murteellisesti oor Engels

murteellisesti

bywoord

voorbeelde

Bert kuuli uutiset viimeiseksi ja enimmäkseen murteellisella englannin kielellä eräältä työkumppaniltaan.
Bert got the news last, and chiefly in broken English, from a linguist among his mates.

"Nähdessään Bertin kummastuneet kasvot hän katkaisi selityksensä äkkiä sanoen murteellisesti: ""En puhu englantia."""
"He ended suddenly at the sight of Bert's blank face with ""Don't spik English."""

Pian he kuitenkin oppivat tarpeeksi paikallista kieltä voidakseen kertoa uusille naapureilleen murteellisella palaun kielellä, että Jumalan valtakunta on perustettu ja että juuri tämä Valtakunta tulee lopulta ratkaisemaan ydinkilpavarustelua ja saastumista koskevat ongelmat sekä kaikki muutkin vuosisatamme ratkaisemattomilta näyttävät ongelmat, jotka häiritsevät heidän rauhaansa. – Ilmestys 11:18.
Nevertheless, they had soon learned enough of the language to tell their new neighbors in broken Palauan that God’s Kingdom has been established, and it is this Kingdom that will finally solve the problem of the nuclear arms race, the problem of pollution, and all the other seemingly insoluble 20th-century problems that disturb their tranquillity. —Revelation 11:18.

hän huusi kiihkeästi murteellisella englanninkielellään (hän puhui englantia kuten muutkin lapset).
she cried passionately, in her broken English (for she spoke English as did the other children).

Sju søstre, murteellisesti myös De syv søstre) on vuorijono Alstenin saarella, Alstahaugin kunnassa, Norjan Nordlandissa.
De syv søstre (Norwegian) or The Seven Sisters (English) is a mountain range on the island of Alsten in Alstahaug Municipality in Nordland county, Norway.

Murteellisen enlannin ja sanakirjan avulla selitin tilanteen, ja epäröimättä mies meni pankkiautomaatille maksamaan loput rahat perheeni ja kahden muun pohjoiskorealaisen saamiseksi ulos vankilasta.
In my broken English, and with a dictionary, I explained the situation, and without hesitating, the man went to the ATM, and he paid the rest of the money for my family, and two other North Koreans to get out of jail.

Nimi on luultavasti saanut alkunsa Valtellinan murteellisesta ilmaisusta ”salaa come brisa”, josta tuli ”brisaola” ja lopulta ”Bresaola”.
The origin of the name appears to go back to the term ‘salaa come brisa’ in Valtellina dialect. This led to ‘brisaola’, which was subsequently rendered in Italian as ‘bresaola’.

Murteellisella espanjan kielellä Walter esitteli itsensä, kertoi, että hän oli lähetystyöntekijä, ja kysyi mieheltä, kiinnostiko tätä Raamattu.
In broken Spanish, Walter introduced himself, explained that he was a missionary, and asked the man whether he might be interested in the Bible.

Termi tulee sveitsinranskan murteellisesta sanasta, joka merkitsee "heilahdella edestakaisin" ja jota oli ilmeisesti käytetty alueella jo pitkään kuvaamaan alppijärvien oskillaatioita.
The word originates in a Swiss French dialect word that means "to sway back and forth", which had apparently long been used in the region to describe oscillations in alpine lakes.

On syytä korostaa, että murteellisella nimellä ei korvata kaupungin italiankielistä nimeä, vaan liikennemerkissä on molemmat nimet.
It is necessary to underline that the dialect name is not a substitute for the Italian one; indeed, both names are written on the road sign.

Vanhasta paikallisesta Hirschbirne-lajikkeesta tuotetun ja päärynälajikkeista kaikkein viimeisimpänä syksyllä kypsyvän Pöllauer Hirschbirnen (nimi juontaa juurensa juuri tästä: Hirschbirne tarkoittaa syyspäärynää (Herbstbirne), joka on johdettu syksyä (Herbst) tarkoittavasta murteellisesta ilmaisusta Hi(a)rscht) lajiketyypilliset ominaisuudet ovat sen karamellimainen makea kuivatun päärynän maku ja hedelmien, mehun ja kuivattujen päärynöiden erityinen aromi.
The typical characteristics of ‘Pöllauer Hirschbirne’, produced from the old ‘Hirschbirne’ regional variety and the last pear variety to ripen in the autumn (explaining the etymology of ‘Hirschbirne’, meaning ‘Herbst-birne’ (autumn pear), ‘Hi(a)rscht’ being the vernacular term for ‘Herbst’ (autumn)), are its typical taste (a caramel-like dried-pear taste, sweetish), and the variety-specific aroma of the fruit, juice and dried fruit.

