muokata uudelleen oor Engels

muokata uudelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recode

werkwoord

remold

werkwoord

reshape

werkwoord

Soortgelyke frases

muokata uudestaan
recast · reforge · remodel

voorbeelde

Tämä mutantoitunut lajike on monta kertaa vaarallisempi, - joten yritimme muokata uuden rokotteen vanhasta kaavasta.
This mutated strain is many times more viral so we tried to adapt a new vaccine from the old formula.

Jos teksti täytyy muokata uudelleen, sanojenkäsittelylaite tekee sen ja ottaa huomioon muitakin muutoksia.
If the text has to be rearranged, the word-processor will do this and allow for other alterations.

Kun pidginistä tulee väestön pääkieli, sen sanasto kasvaa ja kielioppi muokataan uudelleen.
When pidgin becomes the main language of a population, new words are added and the grammar is reorganized.

Uskon, että planeettaamme muokataan uudestaan.
I think the planet's being terraformed.

"Ehdotus vähentää viljasta ja öljynsiemenistä maksettavia korvauksia ja kesannointikorvauksia on liian ankara ja tulisi muokata uudelleen.
'The proposal to reduce the compensatory and set-aside payments for cereals and oil seed are too severe and should be recast.

Niin kohtauksia saattoi muokata uudelleen muutamassa sekunnissa.
Scenes could be moved around, shorted, lengthened and reviewed in computer edit suites in seconds.

Tarkistus 13 Yhteisessä kannassa muokataan uudelleen toissijaisuusperiaatetta koskeva lauseke (johdanto-osan 15 kappale).
Amendment 13 The common position re-formulates the Subsidiarity Clause (Recital 15).

Eurooppaa ei ole mahdollista muokata uudelleen uudella uudistussopimuksella, sillä siihen tarvittaisiin Euroopan perustuslakia.
The new Reform Treaty will not have the power to restructure Europe; that would take a European Constitution.

Niinpä vanha sanonta: ”Olkoon ostaja varuillaan”, voitaisiin muokata uudelleen: ”Olkoon antaja varuillaan.”
So the time-worn saying, “Let the buyer beware,” might well be rephrased, “Let the giver beware.”

Jollet voi sitoa puhettasi yhteen ylläpitäen kiinnostusta läpi loppusanojen, ne tulee muokata uudelleen.
If you are not able to tie your talk together and still hold interest throughout the conclusion, then it should be reworked.

Muokataan uudestaan?
Terraformed?

Viimeiseksi korostan sitä, että talousarviota on tarpeen muokata uudelleen poistamalla esimerkiksi teknisen tuen toimistot: silloin ehkä löydämme uusia voimavaroja.
We cannot go on like this. Finally, I would stress the need to restructure the budget - for example, we could axe TAOs - and thus secure new resources.

uudelleentarkastelulauseke, jonka perusteella puitelakia voidaan säännöllisesti muokata uuden tieteellisen kehityksen mukaisesti oikeusvarmuuden tarve sekä investointien taloudellinen käyttöikä huomioon ottaen;
a review clause to allow the framework law to be regularly adapted to new scientific developments while respecting the need for legal certainty and taking into account the economic lifespan of the investments made;

Jos Japani on valmis etenemään, herää epäilyjä, että japanilaiset haluavat muokata uudestaan pöytäkirjan kriittiset ehdotukset ja erityisesti käyttää vuotta 2000 luultavasti mieluummin kuin vuotta 1990 kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten laskuperusteena.
If Japan is prepared to go ahead, then there is the suspicion that the Japanese may want to re-write the crucial proposals within the protocol, notably using the year 2000 perhaps rather than 1990 as the base year for calculating greenhouse gas emission reductions.

suosittelee, että neuvosto ja EU:n jäsenvaltiot aloittavat uudelleen keskustelut velkahuojennuksesta YK:n tasolla ja että velanhoitokykyä koskevia perusteita muokataan uudelleen siten, että ne edistävät pikemminkin kehitystavoitteiden saavuttamista kuin velan takaisinmaksua
recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement

Instituutiot voidaan nähdä konservatiivisen näkökulman mukaan ihmisluonnon "luonnollisina" yhteiskunnallisina ilmenemismuotoina, tai progressiivisen näkökulman mukaan keinotekoisina, lähestulkoon satunnaisina, jolloin ne tarvitsisi sosiaalisen tutkimuksen avulla muokata uudelleen ihmisten tarpeita paremmin vastaaviksi.
Institutions can be seen as "naturally" arising from, and conforming to, human nature—a fundamentally conservative view—or institutions can be seen as artificial, almost accidental, and in need of architectural redesign, informed by expert social analysis, to better serve human needs—a fundamentally progressive view.

