelee puhtaan veden hupenevaa varastoa.
Unhappily, this is almost the situation man finds himself in today as he views a shrinking supply of clean water.

Yhteisön tavaramerkki muistuttaa läheisesti aiempia tavaramerkkejä, sillä aiempien tavaramerkkien sanaosa ja hallitseva osa FLEX sisältyy riidanalaiseen yhteisön tavaramerkkiin RENOFLEX.
The Community trade mark bears a close resemblance with the earlier trade marks, due to the fact that the word element and dominant part of the earlier trade marks, FLEX, is included in the contested Community trade mark, RENOFLEX.

Kun sinulla seuraavan kerran on persikan kivi kädessäsi, pane merkille, miten se kooltaan ja muodoltaan muistuttaa läheisesti mantelin kuorta.
Next time you have a peach pit in your hand, notice how closely in size and shape it resembles an almond shell.