muodollinen oor Engels

muodollinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

formal

adjektief

relating to the form or structure of something

Johdolla olisi oltava käytössään muodollinen prosessi, jolla laatujärjestelmästä tehdään katselmus määräajoin.
The management should have a formal process for reviewing the quality system on a periodic basis.

formalize

werkwoord

to act with formality

Johdolla olisi oltava käytössään muodollinen prosessi, jolla laatujärjestelmästä tehdään katselmus määräajoin.
The management should have a formal process for reviewing the quality system on a periodic basis.

pedagogical

adjektief

haughty and formal

starchy · ceremonious · procedural · formalistic · nominal · dressy · formative · conventional · adjective · buckram · courtly · stately · schematic · stiff · form-only · formalised · formalized

Soortgelyke frases

muodollinen ekvivalenssi
formal equivalence

muodollinen käytös
ceremony

muodollinen vastaavuus
formal equivalence

muodollinen analyysi
formal analysis

muodollinen subjekti
expletive

muodollinen hyväksyntä
rubber stamp

voorbeelde

pyytää, että EU ehdottaa muille jäsenille selkeiden sääntöjen laatimista epävirallisista kuulemisista ja että tällaiset kuulemiset pitäisi panna alulle WTO:n jonkin elimen tai sen pääjohtajan toimesta, esityslista ja osallistujaluettelo olisi toimitettava kaikille jäsenille, mitään maata ei saisi jättää tilaisuuden ulkopuolelle, jos se haluaa siihen osallistua, ja että tuloksista olisi laadittava muodollinen raportti WTO:n toimivaltaisille elimille ja kaikille jäsenvaltioille; tämä lisäisi avoimuuden ja tehokkuuden välistä tasapainoa;
Calls on the EU to propose to other members the establishment of clear rules on informal consultations: the latter should be initiated by the chairman of a WTO body or its DG, the agenda and list of participants should be distributed to all members, no country should be excluded if it wishes to participate, the results should be the subject of a formal report to the relevant WTO bodies and communicated to all members; this would increase the balance between transparency and efficiency;

Muu (muodollinen muutos vahvistetun suunnitelman noudattamiseksi ja lukemisen helpottamiseksi sekä valvontaelimen muutos)
Other (formal amendments in order to comply with the defined plan and for ease of reading, and change of certifying body)

Koska terminaalien siirtämistä OSE:lta TRAINOSE:lle ja 65 miljoonan euron pääomanlisäystä koskeva ilmoitus peruutettiin, SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 mukainen muodollinen tutkintamenettely, joka koskee näitä ilmoitettuja TRAINOSE S.A:n hyväksi suunniteltuja toimenpiteitä, on käynyt aiheettomaksi, ja se todetaan näin päättyneeksi.
Following the withdrawal of the notification of the transfer of terminals from OSE to TRAINOSE and of the equity increase of EUR 65 million, the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty with respect to these notified planned measures in favour of TRAINOSE SA has become without object and is hereby closed.

Haluaisin kiittää parlamentin jäseniä ja neuvostoa heidän tekemästään työstä, ja toivon, että voitte huomenna antaa tukenne tälle sovittelutulokselle, jonka soveltaminen – tätä haluan painottaa – on hyvin tärkeää Pelkkä nykyinen muodollinen soveltaminen ei riitä, koska niin sitä jo sovelletaan, vaan sitä on sovellettava täydellisesti, jotta sen vaikutukset olisivat mahdollisimman tehokkaat.
I would like to thank the honourable Members and the Council for the work they have done, and I hope that tomorrow you can support the result of this conciliation, the application of which, I will insist, is extremely urgent, not only an informal application as is the case at the moment, since it is already being applied, but in a full sense so that it may have full effect.

Milloin tämä muodollinen ilmoitus julkaistaan?
And when will this formal declaration be taking place?

13 Surmačs valitti FKTK:n päätöksestä sillä perusteella, että hänen toimensa pankissa oli ollut todellisuudessa vain muodollinen luottamustehtävä ilman minkäänlaista päätösvaltaa, Administratīvā apgabaltiesaan (alueellinen hallintotuomioistuin), joka 24.4.2013 tekemällään päätöksellä hylkäsi valituksen.
13 Challenging the justification for the FKTK’s decision on the ground that the position which he held within the bank was in fact an honorary position, devoid of decision-making power, Mr Surmačs brought an action before the Administratīvā apgabaltiesa (Regional Administrative Court), which that court dismissed by decision of 24 April 2013.

Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjä ei hyväksy ehdotusta, järjestetään muodollinen kolmikantakokous.
In case of disagreement by either of the two arms of the budgetary authority, a formal trialogue meeting will be convened.

Sitä vastoin on näytettävä toteen nimenomaan, että tästä soveltuvuudesta on ollut epäilyjä, sen osoittamiseksi, että komission olisi pitänyt aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen N:o 659/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely (ks. em. asia komissio v. Kronoply ja Kronotex, tuomion 59 kohta).
On the contrary, the existence of doubts concerning that compatibility is precisely the evidence which must be adduced in order to show that the Commission was required to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC and Article 6(1) of Regulation No 659/1999 (see Commission v Kronoply and Kronotex, paragraph 59).

Komissio toteaa ensinnäkin, että ne toiminnot, joista on aloitettu muodollinen tutkimusmenettely, ovat peräisin Belgian viranomaisten komissiolle 5 päivänä joulukuuta 2002 lähettämässä vastauksessa toimittamasta luettelosta.
First of all, the Commission notes that the activities in respect of which the formal investigation procedure was instituted come from a list provided by the Belgian authorities in their reply to the Commission of 5 December 2002.

