mureneminen oor Engels

mureneminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

erosion

naamwoord

Säännöksellä on tarkoitus estää Alankomaiden yhtiöveropohjan keinotekoinen mureneminen.
These provisions are designed to counter the artificial erosion of the tax base of Dutch corporate income tax.

voorbeelde

Sosiaalisten normien ja moraalinormien mureneminen panee ihmiset epäilemään sitä, haluanko juurruttaa hyviä arvoja lapsiini.”
Deteriorating social and moral standards make people question my wish to instill good values in my children.”

katsoo, että yksittäisten jäsenvaltioiden tähänastiset verokäytännöt vaarantavat vakavasti EU:n sisämarkkinat ja että erityisesti kansainvälisten suuryritysten on osallistuttava oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti EU:n jäsenvaltioiden rahoitukseen ja että on tutkittava edelleen laajalle levinneitä ja haitallisia verotuskäytäntöjä ja verotuspäätöksiä, joiden seurauksena on yhtiöveropohjan mureneminen ja aggressiivinen verosuunnittelu Euroopassa; pitää myönteisenä uuden TAXE-erityisvaliokunnan perustamista;
Takes the view that the tax practices currently employed by certain Member States are seriously jeopardising the internal market, that multinational undertakings in particular must make a fair and appropriate contribution to the public finances of the Member States, and that further investigation is needed into widespread harmful tax practices and tax rulings that are leading to corporate tax base erosion and aggressive tax planning in Europe; welcomes the new TAXE committee;

Muuttunutta strategista turvallisuustilannetta kuvaavat yhtäältä kansainvälisen terrorismin monimuotoistuminen, konfliktien voimakas leviäminen Lähi-Idässä ja Keski-Aasiassa, olemassa olevien asevalvontajärjestelmien mureneminen ja joukkotuhoaseiden leviämisriskit sekä toisaalta Yhdysvaltain strategisten intressien yhä enenevä keskittyminen Euroopan sijasta Aasiaan, mikä näkyy siinä, että Yhdysvallat asettaa Naton käyttöön enää 8 prosenttia joukoistaan.
The new strategic environment with regard to security is characterised, on the one hand, by the various faces of international terrorism, proliferating conflicts in the Middle East and Central Asia, the erosion of existing arms control regimes and the risks of the proliferation of weapons of mass destruction and, on the other hand, by change in America, whose strategic interests now lie more in Asia than in Europe, and which is limiting its forces at NATO's disposal to 8%.

panee kuitenkin merkille, että saavutetusta edistyksestä huolimatta tarvitaan päättäväisempiä toimia, jotta voidaan uudistaa oikeusjärjestelmä, joka työskentelee muun muassa suuren jutturuuhkan ja kohtuuttoman pitkien oikeuskäsittelyjen painamana; korostaa, että on vielä paljon tehtävää oikeudellisen riippumattomuuden vahvistamiseksi, tuomarien ja syyttäjien avoimemman valintamenettelyn luomiseksi ja oikeuden päätösten täytäntöönpanon tehostamiseksi; katsoo, että olisi ponnisteltava enemmän näiden haasteiden kohtaamiseksi, myös siksi että kansalaisten oikeuslaitoksen toimintaa ja oikeusvaltiota kohtaan tunteman luottamuksen mureneminen voidaan välttää; tukee oikeusministeriön lainsäädäntöaloitteita, joilla pyritään parantamaan tuomarien nimittämistä, valintaa ja ylennyksiä pätevyyden ja ansioiden perusteella;
Points out, however, that despite the progress made more resolute steps are required to reform the judiciary, which continues to labour under, inter alia, the heavy backlog of cases and the excessive length of court proceedings; points out that significant work remains to be done concerning the strengthening of judicial independence, the creation of a more transparent selection procedure for judges and prosecutors and more efficient enforcement of court rulings; considers that further efforts are needed to meet these challenges, in order also to avoid undermining citizens’ confidence in the functioning of the judiciary and the rule of law; supports the legislative initiatives of the Ministry of Justice aimed at improving the nomination, selection and promotion of judges according to qualification and merit;

Kun tähän lisätään vielä perheyksikön ja aidon rakkauden mureneminen, ei ole mitenkään yllättävää, että monet ihmiset, etenkin nuoret, tarttuvat hanakasti mihin tahansa löytääkseen identiteetin ja turvallisuutta.
Add to this the erosion of the family unit and genuine love, and it comes as no surprise that many, youths in particular, are grasping at anything for a sense of identity and security.

