murroste oor Engels

murroste

naamwoord

voorbeelde

Harjateräs, betoni, ajoneuvot murrosteiksi, kaikki, mitä löydämme.
The rebar, the concrete, vehicles for barricades, anything we can scavenge.

Kaikkina näinä vuosina olemme tottuneet ajattelemaan Keski-Amerikkaa poliittisesti yhtenäisenä. Tämän poliittisen yhtenäisyyden kannalta olemme ajatelleet myös aluetta tuhonneiden sotien jälkeisen rauhan alueellista kehittymistä, ja nyt on olemassa sosiaalisten murrosten uudelleen syntymisen vaara.
All these years we have been thinking in terms of political unity for Central America in the hope of bringing peace to the region in the face of the wars which have torn it apart, and now there is the possibility of a new social breakdown.

Murrosteella olleet kokivat räjähdyksen ikävimmät seuraukset.
Everyone at the barricade caught the full brunt of the blast.

Erityisesti myös kehitysmaita koskettaneesta kaupan esteiden purkamisesta johtuvien poliittisten murrosten seurauksena ovat Euroopan unionin ulkomaanedustuksen tehtävät lisääntyneet entisestään.
As result of political upheavals and the disappearance of political 'blocs', which have also had a significant impact on the developing countries, the External Service of the European Union has taken on more and more responsibilities.

Lisäksi yhteiskunnan ja talouden sopeutumiskyky voi joutua liian koville (investointien kuoletusajat) innovaatioiden aiheuttamien liian nopeiden murrosten takia.
Moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.

Ilmoitettujen toimien olisi yhdessä autettava Euroopan teollisuutta, etenkin uusissa jäsenvaltioissa, selviytymään menestyksellä teollisten murrosten haasteesta ja edistettävä Euroopan unionin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa neljä vuotta sitten itselleen asettaman tavoitteen toteutumista.
The combination of the activities announced should help Europe's industry, in particular in the new Member States, to meet successfully the challenges of structural change and to contribute, therefore, to meeting the objectives that the European Union set itself four years ago at the Lisbon European Council.

Tarvitsemme vapaata mediaa, taitoa lukea ja myös uskallusta kyseenalaistaa sitä, kun maailma on murrosten edessä.
We will need free media, the ability to read it and also the courage to question it, as the world is facing transformation.

Virolainen grafiikka oli taiteessa 1960-luvulla tapahtuneiden murrosten jälkeen tasaisessa nousussa.
Estonian graphics continued its stable upward trend after the artistic breakthroughs of the 1960s.

Näyttely on sidoksissa aikaan ja paikkaan: muuttoon Arabiasta Otaniemeen, kokemuksiin valmistumisen kynnyksellä, sekä muotoilualan muutokseen globaalien murrosten keskellä.
The exhibition is linked to time and place: moving from Arabia to Otaniemi, experiences at the dawn of graduation, and the transformation of the design sector in the midst of global changes.

Termien taakse kätkeytyy kuitenkin järkitoimintaa maailman murrosten keskellä.
However, there is rational action behind these terms in our changing world.

Tämä johtuu usein väärinkäsityksistä ja ennakkoluuloista, jotka ovat ominaisia suurten murrosten aikana.
This is often due to the misconceptions and prejudices that typically arise in times of great change.

Akatemia haki kirkkokuntaansa 1800-luvun poliittisten ja yhteiskunnallisten murrosten aikana ja perusti lääketieteellisen tiedekunnan vuonna 1873 yliopistoksi.
The Academy shed its ecclesiastical vocation during 19th century’s political and social upheavals and, following the establishment of the Faculty of Medicine in 1873, became a university.

Frame Espresso keskustelusarja keskittyy vuonna 2018 pohtimaan kollektiivisten lähestymistapojen merkitystä ja muutoksia nykytaiteen kentällä aikamme yhteiskunnallisten murrosten keskellä.
Frame Espresso discussion series in 2018 focuses on the significance of collective practices in contemporary art amidst the societal transformations today.

Historia on perinteisesti ollut yhteiskunnallisten murrosten ja väkivallan historiaa.
History has traditionally been the story of social revolution and violence.

