murheellinen oor Engels

murheellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tragic

adjektief

causing great sadness

Tämä murheellinen vuosipäivä on valitettavasti osunut samaan aikaan Japanin tapahtumien kanssa.
This tragic anniversary has unfortunately coincided with the events in Japan.

mournful

adjektief

Ihminen voi olla murheellinen kuolevaisuuden vaikeuksien ja koettelemuksien kuten rakkaiden ihmisten kuoleman johdosta.
A person may mourn over the difficulties and trials of mortality, including the death of loved ones.

melancholy

adjektief

Tämä tarina on kauhea, murheellinen ja traaginen, sana, joka tarkoittaa " kauheaa ja murheellista ".
This story will be dreadful, melancholy and calamitous, a word which here means " dreadful and melancholy. "

sad · sorrowful · sorry · tearful · woeful · pitiful · desolate · doleful · rueful · mourning · heartbroken · somber · heartsick · lugubrious · sombre · despondent · disconsolate · dolorous · dolourous · inconsolable · lachrymose · plaintive · tragical · unconsolable · woebegone · bereaved · bereft · grief-stricken · grieving · sorrowing · weeping

voorbeelde

(Johannes 3:16) Kun israelilaiset kapinoivat Jumalaa vastaan, hän oli murheellinen ja tunsi itsensä loukatuksi.
(John 3:16) When the Israelites rebelled against God, he was pained or felt hurt.

Se, että sinä olet murheellinen ja kiusaantunut, todistaa itsessään, että sinä et ole mennyt liian pitkälle.
The fact that you feel grieved and vexed with yourself is proof in itself that you have not gone too far.

(Jesaja 51:11.) Onpa Jehovan vanhurskautta etsivien tilanne Babylonissa miten murheellinen hyvänsä, heidän tulevaisuudennäkymänsä ovat suurenmoiset.
(Isaiah 51:11) However sad their situation may be in Babylon, those who seek Jehovah’s righteousness have glorious prospects.

Nuorista uhreista laadittu murheellinen luettelo kasvaa jatkuvasti, ja tähän päivään mennessä meri on palauttanut jo 35 mädäntynyttä ruumista.
The tragic list of young people drowned in the sinking of a small boat carrying Moroccan refugees off the coast of Rota (Cádiz), continues to grow; so far, 35 rotting corpses have been washed up.

Tämän on murheellinen tilanne, joka korostaa Libyassa paljon matkustelleen mielipidettä, jonka mukaan ainoa tehokas keino on luultavasti aseellinen interventio.
This is a tragic situation that underscores the opinion of an experienced traveller to Libya that the only effective means is probably armed intervention.

Oletko murheellinen niiden kauheitten ahdistusten vuoksi, joita miljoonien ihmisten on kestettävä?
Are you grieved about the terrible oppressions that millions have to endure?

Hän lakkaa saarnaamastakin ja on murheellinen.
He even stops preaching and is miserable.

”Murheellinen!”
“Grieved!”

* Nefi oli murheellinen lihan ja pahojen tekojensa tähden, 2.
* Nephi was sorrowful because of his flesh and iniquities, 2 Ne.

Murheellinen tapaus.
It's a tragedy.

.– Portugalilaisena olen syvästi murheellinen järkyttävästä, koko maahan ulottuneesta katastrofista, joka vaati kaksikymmentä ihmishenkeä, tuhosi satojatuhansia hehtaareja metsää ja maatalousmaata sekä vei 45 000 kansalaiselta omaisuuden ja työpaikan.
.– As a Portuguese, it is with great sadness that I recall the terrible, nation-wide disaster that caused the deaths of a score of people and destroyed hundreds of thousands of hectares of forests and farmland, while 45 000 people lost their possessions and their jobs.

Tämä murheellinen, lässähtänyt kakku riipoo sieluani.
Oh! Looking at this sad, deflated cake hurts my soul.

Aseellisten selkkausten murheellinen vaikutus tuntuu myös oikeudellisella alalla.
The terrible effects of armed conflict have also been felt in the legal sphere.

Murheellinen prinsessa - suunnitteli juonen.
The princess, in her woe... plans a plan and schemes a scheme.

Tilanne on selvästikin murheellinen.
Clearly, this is a tragic situation.

Miten murheellinen käänne ihmiskunnalle!
What a tragic development for the human race!

Olin hyvin murheellinen tajutessani, etten enää kuulisi hänen lämmintä ääntään enkä enää voisi kertoa hänelle, miten kiitollinen olin kaikesta siitä, mitä hän oli tehnyt hyväkseni.
I was numbed by the realization that I would no longer be able to hear her warm voice nor tell her once again how grateful I was for all that she had done for me.

Vetoomusten esittäjien kanssa käytiin keskusteluja sekä tiedonhankintavierailun aikana että kokouksissamme, ja niissä meille paljastui kaikessa laajuudessaan, miten murheellinen tilanne näillä ihmisillä oli, kun huomattava osa heidän omaisuudestaan oli otettu pois.
The conversations we held with the petitioners, both during the fact-finding mission and during our meetings, revealed to us the full extent of the tragedy facing these individuals, who had had so much of their property taken away from them.

Mitä sinä murheellinen pikku raukka — itketkö sinä taas?""
What a sad little soul—crying again?""

Murheellinen tosiasia on, että menetetty matka osoittautuu miltei aina tuhoisaksi, koska uuden maailman yhteiskunnan eteenpäinmeno on hellittämätöntä, se painaa edelleen kohti täydellistä päivää.
The tragic truth is that distance lost almost always proves disastrous, because the onward march of the New World society is unrelenting, pressing forward to the perfect day.

Ryhmäni mielestä asiaintila on murheellinen, sillä se osoittaa, ettette ota sosiaalista ulottuvuutta, Euroopan parlamenttia itseään tai sen mielipidettä riittävän vakavasti.
This is a lamentable state of affairs, in my Group's view, because it shows that you are not taking the social dimension, the European Parliament itself and the opinion of this House sufficiently seriously.

Tilanne Laosissa on murheellinen.
The situation in Laos is tragic.

Aidosti katuva ihminen olisi kuitenkin syvästi murheellinen siitä, että on loukannut Jehovaa ja luultavasti myös ystäviään ja perhettään.
However, a truly repentant person would feel deep sorrow over having hurt Jehovah and probably friends and family.

7 Varsinkin Noomi on murheellinen.
7 Especially is Naomi sorrowful.