murenet oor Engels

murenet

werkwoord, naamwoord

voorbeelde

mahdollistaa, että silloin kun on kysessä pitkään kypsytetty juusto, palat ovat riittävän kiinteitä eivätkä murene, minkä vuoksi on tärkeää valita leikattaviksi makuominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan sopivassa kypsymisvaiheessa olevat juustot
ensure that, in the case of the mature cheese, the slices have the requisite consistency and do not crumble, so that selecting the cheeses which have the appropriate taste and consistency at the precise moment when it is cut during the ageing process is decisive

Jos annat pettämisen anteeksi, miehisyytesi murenee päivä päivältä.
Live with the cheating, and whatever man you think you are is eaten away, day by day.

Komissio toteaa aiheellisesti, että välttämätön julkisen talouden vakauttaminen "ei ole ristiriidassa korkealuokkaisen sosiaalisen suojelun kanssa eikä murenna solidaarisuusperiaatetta.
The Commission rightly points out that 'the urgent need to consolidate public finances ... is not in contradiction with a high degree of social protection nor does it dismantle the principle of solidarity.

mahdollistaa, että silloin kun on kysessä pitkään kypsytetty juusto, palat ovat riittävän kiinteitä eivätkä murene, minkä vuoksi on tärkeää valita leikattaviksi makuominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan sopivassa kypsymisvaiheessa olevat juustot;
ensure that, in the case of the mature cheese, the slices have the requisite consistency and do not crumble, so that selecting the cheeses which have the appropriate taste and consistency at the precise moment when it is cut during the ageing process is decisive;

Nyt sekin systeemi murenee.
But now, even that system is crumbling.

Se murenee.
It's crumbling.

" Ja näin pikkuleipä murenee... "
And that' s the way the cookie crumbles

Hänen uskonsa Beaan murenee.
Her faith in Bea Smith is eroding.

Chicago murenee.
Chicago's crumbling.

Kuinka voitte olla varmoja siitä, että sydämessänne oleva päätös ei murene teitä ympäröivien paineiden johdosta?
How can you be sure that determination in your heart will not be eroded by the pressures around you?

Juoksetettu juustomassa (juustouma) murennetaan juoksetusastiassa noin 1–2 kuutiosenttimetrin kokoisiksi rakeiksi.
the curdled milk obtained, known as the “coagulum or curd”, is cut into pieces of around 1 to 2 cm in thickness, which gives them the appearance of grains of maize after the stage in the vat.

Tämän varmistaminen on erittäin tärkeää, jotta ei murenneta maahanpääsypolitiikan perusteita ja jotta voidaan varmistaa laillisuusperiaatteen toteutuminen, mikä on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen keskeinen tekijä.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.

Juoksetettu juustomassa (juustouma) murennetaan juoksetusastiassa noin #–# kuutiosenttimetrin kokoisiksi rakeiksi
the curdled milk obtained, known as the coagulum or curd, is cut into pieces of around # to # cm in thickness, which gives them the appearance of grains of maize after the stage in the vat

Hula-ura murenee käsiin, ja sinä huolehdit jostain tyhmästä työstä.
My hula career is falling to pieces, and you're worried about stinking work?

Toimenpiteiden määräaikaisuudella varmistetaan, että elvytyssuunnitelma ei murenna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The measures will be temporary in order to ensure that the recovery plan does not compromise the medium and long-term sustainability of public finances.

(HU) Euroopan unionin uskottavuus murenee täydellisesti, jos se ottaa kantaa vain EU:n ulkopuolella tapahtuviin ihmisoikeusloukkauksiin eikä esitä vastalauseita sellaisten vakavien ihmisoikeusloukkausten tapauksessa, jollainen tapahtui juuri Slovakiassa kansallisen kielilain seurauksena ja joka on myös luonut ennennäkemättömiä jännitteitä enemmistö- ja vähemmistöyhteisöjen välille.
(HU) The European Union's credibility is completely undermined if it only speaks out in the case of human rights violations happening outside the EU, but makes no protest in the case of a serious human rights violation like the one which has just taken place in Slovakia as a consequence of the national language law and has also triggered unparalleled tension in relations between the majority and minority communities.

Se murenee silmiemme edessä yhdestä väkivallan ja rikollisuuden purkauksesta toiseen.
It is crumbling before our very eyes in one orgy of violence and crime after another.

Juuston väri on punakeltainen, leikkauspinta on huokoinen, ja juusto murenee suussa.
The cheese is reddish-yellow in colour, the cut surface is porous, and the cheese crumbles to pieces in the mouth.

Viimeistä murenta myöten.
Every last morsel!

Kun esimerkiksi perheen eheys murenee maailman paineiden alla, meidän kantamme perheen pyhyydestä käy yhä ilmeisemmäksi ja on yhä erikoisempi muuhun maailmaan verrattuna, jos meillä on uskoa säilyttää tuo kanta.
For instance, as the integrity of the family crumbles under worldly pressures, our position on the sanctity of the family will become more obvious and even more peculiar in contrast, if we have the faith to maintain that position.

Mary Fisher, toivon, että pinkki palatsisi murenee mereen.
Mary Fisher, I hope your pink palace crumbles into the sea...

vaihe- Fermentoitunut juusto murennetaan pieniksi paloiksi
Stage #- The fermented cheese is broken up into small chunks

AKT-maat ja EU:n syrjäisimmät alueet ovat tuoneet julki pelkonsa tämän sopimuksen vaikutuksia kohtaan, kun heidän etuuskohtelunsa murenee.
The ACP countries and the EU's outermost regions have expressed great concern as to the ramifications of this agreement as a result of the substantial erosion of preferential treatment accorded to them.

Jos tällainen toiminta jatkuu joko jonkin jäsenvaltion tai niiden ryhmän taholla, EU:n yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka murenee komission jäsen Pattenin ja korkea edustaja Solanan uutterista ponnisteluista huolimatta.
If actions like this continue, either on the part of an individual Member State or a group of them, the EU's common foreign and security policy will be in tatters, despite the best efforts of Commissioner Patten and Mr Solana.

Meidän on pidettävä huolta siitä, ettei sopimusoikeus murenna ehdotuksiamme, niin että tuloksena on pelkkää tilkkutäkkilainsäädäntöä.
We must take care that contract law does not cause our proposals to fray at the edges so that we end up with patchwork legislation.