muodollisuudet oor Engels

muodollisuudet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

formalities

naamwoord

Pyydän, että jätätte väliin kaikki muodollisuudet jotka hänen vierailunsa normaalisti vaatisi.
I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.

formality

naamwoord

Pyydän, että jätätte väliin kaikki muodollisuudet jotka hänen vierailunsa normaalisti vaatisi.
I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.

Soortgelyke frases

hallinnolliset muodollisuudet
administrative formalities

voorbeelde

Lisenssihakemusta ja lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet
Formalities concerning applications for, and the issue of, licences

3 Asetuksen N:o 44/2001 johdanto-osan toisesta perustelukappaleesta ilmenee, että sen tavoitteena on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseksi ottaa käyttöön ”säännökset, joiden avulla voidaan yhdenmukaistaa tuomioistuimen toimivaltaa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskevat säännöt ja yksinkertaistaa muodollisuudet, jotta niissä jäsenvaltioissa annetut tuomiot, joita tämä asetus sitoo, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön nopeasti ja yksinkertaisin menettelyin”.
3 According to recital 2 of Regulation No 44/2001, the regulation aims, in the interests of the sound operation of the internal market, to implement ‘provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation’.

Tuote, jonka luovuttamisen tulliviranomaiset ovat keskeyttäneet 24 artiklan nojalla, on luovutettava, jos tulliviranomaiset eivät ole kolmen työpäivän kuluessa luovuttamisen keskeyttämisestä saaneet ilmoitusta mistään markkinavalvontaviranomaisten toteuttamista toimenpiteistä ja edellyttäen, että kaikki muut luovutusta koskevat vaatimukset ja muodollisuudet täyttyvät.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.

Kun tavaroista on tehty yleisilmoitus, muodollisuudet tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille on suoritettava:
Where goods are covered by a summary declaration, the formalities necessary for them to be assigned a customs-approved treatment or use must be carried out within:

KULJETUKSEN AIKANA SUORITETTAVAT MUODOLLISUUDET
FORMALITIES EN ROUTE

Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet
Formalities en route

Jos tämän luvun määräyksiä ei noudateta, São Tomé ja Príncipen hallitus peruuttaa määräyksiä rikkoneen aluksen kalastusluvan, kunnes muodollisuudet on täytetty, ja soveltaa aluksen varustajaan São Tomé ja Príncipessä voimassa olevassa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of São Tomé and Príncipe shall suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and impose on the shipowner the penalty laid down in current São Toméan legislation.

Valtuutetun vastaanottajan vastaanottamien unionin passitusmenettelyssä siirrettävien tavaroiden muodollisuudet
Formalities for goods moved under the Union transit procedure received by an authorised consignee

Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä päivästä, jona kyseisen muodollisuuden viimeisenä suorittava valtio, joka on Euroopan unionin jäsen neuvoston antaessa säädöksensä tämän yleissopimuksen tekemisestä, on tehnyt 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
This convention shall enter into force 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up this Convention, which is last to complete that formality.

– tavaran edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat muodollisuudet suoritetaan jälkikäteen:
– all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out:

Näytteiden ottoa koskevat muodollisuudet on määritelty asetuksen (EY) N:o 1623/2000 98 artiklassa.
The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.

Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty, tämä voi hakea täytäntöönpanoa kansallisen oikeuden mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen elimen käsiteltäväksi.
When those formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent body.

Sen nojalla määräyksen antanut viranomainen voi vaatia täytäntöönpanevaa viranomaista noudattamaan eräitä muita, sen erikseen osoittamia muodollisuuksia ja menettelyjä, paitsi jos nämä muodollisuudet ja menettelyt ovat täytäntöönpanovaltion lainsäädännön perusperiaatteiden vastaisia.
It allows the issuing authority to require that the executing authority complies with other specified formalities and procedures expressly indicated by it, unless such formalities and procedures are contrary to the fundamental principles of law in the executing State.

Erittäin kiireellisissä tapauksissa kyseiset kansalliset toimenpiteet tai muodollisuudet on annettava komissiolle tiedoksi heti niiden hyväksymisen jälkeen.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.

Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty, tämä voi hakea täytäntöönpanoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.

II jakso Hallinnolliset muodollisuudet 20 artikla Pysyvä oleskelulupakortti 1.
Section II Administrative formalities Article 20 Permanent residence card 1.

Lopuksi toistetaan direktiivin 64/221/ETY 7 artiklan toisen kohdan edellytykset, joiden perusteella asianomaisella on asianmukaisesti perusteltua kiireellistä tapausta lukuun ottamatta oikeus asua vastaanottavassa jäsenvaltiossa tapauskohtaisesti vähintään kaksi viikkoa tai kuukausi, jotta hänellä on riittävästi aikaa hoitaa muutoksenhakua koskevat muodollisuudet.
The last sentence of this paragraph is taken over from Article 7 of Directive 64/221/EEC, allowing the person concerned, except in duly substantiated emergencies, to stay in the host Member State at least fifteen days or one month, depending on the case, in order to have the time necessary to carry out the formalities to lodge their appeal.

Sitä sovelletaan vientiin, jonka osalta asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 tai 25 artiklassa tarkoitetut muodollisuudet on täytetty tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
It shall apply to exports for which the formalities referred to in Article 3 or 25 of Regulation (EEC) No 3665/87 are completed on or after the date of its entry into force.

Jos tämän luvun määräyksiä ei noudateta, Guinea-Bissaun hallituksella on oikeus peruuttaa asianomaisen aluksen lisenssi, kunnes muodollisuudet on täytetty, soveltaa laivanvarustajaan Guinea-Bissaun voimassa olevassa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia ja rikkomuksen toistuessa olla uusimatta lisenssiä.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Guinea-Bissau legislation and, in the event of a recurrence, not to renew the licence.

Päätöksen tärkeimpänä tavoitteena on saada aikaan kaikkia EU:n ulkopuolisia maita koskeva yhtenäinen lähestymistapa määrittelemällä selkeästi niiden osallistumista GSA:han koskevat muodollisuudet.
The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA.

Jotta kyseiset menettelyt ja muodollisuudet voitaisiin hoitaa etäältä, jäsenvaltioiden on ensi sijassa varmistettava, että ne voidaan suorittaa valtioiden rajat ylittäen.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.

19 Näin ollen tämä säännös koskee myös pääasian kohteena olevan notaarinpalkkion kaltaisia maksuja, jotka peritään yhtiöosuuksien luovutukseen liittyvän jonkin olennaisen muodollisuuden yhteydessä.
19 Therefore, this provision also applies to any taxation imposed in respect of essential formalities linked to the disposal of shares, such as the notarial fees at issue in the main proceedings.

Tämä yleissopimus tulee voimaan seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun on kulunut kaksi kuukautta 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, jonka on tehnyt viimeinen tämän muodollisuuden täyttävä valtio, joka oli Euroopan unionin jäsen päivänä, jolloin neuvosto hyväksyi säädöksen tämän yleissopimuksen tekemisestä.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a two-month period after the notification referred to in paragraph 2 by whichever Member State, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the act establishing this Convention, is the last to fulfil that formality.

I-jakso: Täytäntöönpanon edellyttämät muodollisuudet ja menettelyt 1.
Section I: Formalities and procedures requested for the execution 1.

Käsimatkatavaroihin sovellettavat tullitarkastukset ja -muodollisuudet on suoritettava viimeisellä kansainvälisellä unionin lentoasemalla.
Customs controls and formalities applicable to cabin baggage shall be carried out at the last international Union airport.