muotoutua oor Engels

muotoutua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

take shape

werkwoord

take a definite form

Joidenkin elämä muodostaa täydellisen ympyrän toisten elämä muotoutuu tavalla jota emme voi ennustaa emmekä aina ymmärtääkään.
If some lives form a perfect circle others take shape in ways we cannot predict or always understand.

mold

werkwoord

To be shaped in or as if in a mold

shape

werkwoord

Lainsäädäntö muotoutuu ajan mukana, kun oikeudelliseen perustaan lisätään uusia osia.
Legislation takes shape over time as new building blocks are added to the legal foundation.

to take shape · condense

voorbeelde

Uusiutuvien energianlähteiden merkitys muotoutuu tällä vuosisadalla.
The importance accorded to renewable energy sources will be a key feature of this century.

Kun olin yksin, inspiraationi alkoi muotoutua.
And when I was alone, my inspiration could take form.

Tämä pätee myös uusiin kulttuuriteollisuustyyppeihin, joita alkaa syntyä niissä kaupungeissa, joiden teollinen rakenne on luhistunut ja joissa uudenlaiset toiminnot ovat alkaneet muotoutua.
This is also true of the new types of culture industries which are emerging in towns whose industrial structure has collapsed and where new activities are beginning to take shape.

KYSYMYS ALKAA MUOTOUTUA
THE QUESTION BEGINS TO TAKE FORM

Kuten jäljempänäkin voidaan todeta, tämä muutos ei valitettavasti riitä, sillä siinä ei oteta huomioon alan teollisuuden tarvitsemaa siirtymäaikaa. Yksikään teollinen toimija ei käynnistä poikkeuksellisen kallista investointiohjelmaa, ellei sillä ole varmuutta siitä, millaiseksi sääntely-ympäristö muotoutuu.
This revision, as will also be seen later on, is, regrettably, insufficient as it fails to take into account the sector's lead time and no industry launches a programme of particularly costly investments if it is not certain of the regulatory framework which will be adopted.

- ilmoitusmenettely on edelleen tarpeellinen ja se voi muotoutua tehokkaammaksi etukäteisvalvonnaksi erityisiä riskejä sisältävien käsittelyjen osalta.
- notification remains necessary, and must even take the enhanced form of a prior check, in the case of processing operations presenting specific risks.

18. a) Mikä ratkaisee sen, millaiseksi nuoren elämä muotoutuu?
18. (a) What will determine how a youth’s life turns out?

Sen perusteena, että perustamissopimuksen 88 ja 89 artiklan siirtymämääräysten soveltamista jatketaan edelleen, on ainoastaan se, että 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen osalta voidaan edelleen saada poikkeuslupa 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja kilpailupolitiikka muotoutuu niiden toimielinten tekemien päätösten perusteella, jotka ovat 87 artiklan perusteella annettujen soveltamissääntöjen nojalla saaneet toimivallan myöntää tai evätä tällaiset poikkeusluvat.
The sole justification for the continued application of the transitional rules set out in Articles 88 and 89 is that the agreements, decisions and concerted practices covered by Article 85(1 ) may qualify for exemption under Article 85(3 ) and that it is through the decisions taken by the institutions which have been given jurisdiction, under the implementing rules adopted pursuant to Article 87, to grant or refuse such exemption that competition policy develops .

Koska kansainvälistä toimivaltaa ja kansainvälistä rikosprosessia koskevat säännöt ovat alkaneet muotoutua vasta viime vuosina, entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin (ICTY, 1993) on ollut tärkeä lähde ja ensimmäinen vertailukohta molemmilla aloilla.
Given that the rules of international jurisdiction and international criminal procedure have only begun to develop over recent years the International Criminal Tribunal of the Former Yugoslavia (ICTY, 1993) has been a vital source and the primary point of reference in both areas.

kaksi työpajaa, joihin osallistuu asiantuntijoita ja virkamiehiä yksityishenkilöinä ja joiden aihepiiri muotoutuu vuoden 2020 tarkistuskonferenssin sekä Lähi-idän joukkotuhoaseista vapaata vyöhykettä käsittelevien YK:n konferenssien keskustelujen perusteella.
Two workshops that bring together experts and officials acting in their personal capacities, to be crafted in light of the outcome of the 2020 Review Conference and relevant discussions in UN conferences on the ME WMDFZ.

6 Juuri Konstantinuksen aikoina alkoi muotoutua kristikunta sellaisena kuin me sen tunnemme nykyään.
6 It was in Constantine’s time that Christendom as we know it today began to take shape.

Päästöoikeuden hinta, joka muotoutuu direktiiviä toimeenpantaessa, riippuu luonnollisesti päästöoikeuksien jakamista koskevista jäsenvaltioiden päätöksistä sekä muutoksista muissa ulkoisissa tekijöissä.
The allowance price that will arise on implementation of the Directive is obviously dependent on the allocation decisions taken at Member State level and changes in other external variables.

Minusta tuntuu, - että asiat alkavat muotoutua.
I feel like...

Käsivarteni ja jalkani alkavat muotoutua.
My arms and legs are beginning to take shape.

