mustahaikara oor Engels

mustahaikara

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

black stork

naamwoord

Aihe: Mustahaikaran turvapaikkana olevan männikön ottaminen rakennuskäyttöön
Subject: Building development in a pine forest which is a black stork refuge

Black Stork

1|''Ciconia nigra''

Aihe : Uhanalainen luonto – mustahaikara
Subject of commemoration : Endangered nature – the Black Stork

Ciconia nigra

naamwoord

Mustahaikara

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Black Stork

voorbeelde

Alueella tehty ympäristövaikutusten arviointi ei anna oikeaa kuvaa sijoituspaikan tilasta, koska siinä jätetään mainitsematta eräitä alueen tärkeimpiä eläinlajeja, kuten mustahaikara, espanjanilves, villikissa, mungo, useita eri lepakkolajeja ja kätilösammakko, sekä sellaisia kasveja kuin paatsama, eri orkideat jne. Sen sijaan arvioinnissa on mainittu alueella tuntemattomia lajeja, esim. kärppä.
The environmental impact study did not fully appreciate the pristine state of the area and excluded some of the most important species living there, such as the black stork, the Iberian lynx, the wild cat, the mongoose, various types of bat, and the alytes obstetricansm, a variety of toad, as well as plants such as the flueggea tinctoria, orchids etc., whilst citing some species which do not inhabit the area, such as the stoat.

Kukkulat ovat 12 lintulajin eurooppalaisesti merkittävä pesimäalue, mukaan luettuina oliivikultarinta (Hippolais olivetorum), pikkukiljukotka (Aquila pomarina), mustahaikara (Ciconia nigra), ruskosuohaukka (Circus aeruginosus), nummisuohaukka (Circus pygargus), pikkukotka (Hieraaetus pennatus) ja haarahaukka (Milvus migrans).
The area is one of most important in the country at European Union level for the breeding of Olive-tree Warbler, Lesser Spotted Eagle Aquila pomarina, Black stork Ciconia nigra, Marsh Harrier Circus aeruginosus, Montagu’s Harrier Circus pygargus, Booted Eagle Hieraaetus pennatus and Black Kite Milvus migrans.

* Erilaiset seurantaohjelmat ja reservaattien ja elinympäristöjen hoito-ohjelmat, joilla pyritään mm. vahvistamaan uhanalaisia lintukantoja (pensastasku, peltopyy, tikat, pyy ja mustahaikara
* Various programmes for the monitoring and management of reserves and habitats, in particular to boost populations of endangered birds: Whinchat, Partridge, Woodpeckers, Hazel Grouse and Black Stork

mustahaikara
Black stork

Tämän lisäksi luonnon monimuotoisuuden kansainvälisenä teemavuotena on huomioitava, että alueella esiintyy useita suojeltuja lajeja, jotka saattaisivat kärsiä erityisen paljon uusien patojen rakentamisesta (kuten esimerkiksi jokisimpukka, mustahaikara, vesimaamyyrä).
Furthermore, in this International Year of Biodiversity, several protected species may be particularly threatened by the construction of new dams (such as the freshwater mussel, black stork and pyrenean desman).

Kuinka komissio perustelee sen, että se hyväksyi kyseisen luonnonsuojelualueen pinta-alan pienentämisen, vaikka tämä toimi kaventaa teerin, huuhkajan ja mustahaikaran elinympäristöä ja vaarantaa näiden lajien säilymisen?
1.(b) How can the Commission justify approving this, although it meant splitting up the habitat for the black grouse, the eagle owl and the black stork, and hence jeopardising the survival of these species?

Alueella esiintyviä lintuja, jotka on mainittu myös lintudirektiivin 79/409/ETY liitteessä I, ovat muuan muassa iberiankeisarikotka, maakotka, huuhkaja ja mustahaikara.
Birds seen in the area and listed in Annex I of Directive 79/409/EEC include the imperial eagle, the golden eagle, the eagle owl, the black stork, etc.

Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheena on mustahaikara (Ciconia nigra), jota pidetään yhtenä Euroopan luonnonsuojelun lippulaivalajeista.
Description of the design : The design shows a black stork (Ciconia nigra) which is considered to be one of the nature conservation flagship species in Europe.

Mustahaikara, joka on saanut nimensä mustasta päästään, kaulastaan ja selästään, on yleisempi Hulan ja Bet Sheʼanin laaksoissa, ja se etsii puita – siellä missä niitä on – rakentaakseen pesänsä niihin.
The black stork, so named for its black head, neck, and back, is more common in the Hula and Bet Sheʼan valleys and it seeks trees, where available, to build its nest.

Kyseisestä kaupunkirakentamisesta kärsivien yhteisön tärkeinä pitämien alueiden ja lintujen erityissuojelualueiden lukumäärä nousee viiteentoista. Haittaa kärsivien lajien joukossa on joitakin äärimmäisen tärkeitä lajeja, kuten iberiankeisarikotka (Aquila adalberti), munkkikorppikotka (Aegypius monachus) ja mustahaikara (Ciconia nigra).
Fifteen special bird protection areas and sites of Community importance are affected by the reclassification operations, and the species affected include some of huge importance such as the Spanish imperial eagle (Aquila adalberti), the black vulture (Aegypius monachus) and the black stork (Ciconia nigra).

Kastilian ja Leónin yhteisön liikenneministeriö käynnisti toukokuussa 2007 Cebrerosin AV‐562 maantien parannustyöt, jotka vaikuttavat erityisen tärkeään lintujensuojelualueeseen (ZEPA) ja yhteisön kannalta tärkeään alueeseen (LIC) sekä mustahaikaran ja keisarikotkan kriittiseen pesimisalueeseen.
In May 2007, the Junta de Castilla y León's Ministry of Development began work on improving the Cebreros AV-562 road-improvement works, which affect a special bird protection area (SBPA), Site of Community Interest (SI) and a registered critical area (área crítica) for black swans and imperial eagles.

Joitakin lajeja, kuten kattohaikara (Ciconia ciconia), mustahaikara (Ciconia nigra), haarahaukka (Milvus migrans) ja niittysuohaukka (Circus pygargurs) on tosin tavattu alueella lepäämässä tai syömässä, mutta Basses Corbièresin alueella ei kuitenkaan ole niiden suurempaa kokoontumisaluetta, toisin kuin rannikon läheisyydessä olevilla järvialueilla.
Although a few species, such as the white stork (Ciconia ciconia), the black stork (Ciconia negra), the black kite (Milvus migrans) and Montagu's harrier (Circus pygargus), could be observed resting or eating, there was no major congregating area in the Basses Corbières, as can be observed in coastal areas, for instance.

Lisäksi komissio väittää Espanjan sitä kiistämättä, että ainakin kahdella edellä mainituista alueista pesii liitteessä I mainittuja lajeja, nimittäin maailmanlaajuisesti uhanalainen keisarikotka, mustahaikara, vuorikotka, maakotka, hanhikorppikotka (Gyps fulvus), pikkukorppikotka ja muuttohaukka (Falco peregrinus).
Furthermore, the Commission submits, without being challenged, that species listed in Annex I breed in at least two of the abovementioned sections, that is to say, the globally threatened imperial eagle, the black stork, Bonelli’s eagle, the golden eagle (Aquila chrysaetos), the Eurasian griffon (Gyps fulvus), the Griffon vulture and the peregrine falcon (Falco peregrinus).