Boletus edulis Bulliard ex Fries, erityisesti valkoinen muoto tunnetaan murteellisella nimellä ”fungo del freddo” (viileän ilman sieni):
Boletus edulis Bulliard ex Fries, known locally as ‘fungo del freddo’ (cold weather mushroom), in particular its white form:

Milanon läheisyydessä sijaitseva Arcoren kaupunki on äskettäin joutunut paikallishallinnon syrjivän toimenpiteen kohteeksi. Paikallishallinto haluaa poistaa kaupungin murteellisen nimen liikennemerkeistä.
Recently, the town of Arcore close to Milan has been at the focus of discriminatory action by the local administration, which is seeking the removal of the dialect name of the village on the road sign.

Poliisi vastasi murteellisella englannillaan: ”Pomo [kuvernöörin neuvonantaja] käski menemään [katolisen] papin luo kysymään, onko tämä kirja hyvä.
The policeman replied in his broken English: “My boss [the attorney general] said: ‘You go see your [Catholic] priest and ask him if this book is good.’

Minä ei sairas”, hän sanoi murteellisella englanninkielellään kaikille, jotka kysyivät, missä lapsi syntyisi.
I not sick,” she would say in her broken English to anyone asking where the child would be born.

Ja usein hän istui suuren takan ääressä ja jutteli murteellisella englanninkielellä Neil Bonnerin kanssa.
And often she sat by the big wood stove and chatted in broken English with Neil Bonner.

Nyt hän kuitenkin pani kätensä olalleni ja kertoi murteellisella saksan kielellä, että Gestapo oli surmannut hänen vanhempansa ja että hän itse oli ollut saksalaisissa keskitysleireissä.
But now he put his arm around me and in broken German said that his parents had been killed by the Gestapo and that he had been in German concentration camps.

Boletus aestivalis (myös Boletus reticulatus Schaffer ex Baudin), tunnetaan murteellisilla nimillä ”rosso” (punainen) tai ”fungo del caldo” (kuuman ilman sieni):
Boletus aestivalis (also known as Boletus reticulatus Schäffer ex Baudin), locally called ‘rosso’ (red) or ‘fungo del caldo’ (hot weather mushroom):

"""Se olen"", vastasi juureva mies murteellisella saksankielellä, liikahtamatta paikaltaan."
"""I am,"" replied the man, in broken German, without stirring from where he was."

Vuosia myöhemmin hän muisteli: ”Niin, 16 vuotta ja yhdeksän kuukautta vanhana, mutta näyttäen neljä tai viisi vuotta vanhemmalta, ylpeänä aidoista viiksistäni, jotka järkyttynyt äitini hävitti tunnin sisällä ne huomattuaan, löysin itseni Bombaysta, jossa olin syntynyt, liikkuen keskellä uusia näkyjä ja hajuja, jotka saivat minut lausumaan murteellisia lauseita, joiden merkitystä en tiennyt.
He described this moment years later: "So, at sixteen years and nine months, but looking four or five years older, and adorned with real whiskers which the scandalised Mother abolished within one hour of beholding, I found myself at Bombay where I was born, moving among sights and smells that made me deliver in the vernacular sentences whose meaning I knew not.

4.8 Merkinnät: Myyntiin tarkoitettujen tuotteiden pakkauksissa nimi OSCYPEK voidaan korvata murteellisella nimellä OSZCZYPEK, tai pakkauksessa voidaan käyttää molempia nimiä.
4.8 Labelling: On the packaging of the product intended for sale, the name ‘OSCYPEK’ may be replaced or supplemented by the dialect word: ‘OSZCZYPEK’.

Boletus aereus Bulliard ex Fries, tunnetaan murteellisella nimellä ”magnan”:
Boletus aereus Bulliard ex Fries, known locally as ‘magnan’:

Aihe: Euroopan unionin olisi sallittava elintarviketuotteiden paikallisen tai murteellisen nimityksen yksinomainen käyttö
Subject: EU should allow exclusive use of local or dialect designations for food products

Myyntiin tarkoitettujen tuotteiden pakkauksissa nimi OSCYPEK voidaan korvata murteellisella nimellä OSZCZYPEK, tai pakkauksessa voidaan käyttää molempia nimiä
On the packaging of the product intended for sale, the name OSCYPEK may be replaced or supplemented by the dialect word: OSZCZYPEK