Komissio ilmoitti Italian viranomaisille 12.6.2008 päivätyllä kirjeellä 11.6.2008 tekemästään päätöksestä aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely toimenpiteistä, jotka liittyivät Italian viranomaisten Alitalialle myöntämään 300 miljoonan euron suuruiseen lainaan, joka oli hyväksytty asetuksella nro 80, ja Alitalian mahdollisuuteen lukea lainan määrä omaan pääomaansa, mistä oli säädetty asetuksella nro 93.
By letter of 12 June 2008, the Commission notified the Italian authorities of its decision of 11 June 2008 to initiate a formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) EC in connection with the loan granted to Alitalia through Decree-Law No 80 and Alitalia’s option of counting the value of the loan as part of its own capital provided for by Decree-Law No 93.

11 Komissio ilmoitti 11.7.2001 päivätyllä kirjeellä Alankomaiden kuningaskunnalle päätöksestään aloittaa cfa-järjestelmää koskeva muodollinen tutkintamenettely (jäljempänä 11.7.2001 tehty päätös) EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
11 By letter of 11 July 2001, the Commission informed the Kingdom of the Netherlands of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of the GFA scheme (‘the 11 July 2001 decision’).

Katsoin samassa ratkaisuehdotuksessani lisäksi, että kyseistä asiaa oli mielestäni "arvioitava samalla tavoin kuin asiaa Sevince ja asiaa Kus siten, että yhteiselämää koskevan väärän ilmoituksen perusteella 2.5.1991 myönnetyn oleskeluluvan alkamisen ja 7.7.1994 annetun karkottamismääräyksen välisen ajan ei voida katsoa olevan ajanjakso, jonka aikana Kolin asema työmarkkinoilla oli vakiintunut ja varma, sillä hänen muodollinen oleskeluoikeutensa voitiin saattaa kyseenalaiseksi.
In that Opinion I further considered that the situation had to be `assessed in the same way as in the Sevince and Kus cases, so that the period between issue of a residence permit on the basis of the false declaration of cohabitation on 2 May 1991 and the expulsion on 7 July 1994 cannot be regarded as being a period in which Suat Kol's situation as a member of the labour force was permanent and not solely provisional, since his formal right of residence was open to challenge.

Muodollinen tutkintamenettely
The formal investigation procedure

Muodollinen vaatimustenvastaisuus
Formal non-compliance

Mikäli näitä todisteita ei kyetä esittämään, ulkomaisen luonnollisen henkilön on esitettävä muodollinen anomus saadakseen samanlaisen aseman kuin maan kansalaisilla.
If this evidence cannot be presented, the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.

9 Olisiko otettava käyttöön muodollinen menettely sen tutkimiseksi, ymmärtääkö epäilty tai syytetty rikosoikeudellisissa menettelyissä käytettyä kieltä riittävästi voidakseen puolustaa itseään?
9 Should there be a formal mechanism for ascertaining whether the suspect/defendant understands the language of the proceedings sufficiently to defend himself?

Tällöin alueellisten tai kansallisten viranomaisten on tehtävä muodollinen anomus.
In this case the formal application must be made to the regional or national authorities.

Komissiolla ei ole myöskään varmuutta, täyttyykö muodollinen kannustavaa vaikutusta koskeva vaatimus, koska vuoden 2014 tukihakemusta on päivitetty. Sillä ei myöskään ole varmuutta siitä, onko noudatettu aluetukisuuntaviivojen 60 kohtaa, jossa edellytetään, että tukihakemuksissa on käytettävä aluetukisuuntaviivojen liitteenä olevaa erityistä tukihakemuslomaketta.
The Commission also raises doubts on the respect of the formal incentive requirement due to the updates of the 2014 aid application form, and the infringement on paragraph 60 of the RAG that requires for aid applications the use of a dedicated aid application form annexed to the RAG.

Kuudes kanneperuste, jonka mukaan komissio laiminlöi velvollisuuttaan aloittaa SEUT 108 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely.
Sixth plea in law, alleging that the Commission infringed its obligation to initiate the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU.

Komissio ilmoitti Belgialle 1 päivänä lokakuuta 2014 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseisen toimenpiteen osalta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely, jäljempänä ’muodollinen tutkintamenettely’.
By letter dated 1 October 2014, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU regarding the measure (the ‘formal investigation procedure’).

3:1, 2, 5 – Pelkkä muodollinen palvonta ei riitä.
3:1, 2, 5 —A mere form of worship is not enough.

(17) - Ratkaisevaa ei ole toimenpiteen muodollinen nimitys (vapautus, alennus, etu, vähennys, helpotus tai muu), vaan sen luonne verosäännöksenä, jolla luodaan poikkeuksellinen tilanne yhden tai useamman verovelvollisen hyväksi.
(17) - What matters is not the formal name given to the measure (exemption, reduction, bonus, deduction, relief etc.) but its nature as a fiscal provision creating an exceptional situation in favour of one or more taxable persons.

Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.

95 Tästä seuraa, ettei EY 88 artiklan 2 kohdan rikkomista ja hyvän hallinnon periaatteen loukkaamista koskeva kanneperuste, joka perustuu siihen, että komission olisi pitänyt aloittaa muodollinen tutkintamenettely, ole perusteltu.
95 It follows that the plea alleging infringement of Article 88(2) EC and of the principle of sound administration, on the ground that the Commission should have initiated the formal investigation procedure, is unfounded.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen todetessaan, että komissiolla ei ollut velvollisuutta aloittaa muodollinen tutkintamenettely
The Court of First Instance erred in law by confirming that the Commission was under no obligation to initiate a formal investigation procedure.