Räjähde (4.3.1) pannaan sylinteriin (4.3.8) pystyasentoon tasaiselle alustalle, räjähde painetaan alas puulaatalle, jotta se muotoutuu sylinteriksi, jonka keskellä on syvennys.
Place the explosive (4.3.1) into the cylinder (4.3.8) standing upright on a level surface, then press it down with a wooden die to give the explosive a cylindrical shape with a central recess.

Vaikka hän ehkä salliikin jonkin vanhurskaiden mittapuittensa vastaisen kehittyä ja jopa kukoistaa tilapäisesti, tulevaisuus on loppujen lopuksi hänen kädessään ja muotoutuu täsmälleen hänen tahtonsa mukaiseksi, ja se, mitä hän on puhunut, ”on – – menestyvä” (Jes 55:8–11; 46:9–11).
(Isa 40:13, 14) Though he may allow things that are contrary to his righteous standards to develop and even temporarily prosper, the future ultimately rests with him and will conform precisely to his will, and the things spoken by him “will have certain success.” —Isa 55:8-11; 46:9-11.

katsoo, että EU:n perusarvoja noudattaakseen ja oikeusvaltion periaatteisiin sitoutuakseen Turkin on pikaisesti toteutettava oikeuslaitosta, kansalaisten perusoikeuksia ja mahdollisuuksia saada oikeutta sekä vapautta ja turvallisuutta koskevia uudistuksia; kehottaa Euroopan unionin neuvostoa ehdottamaan luvun 23 (oikeuslaitos ja perusoikeudet) ja 24 (oikeus, vapaus ja turvallisuus) avaamista, kun viralliset avaamista koskevat arviointiperusteet on täytetty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kantoja; kehottaa lisäksi varmistamaan, että Turkin uudistusprosessi muotoutuu unionin arvojen ja normien perusteella; kehottaa Turkkia ottamaan Euroopan neuvoston ja Venetsian komission täysipainoisesti mukaan oikeuslaitoksen uudistamisen saralla;
Takes the view that, in keeping with the EU’s commitment to the rule of law and fundamental values, reforms in the areas of the judiciary and fundamental rights and of justice, freedom and security are urgently needed in Turkey; calls, without prejudice to Member States’ positions, on the Council of the EU to propose, once the official opening benchmarks are met, the opening of chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security) and to ensure that the reform process in Turkey is shaped on the basis of EU values and standards; calls on Turkey to engage fully with the Council of Europe and with the Venice Commission in the areas of judicial reform;

Vertailukohtana tässä kehitystyössä käytetään väestötietoja; vuoden 2001 väestölaskentatietojen käsittely- ja julkaisuprosessi muotoutuu seuraavaa laskentaa valmistelevaksi, säännöllisiin päivityksiin perustuvaksi ohjelmaksi, ja näin edistetään samalla yhdenmukaisen lähestymistavan omaksumista edellä kuvatulla laajennetulla maantieteellisellä alueella.
The benchmark for this development will be demographic data; as the results of the 2001 census round are processed and published, this process will merge into the programme of regular updating and preparation for the next round, promoting a harmonised approach throughout the enlarged geographical area described above.

Hänen kirjassaan African Traditional Religion selitetään, että se ”tavallisesti muotoutuu painotuksiltaan ja luonteeltaan yhteiskunnallisen rakenteen ja ajattelutavan mukaiseksi”.
His book African Traditional Religion explains that this “usually takes its emphasis and complexion from the sociological structure and climate.”

28 On huomattava, että siilon sijoittaminen sokeritehtaan tuotantopaikalle vaikuttaa ratkaisevasti tuotantoprosessiin siltä osin kuin se muotoutuu käytettävissä olevien varastointimahdollisuuksien ja niiden läheisen sijainnin mukaisesti.
28 In that regard, first, the installation of a silo on the site of a sugar factory determines the production process in that that process is designed with the availability and proximity of storage capacity in mind.

Tuli kevät 1979, ja perustukset alkoivat muotoutua.
The spring of 1979 came and the foundations took form.

Molemmat käsitteet liittyvät kuitenkin suoraan uuteen globaaliin toimintaympäristöön, joka alkoi muotoutua viime vuosikymmenien kuluessa ja joka muuttaa ratkaisevasti taloudellisia ja yhteiskunnallisia oloja sekä ympäristöoloja kaikkialla maailmassa.
Nevertheless, both terms are directly relevant to the new globalised environment which has begun to take shape over recent decades and which is dramatically changing economic, social and environmental conditions all over the planet.

Joskus yrityksen organisaatio ja sisäinen raportointi ovat saattaneet muotoutua siten, ettei niillä ei ole yhteyttä sen paremmin tuotteiden tai palvelujen välisiin eroihin kuin maantieteellisiin toiminta-alueisiin.
In some cases, an enterprise's organisation and internal reporting may have developed along lines unrelated either to differences in the types of products and services they produce or to the geographical areas in which they operate.

Räjähde (4.3.1) pannaan pystyasennossa tasaisella alustalla olevaan sylinteriin (4.3.8), räjähde painetaan alaskäyttäen puumuottia, jotta se muotoutuu sylinteriksi, jonka keskellä on syvennys.
Place the explosive (4.3.1) into the cylinder (4.3.8) standing upright on a level surface, then press it down with a wooden die to give the explosive a cylindrical shape with a central recess.