munanmuotoinen oor Engels

munanmuotoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ovoid

adjektief

shaped like an oval

Makkara on pullea ja munanmuotoinen, kuten tuotteen valmistuksessa käytetty umpisuoli.
It is a bulbous sausage, ovoid-shaped like its casing, the cæcum.

egg-shaped

adjektief

having the shape of an egg

Eritelmään on lisätty nykyisten muotojen lisäksi munanmuotoinen juusto, joka on niin ikään yleinen.
In addition to the existing shapes, egg-shaped cheeses, which are also typical, are to be included.

ooid

adjektief

egg-shaped

ovate · oval · elliptical · elliptic · eggshaped · oviform · prolate · oval-shaped

Soortgelyke frases

munanmuotoinen esine
ovoid

voorbeelde

Esimerkiksi rubebessa, joka oli munanmuotoinen ja pitkäkaulainen, oli neljä kvintteihin viritettyä kieltä.
The rybybe, for example, had four strings tuned in fifths, was oval-shaped and had a distinct neck.

Muoto: elliptinen tai munanmuotoinen.
shape: elliptical or ovoid;

hieman litteä, munanmuotoinen, sivuilta hiukan litteä
slightly elongated, egg-shaped; slightly flattened from the side

elliptinen tai munanmuotoinen
elliptical or ovoid;

Muoto: elliptinen tai munanmuotoinen
Shape: elliptical or ovoid

Jotta yhteisön tavaramerkkiä koskevassa hakemuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palvelujen luettelon rajaaminen voitaisiin ottaa huomioon, se on tehtävä tiettyjen erityisten menettelysääntöjen mukaisesti, eli hakemuksen muuttamista on haettava asetuksen N:o 40/94 44 artiklan ja yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta 13 päivänä joulukuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2868/95 (EYVL L 303, s. 1) 13 säännön mukaisesti (em. asia munanmuotoinen tabletti, tuomion 13 kohta ja asia T‐286/02, Oriental Kitchen v.
In order to be taken into consideration, a restriction of the list of goods or services specified in a Community trade mark application must be made in accordance with certain detailed rules, on application for amendment of the application filed, in accordance with Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p. 1) (ovoid tablet, paragraph 13, and Case T-286/02 Oriental Kitchen v OHIM – Mou Dybfrost (KIAP MOU) [2003] ECR II-4953, paragraph 30).

muoto: munanmuotoinen tai pyöreä, kärki enemmän tai vähemmän esiintyöntyvä (pitkä/lyhyt ”nokka”);
shape: oval round with a more or less prominent base (long or short ‘snout’),

Eritelmään on lisätty nykyisten muotojen lisäksi munanmuotoinen juusto, joka on niin ikään yleinen.
In addition to the existing shapes, egg-shaped cheeses, which are also typical, are to be included.

Näin ollen tavaramerkin hakijan on osoitettava konkreettisilla ja perustelluilla seikoilla, että kuluttajilla on toisenlaiset tottumukset asianomaisilla markkinoilla (em. asia munanmuotoinen tabletti, tuomion 48 kohta).
In such circumstances, it is for the trade mark applicant to show, on the basis of specific and substantiated evidence, that consumers’ habits on the relevant market are different (Ovoid tablet, paragraph 48).

Tästä seuraa, että kyseinen valvonta on suoritettava ottaen huomioon asian tosiseikat ja oikeudelliset seikat sellaisina kuin ne on esitetty valituslautakunnalle ja että asianosainen ei voi muuttaa niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, joiden perusteella valituslautakunnan päätöksen laillisuus tutkitaan (asia T‐194/01, Unilever v. SMHV (munanmuotoinen tabletti), tuomio 5.3.2003, Kok. 2003, s. II‐383, 16 kohta).
It follows that that review must be carried out in the light of the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal, and that a party cannot alter the matters of fact and law on the basis of which the legality of the Board of Appeal’s decision is examined (Case T‐194/01 Unilever v OHIM (Ovoid tablet) [2003] ECR II‐383, paragraph 16).

