mutkaton oor Engels

mutkaton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

simple

adjektief

En ole enää niin mutkaton kuin ennen.
The trouble is, I'm not as simple as I used to be.

uncomplicated

adjektief

Abortti ensimmäisten kolmen kuukauden aikana on mutkaton.
A abortion before the end of the third month is uncomplicated.

plain · forthright · candid · frank · plainspoken · unproblematic · downright · outspoken · blunt · elementary · free-spoken · point-blank · straight-from-the-shoulder

voorbeelde

Polkuni äitisi tykö ei ollut mutkaton.
But my path to your mother was hardly a straight line.

Kysymys ei ole mutkaton tämäntyyppisten investointien erikoisen toteutuksen ja kehittymisen (määräajat, riskit jne.) vuoksi, mutta yhteisön toimielimet voisivat edistää sitä huomattavasti syventämällä ja kokoamalla yhteen kokemuksia
This is not an easy issue, given the special nature of investment in this field (lengths of time and risks involved). However, the Community institutions could make a significant contribution by systematically gathering together and making available - to all Member States and socio-economic operators - experience in the following fields:

Ymmärtääkseni tämä on mutkaton asia.
This is a straightforward case as far as I understand.

Mutkaton.
Uncomplicated.

Suunta on mutkaton: vahva eurooppalainen poliittinen keskus; päätösvaltainen Euroopan parlamentti; jäsenvaltioiden jaettu vastuu diplomaattisissa suhteissa ihmisoikeuksien puolustamisessa ja komission ohjaus tässä tehtävässä; poliittisemmat ja vähemmän byrokraattiset komission edustustot kolmansissa maissa; Maailman kauppajärjestön painostaminen, jotta se tarkastelee jäsentensä demokraattista arvoa; Euroopan unionin kaltaisten toimielinrakenteiden edistäminen; intensiivinen vuoropuhelu Afrikan unionin ja Etelä-Amerikan valtioiden yhteisön sekä muiden alueellisten järjestöjen kanssa; Yhdistyneiden Kansakuntien uudistamisen edistäminen ja Euroopan unionin merkittävä tehtävä kyseisessä uudistamisessa; sellaisen sisäisen strategian luominen riippuvuustekijöitä vastaan, jossa keskitytään yhteiseen energiapolitiikkaan ja johdonmukaiseen puolustuspolitiikkaan.
The path is simple: a strong European political centre, a European Parliament with the power to decide, shared responsibility in the diplomatic dealings of the Member States in defending human rights, with the European Commission steering this task, more political and less bureaucratic European Commission delegations in third countries, pressure on the World Trade Organization to research the democratic dignity of its members, promotion of organisational structures identical to those of the Union, intensive dialogue with the African Union and the Union of South American Nations and other regional groupings, pressure on reform of the United Nations with the European Union playing a key role, creation of an internal strategy against dependence, centred on a single energy policy and a consistent defence policy.

Periaate, jota haluamme noudattaa, on yksinkertainen ja mutkaton: kehitysyhteistyöhön suunnatut resurssit on todellakin käytettävä kokonaan kehitysyhteistyöhön.
The principle we want to uphold is simple and straightforward: resources intended for development must actually be used, in their entirety, for development.

Esimerkiksi lapsen käsitys oikeudenmukaisuudesta on mutkaton: ”Äiti jakaa pikkuleivän kahtia ja antaa puolet veljelleni ja puolet minulle.”
Consider an example: To a child the concept of fairness seems simple: ‘Mom broke a cookie in two and gave half to me and half to my brother.’

On keskeistä, että Euroopan tutkimusneuvostoa voidaan pitää varmasti riippumattomana ja että sitä johtavat riippumattomat ja pätevät tutkijat sen lisäksi, että sen toiminnalle on ominaista mutkaton hakemusten käsittely sekä selkeys siitä, mikä taho asettaa painopisteet.
It is crucial that the European Research Council possess a high degree of integrity, under the direction of independent and qualitative researchers. Its work must be characterised by simple procedures for handling applications and a clear understanding as to who sets priorities.

Yksikään yhteispäätös, joka menee tuohon pisteeseen, ei ole koskaan täysin mutkaton.
No codecision that gets to that stage is ever entirely straightforward.

6.11.6. vauhdittamaan ennen laajentumista sellaisten yhtenäismarkkinoiden käyttäjiltä yhä puuttuvien yksinkertaistettujen toimien hyväksymistä kuten yhteisöpatentti, eurooppayhtiön mallisäännöt, mutkaton alv-järjestelmä yhteisön välisissä vaihdoissa, kaiken kaksoisverotuksen poistaminen yhtenäismarkkinoilla, yritysten fuusioita ja rakenneuudistusta helpottavat direktiivit.
6.11.6. to speed up, prior to EU enlargement, the adoption of a number of simplified measures not yet provided for the users of the single market, such as an EU patent, an operational statute for a European company, a straightforward VAT system for intra-community trade, the removal of double taxation within the single market, and the introduction of Directives to facilitate mergers and the restructuring of enterprises at European level.

