murheenkryyni oor Engels

murheenkryyni

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

problem child

naamwoord

something difficult

voorbeelde

Alahan mennä, murheenkryyni.
Right, in you go, trouble.

Tänne, senkin murheenkryyni.
Come here, you little ball of grief!

Olet murheenkryyni.
Trouble-maker!

Olet yksi murheenkryyni...
You're such a pain in my ass, you know that?

Hän oli poliisien murheenkryyni.
He was the despair of the police.

" Siinä se murheenkryyni tulee. "
" There's that troublemaker. "

Terrorismi on meille totisesti valtava murheenkryyni.
Terrorism really is an enormous headache for us.

Ainoa murheenkryyni oli se, että peruimme surman.
The only complication was our calling off the attempt.

Lyhytkestoinen muisti on tämän kerroksen murheenkryyni.
Short-term memory is always an issue on this floor.

En tiedä mitä kerrot muille, mutta tästä on tullut heille murheenkryyni.
I don't know what you're telling other people, but this has become their concern...

Rosebud on murheenkryyni
Rosebud's my heartache.

Nämä käytännöt eivät ole suojassa erehdyksiltä, mikä tarkoittaa, että jokaisesta EU:n talousarvion lisäeurosta voi tulla talousarvion valvontavaliokunnan murheenkryyni.
These practices are not safe from blunders and mean that each additional euro of the European budget is susceptible to becoming a source of concern for the Committee on Budgetary Control.

Keijujen hääpari - kun tein tämän kuvan sarjiksen ensimmäiseen versioon, se oli täydellinen murheenkryyni.
The fairy wedding couple - when I drew this in the first B&W version of the comic 5 years ago, it was a total nightmare.

Sitten vielä talon toisessa päässä olevat portaat, oikea murheenkryyni!
And then the staircase elsewhere in the house, what a nuisance!

Kookkaasta veistoksesta tulikin Wikströmille – tämän elämäkerturin Mari Tossavaisen ilmaisua lainaten – ”murheenkryyni”, koska sille ei tahtonut löytyä ostajaa eikä paikkaa.
The sizable sculpture then became a bit of a nuisance for its creator, because it was hard to find a buyer or a suitable place for it.

Rykmentin murheenkryyni - 1938
Flaming Frontiers - 1938

Vapaa Duunari Ville-Kalle - "Mölsän murheenkryyni"/Vapaa duunari - SFX VHS (Visa Mäkinen Video)
Battle for the Planet of the Apes/Taistelu apinoiden planeetasta - SFX VHS (CBS Fox Video)

Murheenkryyni on hoippunut toistuvasti haudan partaalla, etenkin silloin kun sen pääinvestoija, saksalainen E.ON, päätti vuonna 2012 ydinvoiman olevan huonoa bisnestä ja veti rahansa pois.
Fennovoima’s project nearly faced its much wished-for doom when German energy giant E.ON, the main investor of the project at that time, decided nuclear power is bad business and withdrew its money in 2012.

Maailman suolaisimpiin kuuluvan vesialtaan tila on ollut murheenkryyni jo vuosia. Kuolleenmeren pinta laskee yli metrin vuosivauhtia. Muun muassa Maan ystävät -järjestö on ennustanut, että Kuollutmeri voi kuivua lähes kokonaan vuoteen 2050 mennessä.
In February, Israel and Jordan took a further step by signing an agreement to build a pipeline linking the Red Sea to the Dead Sea. Experts have warned that the Dead Sea, the lowest and saltiest body of water in the world, is on course to dry out by 2050.

Luhtalemmikki on hyvin monimuotoinen, ja laji on ollut kasvitieteilijöille varsinainen murheenkryyni.
Water forget-me-not is very diverse, and the species has been a difficult nut to crack for botanists.

Ainoa murheenkryyni on se, että Amos matkaa UPSin välityksellä ja tämä video kuvaa hyvin kokemuksiani kyseisestä kuriiripalvelusta:
Amos is delivered by UPS and this video describes quite well my experiences of that courier company:

Tämän biisin kuunteluaikana (90-luvulla) murheenkryyni (ehkä enemmän äidille kuin minulle) oli työpöytäni, joka oli aina uskomattomassa sotkussa.
At the time I listened this song (in 90's) the problem (at least for my mother's opinion) was my desk which was always in a mess.

Kuvat ovat vain meidän makkarista, koska se tässä huushollissa se murheenkryyni on.
The pictures are just from our bedroom because that is the worst part here.

Koneiden ja laitteiden etsiminen työmaalta on työmaamestareiden todellinen murheenkryyni.
Finding devices and equipment at a worksite is a perpetual problem for site supervisors.

Runsaasti tietokoneita sisältävät laiteluokat ovat perinteisesti olleet ylläpidollinen murheenkryyni.
The hardware classes equipped with plenty of computers have traditionally been the administrative headache.