suosittelee, että neuvosto ja EU:n jäsenvaltiot aloittavat uudelleen keskustelut velkahuojennuksesta YK:n tasolla ja että velanhoitokykyä koskevia perusteita muokataan uudelleen siten, että ne edistävät pikemminkin kehitystavoitteiden saavuttamista kuin velan takaisinmaksua,
recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement,

On laadittu uusi poliittinen aloite "Itäinen kumppanuus", jonka tehtävänä on muokata uudelleen Euroopan yhteistä naapuruuspolitiikkaa ja mukauttaa se kyseisen alueen erityispiirteisiin ja siten tehdä kyseisestä prosessista aktiivisempaa, rohkeampaa ja kunnianhimoisempaa.
A new political initiative, the 'Eastern Partnership' has come about, whose mission is to reshape Europe's common neighbourhood policy and adapt it to the specific characteristics of this region, thereby making this process more active, more courageous and more ambitious.

Lisäksi muokataan uudelleen työjärjestyksen 8 artiklan sanamuotoa, esitetään 39 artiklaan uusi kohta 1 a sekä muutetaan 150 artiklan 6 kohdan 1 alakohtaa samoin kuin työjärjestyksen liitteen I 2 artiklan 1 kohtaa.
Other amendments are accounted for by a reworking of Rule 8, a new paragraph 1a to be inserted in Rule 39, and changes to the first subparagraph of Rule 150(6) and to Article 2, first paragraph, of Annex I.

47 Jotkin toimialat vastustavat edelleen värikoodeihin perustuvia järjestelmiä samoista syistä kuin aiemminkin, erityisesti tietyt alat, joilla tuotetaan elintarvikkeita (esim. lihatuotteita), joita voidaan kielteisen merkinnän välttämiseksi muokata uudelleen vain vähän (jos ollenkaan).
Today, some sectors are still opposed to colour-coded schemes for the same reasons and in particular specific sectors dealing with food products that could only marginally (if at all) be reformulated (e.g. meat products) in order to avoid an unfavourable label.

korostaa tarvetta muokata uudelleen perusteellisesti koko Euro–Välimeri-politiikkaa siten, että lujitetaan poliittista ja kehitysyhteistyötä koskevaa ulottuvuutta, ja muistuttaa, että missään tapauksessa Barcelonan prosessia ja Välimeren unionia koskeva hanke ei heikennä kyseistä politiikan alaa;
Stresses the need for an extensive overhaul of Euro‐Mediterranean policy as a whole that strengthens its political dimension and joint development; points out that in any event the Barcelona Process: Union for the Mediterranean initiative does not weaken the broader perspectives of that policy;

korostaa tarvetta muokata uudelleen perusteellisesti koko Euro–Välimeri-politiikkaa siten, että lujitetaan poliittista ja yhteistä kehitystä koskevaa ulottuvuutta, ja muistuttaa, että missään tapauksessa Barcelonan prosessin mukaista Välimeren unionia koskeva hanke ei heikennä kyseistä politiikan alaa;
Stresses the need for an extensive overhaul of Euro-Mediterranean policy as a whole by strengthening its political dimension and joint development; points out that in any event the Barcelona Process: Union for the Mediterranean initiative does not weaken the broader perspectives of that policy;

korostaa tarvetta muokata uudelleen perusteellisesti koko Euro–Välimeri-politiikkaa siten, että lujitetaan poliittista ja yhteistä kehitystä koskevaa ulottuvuutta, ja muistuttaa, että missään tapauksessa Barcelonan prosessin mukaista Välimeren unionia koskeva hanke ei heikennä kyseistä politiikan alaa;
Stresses the need for an extensive overhaul of Euro‐Mediterranean policy as a whole by strengthening its political dimension and joint development; points out that in any event the Barcelona Process: Union for the Mediterranean initiative does not weaken the broader perspectives of that policy;

Prosessi on saatu päätökseen, kun laitosalue on puhdistettu niin, että maata voidaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti käyttää tai muokata uudelleen joko täysin vapaasti ( palautettu alkuperäistilaan, ns. greenfield-tila ) tai tietyin rajoituksin ( entinen laitosalue, ns. brownfield-tila ).
The process is complete once the site has been cleaned up to the point where the land can be reused or redeveloped, either without any restric‐ tions ( ‘ greenfield ’ status ) or subject to certain restrictions ( ‘ brownfield ’ status ), according to national legislation.