En tiedä, onko Mossadin budjettia leikattu vai onko tämä heistä mutkaton kulkuväline, mutta...
I don't know if Mossad's budget has been cut... or maybe this is their idea of a no-frills transport, but, um...

Hän totesi hyvin vaatimattomasti, että menettely oli mutkaton.
She very modestly says that this was straightforward.

Lopuksi haluaisin kiittää muiden ryhmien kollegoja yhteistyöstä, eläinten hyvinvointia käsittelevää ryhmää tuesta sekä lukuisia muita organisaatioita, jotka ovat toimittaneet tietoja ja neuvoja. Lisäksi haluan kiittää komissiota ja neuvostoa siitä, että loppujen lopuksi toteutettiin mutkaton sovittelumenettely.
Finally, I would like to thank my colleagues in the other groups for their cooperation: the animal welfare intergroup for their support; several other organisations which have provided information and advice; and also the Commission and the Council for what turned out in the end to be a straightforward conciliation.

toteaa, että vaikka paikallisten tuottajien osallistuminen EU:n kouluhedelmä- ja vihannesohjelmiin sekä koulumaitojärjestelmään merkitsee hallinnollista ja taloudellista lisärasitusta, tietoisuuden levittäminen hunajan ravitsemuksellisista hyödyistä ja mehiläishoidon merkityksestä, hunajan käytön lisäämiseen kannustaminen sekä pääasiassa paikallisten mehiläishoitajien mutkaton osallistuminen voisivat olla eduksi alalle ja koko hunajantuotantoketjulle; ottaa huomioon, että paikalliset tuottajat kohtaavat ongelmia EU:n koulujärjestelmän ohjelmiin osallistumisessa sen vuoksi, että joissakin jäsenvaltioissa pienten hunajamäärien suoraa toimittamista koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan rajoittavasti; toteaa, että on välttämätöntä edistää paikallistuotantoa ja lähituotteiden kulutusta;
whereas, although getting local producers involved in the programmes under the EU’s ‘School fruit, vegetables and milk scheme’ means an additional administrative and financial burden, the potential benefits in terms of strengthening awareness of the nutritional benefits of honey, the importance of apiculture, encouragement to increase consumption and the smooth involvement of mainly local beekeepers, could be positive for the sector and the honey chain overall; whereas local producers experience difficulties in participating in the programmes under the EU school scheme due to restrictive application of the legislation on the direct supply of small quantities of honey in some Member States; whereas it is essential to promote local production and consumption;

[81] Totuutta tavoitteleva esitystapa olkoon mutkaton ja yksinkertainen.
[Speech devoted to truth should be straightforward and plain.]

Esittelijä pitää välttämättömänä selvennystä neuvoston esittämien täydentävien välineiden merkitykseen parlamentin määrittelemän "huippuosaamisen asteikon" valossa, jotta voidaan mahdollistaa "mutkaton" siirtyminen viidennestä puiteohjelmasta kuudenteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan.
The rapporteur considers that there is an urgent need for clarification, in the light of the ‘stairway to excellence’ as defined by Parliament, of the scope of the additional instruments introduced by the Council in order to permit a smooth transition from the fifth to the sixth FPRTD.

Minä olin mutkaton.
But not me, I was simple.

Davidin kertomus oli mutkaton ja sisälsi vain harvoja yksityiskohtia.
The narrative of David was simple, and the facts but few.

Se saattaa tuntua pitkältä, mutta jos ajattelemme sitä kuvaavana yleiskatsauksena siitä, mitä kirkko on, siitä tuleekin yhtäkkiä erinomaisen lyhyt, suora ja mutkaton.
It may seem long, but if we think of it as a descriptive overview of what the Church is, it suddenly becomes wonderfully brief, candid, and straightforward.

Kun vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun tarkoituksenmukaista kattoa määritetään, moraalikadon, markkinakurin ja tartuntariskin välinen suhde ei kuitenkaan ole mutkaton.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.

On kuitenkin myönnettävä, että oikeuskäytäntöä lähemmin tarkasteltaessa vaikuttaa siltä, ettei yksittäistapauksissa sovellettava arviointi ole täysin mutkaton etenkään i) mainittujen kahden edellytyksen täsmällisen sisällön määrittelyn ja ii) niiden keskinäisen suhteen osalta.
It is, however, fair to admit that on a closer inspection of the case‐law, it seems that the test to be applied in individual cases is not entirely straightforward, in particular as regards (i) the definition of the exact content of each of the two criteria and (ii) their mutual relationship.

Tilanne voi itse asiassa olla hyvin mutkaton, jos raja on esimerkiksi kymmenen kilometrin päässä heidän kodistaan ja jos he etsivät työtä tai jotakin muuta.
In fact the situation may be very straightforward if the border is within maybe 10 km of their homes and they are looking for work or indeed other things.

Tarina on uskottava ja mutkaton.
Their story seemed perfectly plausible and straightforward to me.

Minä en ole mutkaton.
I'm not simple.