Meidän mielestämme komissio ei ole niin heikko elin, että sitä uhkaisi mureneminen sen joutuessa poliittiseen kriisiin.
We believe that the Commission is not so fragile that it is in danger of being shattered by a political crisis.

ottaa huomioon, että teollisuustyön kehitystä leimaa nykyään pikemminkin perinteisten työntekomallien mureneminen kuin työolosuhteiden ja uramahdollisuuksien paraneminen ja että tämä on totta erityisesti naisten kohdalla,
whereas the development of work in industry is currently characterised more by the erosion of traditional patterns of employment than by an improvement in working conditions and career opportunities, particularly for women,

Verkkainen kasvu, tuottavuuden lasku, ulkomaisen kysynnän hiipuminen, yrityselämän ja kuluttajien luottamuksen mureneminen ja lisääntyvä työttömyys ovat leimallisia Euroopan tämänhetkiselle taloudelle, johon on kiireellisesti alettava soveltaa uutta talouspoliittista lähestymistapaa.
Sluggish growth, falling profits, fading external demand, falling confidence among business and consumers, and rising unemployment, are the present characteristics of an economy which urgently needs a new approach to economic policy-making.

ottaa huomioon, että kidutuksen ehdottoman kiellon mureneminen on monissa maissa alituinen haaste terrorismin torjuntatoimien yhteydessä;
whereas the erosion of the absolute prohibition of torture remains a persistent challenge in the context of antiterrorism measures in many countries;

He ovat kuitenkin suojassa työväenluokkaan vaikuttavilta ongelmilta: teollisen toiminnan väheneminen ja siitä aiheutuva työpaikkojen menetys, keskiluokan mureneminen, köyhien määrän lisääntyminen, lisääntyvä rikollisuus, lisääntyvä huumekauppa, kaupunkien kriisi.
However, they remain protected from the problems affecting the working classes: the decline of industrial activity, the resulting loss of employment, the decline of the middle class, increasing the number of the poor, the rising crime rate, growing drug trafficking, the urban crisis.

Moraalin mureneminen on vaikuttanut myös valtaa käyttäviin.
Moral erosion has also affected those in authority.

Lasten seksuaalisen hyväksikäytön syitä ovat erityisesti köyhyys ja yhteiskunnalliset erot, perheiden ja yhteisöjen tarjoaman suojan mureneminen, tyttöjen syrjintä ja tiedonpuute.
The chief causes are poverty and social inequality, the collapse of family and community protection, discrimination against girls and ignorance.

Kyseisen vuoren rinnettä koskevien muutosten aiheuttamat ympäristövaikutukset mukaan lukien puiden väheneminen, muutokset mikroilmastossa, näkyvä maiseman pilaantuminen ja maaperän mureneminen ovat ilmeisen vaarallisia väestölle.
The changes made to the mountain slope have exerted a considerable impact on the environment - including a reduction in woodland, microclimatic changes, a visible deterioration in the landscape and an increasingly loose surface - and present a clear risk to the population.

Jäsenvaltioiden on voitava estää aggressiivisen verosuunnittelun ja sen väärinkäytön takia tapahtuva veropohjien mureneminen.
Member States need to be able to prevent their tax bases from being eroded because of abuse and aggressive tax planning.

Itäblokin nopea mureneminen oli vakava isku Kuuban taloudelle; maa menetti nopeasti ja peräjälkeen totunnaiset kansainväliset rahoituslähteensä, markkinat johon se oli suunnannut vientinsä sekä tarvitsemiensa perushyödykkeiden toimittajat (tavaranvaihto entisten eurooppalaisten sosialistimaiden kanssa oli vuonna 1992 enää 7 % perinteisestä arvostaan).
The rapid collapse of the Eastern bloc was a severe blow to the Cuban economy, which suddenly and simultaneously lost the international transfers to which it had become accustomed, its export markets, and the suppliers of its basic inputs (in 1992, trade with the former socialist countries was only 7 % of its past levels).