Kastanjoilla on oltava kulutukseen saatettaessa seuraavat ominaisuudet: Siemenet: yksi hedelmää kohti, yleensä sileä tai hieman rosoinen. Hedelmäliha: väriltään vaalean pähkinänruskea, oljenkeltaiseen vivahtava, koostumukseltaan taikinamainen/jauhomainen ja maultaan makea ja miellyttävä. Siemenkuori: pähkinänvärinen, kalvo rakenteeltaan kuituinen ja sitkeä, hieman siemenen sisään työntyvä. Hedelmänseinä: kiiltävän vaaleanruskea, pystysuunnassa tummempiviiruinen, rakenteeltaan tiivis ja luja, untuvapintainen, toisessa päässään untuvainen töyhtöjäännös. Siemenpohja: yleensä munanmuotoinen, hedelmänseinää vaaleampi, jossain määrin viirukas, viirut ulottuvat keskustasta reunaan mutta eivät syrjille. Hedelmä: munanmuotoinen, litteäkärkinen, yhdeltä syrjältä yleensä litteä ja toiselta selvästi pyöreä. Hedelmien lukumäärä enintään 90 kpl/kg.
When released for consumption, they must have the following characteristics: Seed: one per fruit, largely smooth or slightly rough; Flesh: light hazel colour tending towards straw yellow, pasty/floury texture, sweet and pleasant taste; Episperm: hazel colour, fibrous and resistant pellicular structure, penetrating to only a very minor degree into the seed; Pericarp: bright brown colour, with darker vertical streaks, a coriaceous and resistant structure and a tomentose surface with tomentose style remnants; Hilum: largely ovoid shape, lighter in colour than the pericarp, with more or less evident ‘rays’ spreading out from the centre towards the edge, and which does not extend to the sides of the fruit; Fruit: ovoid shape with apex protruding to only a minor extent, with one largely flat side and the other markedly convex; number of fruit per kilogram: 90 or fewer.

Myyntiin saatettaessa SAN-tuotteella Arancia di Ribera on oltava seuraavat ominaisuudet: hedelmän halkaisija vähintään # mm; eurooppalaisen kokoluokituksen mukainen vähimmäiskokoluokka #; muoto tyypillisesti pallomaisen soikea (munanmuotoinen, litistynyt tai soikea), jossa hedelmän sisäpuolella oleva napa; kuori on väriltään tasaisen oranssi, lopputalvesta punertuva; hedelmäliha on niinikään väriltään tasaisen oranssi, koostumukseltaan hienosyinen ja tiivis, siemenetön; mehu väriltään oranssi, mehutuotos vähintään # %; liukenemattomia aineita Brix-asteikolla #–#; happamuus #,#–#,#; liukenevien aineiden ja orgaanisten happojen suhde vähintään
On release for consumption, Arancia di Ribera PDO presents the following characteristics: the fruit (hesperidium) has a minimum transverse diameter of # mm; minimum size # in the European classification; typically spherical-ellipsoidal (ovoid, compressed or elliptical) shape with an interior navel; colour of peel: uniform orange, tending to a reddish tint at the end of the winter; the pulp is also of a uniform orange colour with a fine but firm texture and no seeds; juice: orange in colour; juice yield not less than # %; soluble solids content between # and # degrees Brix; acidity level between #,# and #,#; ratio of soluble solids to titratable organic acids not less than

leveä, kartiomainen, munanmuotoinen, sivuilta hieman litteä
wide, conical, egg-shaped; slightly flattened from the side

Munanmuotoinen siemen on kokonaan norsunluunvalkoinen, hieman tai kohtalaisen juovikas ja hyvin ohutkuorinen.
the seed is monochromatic white to ivory, oval-shaped, mildly to moderately veined, with a very thin skin.

Pitkäkaulainen munanmuotoinen 300 ml:n mineralisaatiopullo.
A 300 ml egg-shaped mineralization flask with a long neck.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on nimittäin jo todennut, että epäsäännöllinen muoto voidaan kuvata muunnelmaksi geometrisista perusmuodoista sikäli kuin erot näihin perusmuotoihin nähden eivät ole helposti havaittavissa (ks. vastaavasti em. asia munanmuotoinen tabletti, tuomion 55–57 kohta).
The Court has already accepted that an irregular shape may be described as a variant of the basic geometric shape in so far as the differences in relation to that basic shape are not easily perceptible (see, to that effect, Ovoid tablet, paragraphs 55 to 57).

Pääni ei ole munanmuotoinen.
I DON'T HAVE AN EGG FOR A HEAD.

hieman pitkulainen, kartiomaisen pyöreä, munanmuotoinen
slightly elongated, conical sphere, ovoid

Makkara on pullea ja munanmuotoinen, kuten tuotteen valmistuksessa käytetty umpisuoli.
It is a bulbous sausage, ovoid-shaped like its casing, the cæcum.

SMHV:lta ei nimittäin voida vaatia, että se tekee markkinatutkimuksen kuluttajakyselyistä puhumattakaan selvittääkseen, missä määrin kuluttajat kiinnittävät huomiota tiettyyn tuoteryhmään kuuluvien tavaroiden ulkoasuun (tuomio 5.3.2003, Unilever v. SMHV (Munanmuotoinen tabletti), T‐194/01, Kok., EU:T:2003:53, 48 kohta).
OHIM cannot be required to carry out an economic analysis of the market, let alone a consumer survey, to establish to what extent consumers pay attention to the get-up of a particular category of products. (judgment of 5 March 2003 in Unilever v OHIM (Ovoid tablet), T‐194/01, ECR, EU:T:2003:53, paragraph 48).