muokata maata oor Engels

muokata maata

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

till

verb noun conjunction adposition

voorbeelde

Muokataan maata.
Let's till the soil.

Huhtikuussa humalanviljelijä alkaa muokata maata (maanmuokkaus jyrsimellä, äestys, äestys lautasäkeellä).
In April, the hop-grower begins to prepare the ground (tillage using rotary tillers, harrows, disc ploughs).

Tässä muutoksessa otetaan huomioon maan ominaisuudet uusilla viljelmillä, joilla ei ole aina mahdollista muokata maata, koska maaperä on tuliperäistä tai alue sijaitsee Etnan kansallispuistossa.
This amendment takes into account the characteristics of the land in new groves, where it is not always possible to prepare the land because it is volcanic or situated within the Etna National Park.

24 Ja tapahtui, että me aloimme muokata maata, ja me aloimme kylvää siemeniä, eli me panimme maahan kaikki siemenemme, jotka olimme tuoneet Jerusalemin maasta.
24 And it came to pass that we did begin to till the earth, and we began to plant seeds; yea, we did put all our aseeds into the earth, which we had brought from the land of Jerusalem.

Tämä vei vuosia, ja sitten otti maan jakaminen israelilaisille jälleen vuosia – kaiken kaikkiaan neljätoista vuotta perimätiedon mukaan – minkä jälkeen voitiin muokata maata rauhassa ja alkaa laskea riemuvuosijärjestelmää.
This took years, and then the distribution of the land to the Israelites took further years, fourteen years all together according to tradition, after which the land could be peacefully worked and the Jubilee system begin to count.

Traktorit voivat myös muokata enemmän maata, eivätkä ne vaadi niin paljon huoltoa.
It is also true that tractors can work more land and that they require less maintenance.

Ei meillä kahdella ole oikeutta muokata Keski-Maata miten tahdomme.
It is not... up to you or me to redraw the map of Middle-earth.

suorakylvö, jossa maata ei kynnetä eikä muokata ja kasvit kylvetään kuohkeuttamatta maata etukäteen
direct drilling, where no soil inversion or tillage takes place and the crops are sown without any prior loosening of the soil;

— suorakylvö, jossa maata ei kynnetä eikä muokata ja kasvit kylvetään kuohkeuttamatta maata etukäteen
— direct drilling, where no soil inversion or tillage takes place and the crops are sown without any prior loosening of the soil;

Riittävä määrä kaurahiutaleita ripotellaan maa-aineksen pinnalle tai sekoitetaan varovasti substraattiin samalla, kun maata muokataan tuulettumisen edistämiseksi.
An appropriate quantity of rolled oats is strewn on the soil surface or carefully mixed into the substrate when breaking up the soil to facilitate aeration.

Kun sademäärä on alhainen (pääsääntöisesti alle 600 mm vuodessa), maata muokataan pinnalta (enintään 4 cm:n syvyyteen asti).
In the event of lower rainfall, generally of less than 600 mm a year, shallow soil cultivation is used, to a maximum depth of 4 cm.

Lisätään I luvun XI kohtaan seuraava: ”Määräyksiä, jotka koskevat velvollisuutta pitää köynnösrivien välissä yllä hoidettua, itsestään kylväytynyttä tai kylvettyä kasvipeitettä, tai jos kyseistä kasvipeitettä ei ole, toimijan velvollisuutta muokata maata tai käyttää biologisia torjuntatuotteita itsestään kylväytyneen kasvipeitteen hoitamiseksi, ei sovelleta viinitarhoihin, jotka ovat olemassa tämän tuote-eritelmän hyväksymispäivänä ja joissa rivien välinen etäisyys on enintään 1,70 metriä.”
The following has been inserted under point XI of Chapter 1: ‘In the case of vineyard parcels already in existence when this specification was approved, and in which the spacing between rows is less than or equal to 1.7 metres, the provisions relating to the following do not apply: the requirement for managed vegetation cover, either natural or planted, between rows; and, in the absence of such vegetation cover, the requirement for operators to tend the soil or use bio-control products to ensure that naturally occurring vegetation is managed.’

Lisätään I luvun XI kohtaan seuraava: ”Määräyksiä, jotka koskevat velvollisuutta pitää köynnösrivien välissä yllä hoidettua, itsestään kylväytynyttä tai kylvettyä kasvipeitettä, tai jos kyseistä kasvipeitettä ei ole, toimijan velvollisuutta muokata maata tai käyttää biologisia torjuntatuotteita itsestään kylväytyneen kasvipeitteen hoitamiseksi, ei sovelleta viinitarhoihin, jotka ovat olemassa tämän tuote-eritelmän hyväksymispäivänä ja joissa rivien välinen etäisyys on enintään 1,70 metriä.”
The following has been inserted at Chapter I(XI): ‘In the case of vineyard parcels already in existence when this specification was approved, and in which the spacing between rows does not exceed 1,7 metres, the provisions relating to the following do not apply: the requirement for managed vegetation cover, either natural or planted, between rows; and, in the absence of such vegetation cover, the requirement for operators to tend the soil or use bio-control products to ensure that naturally occurring vegetation is managed’.

kaistamuokkaus, jossa maata muokataan vain kapeilla kaistoilla, joille aiotaan tehdä kylvörivit, ja jäljelle jäänyt maan peite säilytetään rivien välissä
strip tillage, where soil preparation is limited to narrow strips of soil that are to contain the seed rows while residual cover of the soil is maintained between the rows;

— kaistamuokkaus, jossa maata muokataan vain kapeilla kaistoilla, joille aiotaan tehdä kylvörivit, ja jäljelle jäänyt maan peite säilytetään rivien välissä
— strip tillage, where soil preparation is limited to narrow strips of soil that are to contain the seed rows while residual cover of the soil is maintained between the rows;

Koska maa on hyvin vettä läpäisevää, ei tarvita erityisiä hydrauliikkatöitä seisovan sadeveden välttämiseksi. Tästä syystä maata ei muokata.
Given its high permeability, the soil does not require specific work aimed at preventing rainwater stagnation and does not, therefore, need to be tilled, etc.

Jumalalla oli oikeus sanoa vuokratilallisilleen, milloin maata piti muokata ja milloin ei. – 3. Moos.
It was within God’s right to tell his tenant farmers when to work the land and when not to work it.—Lev.

Isoäitini tapasi aina sanoa, että maata täytyy muokata.
Got to keep the earth moving, my grandmother always said.

Kaikille pintavesistöihin rajoittuville alueille perustetaan vähintään 10 metriä leveitä suojavyöhykkeitä, joilla maata ei muokata ja joilla ei laidunneta.
Buffer zones of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out

b5) Kaikille pintavesistöihin rajoittuville alueille perustetaan vähintään 10 metriä leveitä suojavyöhykkeitä, joilla maata ei muokata ja joilla ei laidunneta.
(b5) Buffer zones comprising of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out.