Tämän seurauksena, ja koska kaikissa pakkauksissa on sama muoto ja samanmakuisia savukkeita, hinta on ainoa kaupallisia tuotemerkkejä erottava tekijä, mistä seuraa koko alan arvoketjun mureneminen.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.

ottaa huomioon, että Eurooppa ei ole päässyt irti maailman talouden laskusuhdanteesta ja että lyhyen ja keskipitkän aikavälin näkymät ovat erittäin epävarmat; ottaa huomioon, että Euroopan unionin nykytilanteelle on ominaista verkkainen kasvu, tuottavuuden lasku, ulkomaisen kysynnän hiipuminen, yrityselämän ja kuluttajien luottamuksen mureneminen ja lisääntyvä työttömyys,
whereas there has been no the recovery in Europe from the world economic downturn and prospects are very uncertain for the short and medium-term; whereas the present predicament of the EU is one of sluggish growth, falling profits, fading external demand, falling confidence among business and consumers, and rising unemployment,

Aihe: Kuoleman ja ihmisruumiin kaupallisesta hyödyntämisestä johtuva eettisten ja yhteiskunnallisten arvojen mureneminen
Subject: The threat to ethical and social values from the commercialisation of death and human cadavers

2217 (1) Kohdan 9° (c) liuotetulle asetyleenille tarkoitettujen astioiden ulkoinen kunto (korroosio, muodonmuutos) ja niiden huokoisen massan kunto (irtoaminen ja mureneminen) on tarkastettava joka viides vuosi.
2217 (1) The external condition (corrosion, deformation) of, and the condition (loosening, settlement) of the porous material in, receptacles intended for the carriage of dissolved acetylene of 9° (c) shall be examined every 5 years.

Egyptin tapahtumia voidaan nimittää historiallisiksi, koska niihin sisältyy sen erityisen poliittisen mallin mureneminen, joka on kyllästänyt maata kahden vuosikymmenen ajan.
The events in Egypt may be termed historic, as they involve the crumbling of a particular political model that has permeated the whole country for two decades.

Lainsäätäjän kannalta tärkein syy tämän toimenpiteen käyttöönottoon on monipuolistaa rangaistusten täytäntöönpanon keinovalikoimaa ja siten vähentää paitsi vankien määrää myös vankeusrangaistukseen liittyviä haittoja (sosiaalinen häpeä, työpaikan menettäminen ja siitä johtuvat perheen taloudelliset vaikeudet, vanhemman poissaolosta lapselle aiheutuvat haitat ja arvovallan mureneminen jne.), edistää vankien paluuta yhteiskuntaan tiukalla valvonnalla ja näin vähentää rikoksenuusimisen vaaraa, vähentää vankiloiden tilanpuutteesta aiheutuvia jännityksiä ja säästää vankilapäiväkustannuksissa [163].
The legislator's main reason for introducing such a measure is to diversify the means of enforcing penalties in order to reduce the prison population and thus limit the harmful consequences of imprisonment (social stigma, loss of employment and consequent financial difficulties for the family, parental absence and loss of parental authority, etc.), to facilitate the rehabilitation of offenders by providing strict supervision and thereby to reduce the risk of re-offending, to reduce the tensions caused by overcrowding in prisons and to achieve savings on the daily cost of prison care.

Yritysten ja kuluttajien luottamuksen mureneminen heijastaa tätä epävarmuutta.
Falling confidence among businesses and consumers reflects these uncertainties.

Oikeussuojakeinot ja yksityisyyttä koskevat normit on säilytettävä, jotta rikosoikeusjärjestelmä olisi oikeudenmukainen ja tasapuolinen ja jotta estettäisiin vakiintuneiden ihmisoikeusnormien ja -takeiden heikkeneminen tai mureneminen.
Procedural safeguards and privacy standards must remain in place in order to keep the criminal law system fair and equitable and to prevent the erosion or corrosion of established human rights standards and guarantees.

400. Keskittymästä johtuva GE:n ja Honeywellin kilpailijoiden markkinaosuuksien mureneminen vaikuttaa kilpailijoiden tuleviin strategisiin ratkaisuihin.
(400) The erosion of the market shares of GE and Honeywell's competitors resulting from the merger will impact the future strategic choices of the latter.

Tunisian vallankumous symboloi Tunisian kansalaisille toivoa paremmasta elämästä, sillä se merkitsee irtiottoa aikansa eläneestä kehityksen logiikasta, jota talous- ja yhteiskuntarakenteiden mureneminen oli horjuttanut jo pitkään.
The Tunisian revolution brings with it the hope of a better life for Tunisians, marking a break with an outdated development model long marred by structural economic and social cleavages.