Globaalien haasteiden ja suurten murrosten maailmassa Suomella ja suomalaisilla arvoilla on paljon annettavaa.
In a world of global challenges and major transformations, Finland and Finnish values have a lot to offer.

Digitalisaation synnyttämien murrosten myötä Finnairilla oli herännyt tarve ymmärtää erityisesti nuoria japanilaisia kuluttajia sekä hyödyntää tätä ymmärrystä uusien palvelujen kehittämisessä.
Due to changes brought on by digitalisation, Finnair had awoken to a need to understand the young Japanese consumers in particular, and to utilise this understanding in the development of new services.

Halusin tehdä henkilöistä yleispäteviä esimerkkejä historian murrosten keskellä elävistä ihmisistä, joilla oli ilmeinen inhimillinen kyky sekä hyvään, että pahaan, mutta joiden tekojen lopputulos ei kuitenkaan ole yksioikoisesti arvioitavissa.
I wanted to make them all a universal example of people living in the middle of radical historical changes, and who have an evident human capability to both good and evil, however, the outcome of their actions cannot be directly assessed.

Murrosten ja mullistusten keskellä on oleellista muistaa perusasiat ja perusarvot.
In the middle of changes and upheavals it is essential to remember basic facts and values.

Pohjola avaa digimurroksen monia kasvumahdollisuuksia toimitusjohtajille Aalto EE:n CEO Circle -koulutusohjelmassa vuonna 2017: Yritysjohdon arki on niin kiireistä, että toimitusjohtajilla on harvoin aikaa syventyä pidemmän aikavälin murrosten analysointiin. Ylimmän johdon on hyvä tiedostaa, että historian valossa digimurroksen kaltainen tilaisuus ei nykyjohdon elämän aikana toistu.
Pohjola clarifies the many growth opportunities that digitalization presents to companies at Aalto EEs CEO Circle program (held in Finnish) in 2017. CEOs are so busy in their everyday work that they rarely have time to reflect and analyze longer term transformations. In light of history, an opportunity as great as digitalization will not occur again during any current managers lifetime.

Kulttuurien kohtaaminen, liikkuvuus ja rajat: Tähän tutkimushaasteeseen vastaamme kehittämällä monitieteellistä tutkimusta raja-alueista historiallisten, maantieteellisten ja ympäristöllisten murrosten alueina.
Cultural encounters, mobilities and borders: We respond to this challenge by carrying out multidisciplinary research on borderlands as historical, geographic and environmental transition contexts.

Yhteiskuntamme kamppailee historiallisten murrosten kynnyksellä.
Our society is struggling to adapt to an ongoing historical transition.

Nuoren rakennusmestarin esitys tarkoitti sitä, että olisi rakennettava silta poikki syvän, mutta kapean rotkon, jota kuormajuhtien täytyi pitkällä kierroksella kiertää, ja tällä tavoin voitaisiin uudesta rakennettavan tien kautta tehdä murrosten ja meren välinen matka kolmannesta lyhemmäksi.
The young architect's proposal was to bridge over a deep but narrow gorge, which the beasts of burden were obliged to avoid by making a wide circuit, and so to make a new way from the quarries to the sea, which should be shorter by a third than the old one.

Nuoren rakennusmestarin esitys tarkoitti sitä, että olisi rakennettava silta poikki syvän, mutta kapean rotkon, jota kuormajuhtien täytyi pitkällä kierroksella kiertää, ja tällä tavoin voitaisiin uudesta rakennettavan tien kautta tehdä murrosten ja meren välinen matka kolmannesta lyhemmäksi.
The young architect’s proposal was to bridge over a deep but narrow gorge, which the beasts of burden were obliged to avoid by making a wide circuit, and so to make a new way from the quarries to the sea, which should be shorter by a third than the old one.

Ilmoitettujen toimien olisi yhdessä autettava Euroopan teollisuutta, etenkin uusissa jäsenvaltioissa, selviytymään menestyksellä teollisten murrosten haasteesta ja edistettävä Euroopan unionin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa neljä vuotta sitten itselleen asettaman tavoitteen toteutumista. SISÄLLYSLUETTELO 1.
The combination of the activities announced should help Europe's industry, in particular in the new Member States, to meet successfully the challenges of structural change and to contribute, therefore, to meeting the objectives that the European Union set itself four years ago at the Lisbon European Council.