Useat lintulajit ovat suoraan uhattuna, kuten vuorikotka (Hieratus fasciatus), maakotka (Aquila chrisaetos), pikkukorppikotka (Neophron Aegyptus) ja mustahaikara (Ciconia Nigra). Kyseisellä alueella niiden populaatiot ovat ainutlaatuisia Etelä-Euroopassa.
It poses a direct threat to numerous species, there being population sites of Bonelli's eagle (Hieratus fasciatus), Golden eagle (Aquila chrisaetos), Egyptian vulture (Neophron aegyptus) and Black stork (Ciconia nigra) unique in southern Europe.

Koska tiettyjen lajien, kuten maailmanlaajuisesti uhanalaisen espanjan keisarikotkan (Aquilaadalberti), mustahaikaran (Ciconia nigra), vuorikotkan (Hieraaetus fasciatus), maakotkan (Aquila chrysaetos), hanhikorppikotkan (Gypsfulvus), pikkukorppikotkan ja muuttohaukan (Falco peregrinus) suojeluun parhaiten sopivana pidetty alue on tärkeä ja yhtenäinen, se seikka, että se ulottuu useille alueille, ei saa olla syynä siihen, että jäsenvaltiot jättävät noudattamatta niille direktiivin 79/409 4 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla kuuluvia velvoitteita.
Because of the importance and homogeneity of a site considered the most suitable for the conservation of certain species such as the Spanish imperial eagle (Aquila adalberti), threatened on a global scale, the black stork (Ciconia nigra), Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus), the golden eagle (Aquila chrysaetos), the Griffon vulture (Gyps fulvus) the Egyptian vulture and the peregrine falcon (Falco peregrinus), the fact that a site covers a number of regions cannot constitute a ground on which Member States may exonerate themselves from their obligations under Article 4(1) and (2) of Directive 79/409.

Aihe: Mustahaikaran turvapaikkana olevan männikön ottaminen rakennuskäyttöön
Subject: Building development in a pine forest which is a black stork refuge

(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) kolibrit Glaucis dohrnii (I) brasiliankaarikolibri CHARADRIIFORMES rantalinnut Burhinidae paksujalat Burhinus bistriatus (III Guatemala) amerikanpaksujalka Laridae lokit Larus relictus (I) mongolianlokki Scolopacidae kurpat Numenius borealis (I) eskimokuovi Numenius tenuirostris (I) kaitanokkakuovi Tringa guttifer (I) täpläviklo CICONIIFORMES haikaralinnut Ardeidae haikarat Ardea alba jalohaikara Bubulcus ibis lehmähaikara Egretta garzetta silkkihaikara Balaenicipitidae kenkänokat Balaeniceps rex (II) kenkänokka Ciconiidae kattohaikarat Ciconia boyciana (I) idänkattohaikara Ciconia nigra (II) mustahaikara Ciconia stormi borneonpiispahaikara Jabiru mycteria (I) jabiru Leptoptilos dubius assaminmarabu Mycteria cinerea (I) sundaniibishaikara Phoenicopteridae flamingot Phoenicopteridae spp.
(II) (Except for the species included in Annex A) Hummingbirds Glaucis dohrnii (I) Hook-billed hermit CHARADRIIFORMES Burhinidae Thick-knees Burhinus bistriatus (III Guatemala) Double-striped thick-knee Laridae Gulls, terns Larus relictus (I) Relict gull Scolopacidae Curlews, greenshanks Numenius borealis (I) Eskimo curlew Numenius tenuirostris (I) Slender-billed curlew Tringa guttifer (I) Nordmann’s greenshank CICONIIFORMES Ardeidae Egrets, herons Ardea alba Great egret Bubulcus ibis Cattle egret Egretta garzetta Little egret Balaenicipitidae Shoebill, whale-headed stork Balaeniceps rex (II) Shoebill Ciconiidae Storks Ciconia boyciana (I) Oriental stork Ciconia nigra (II) Black stork Ciconia stormi Storm’s stork Jabiru mycteria (I) Jabiru Leptoptilos dubius Greater adjutant stork Mycteria cinerea (I) Milky stork Phoenicopteridae Flamingos Phoenicopteridae spp.