mutkistaa oor Engels

mutkistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complicate

werkwoord

Puhtaasti vertailevaa analyysia mutkistaa lisäksi Euroopan lentoliikennemarkkinoiden vapautuminen.
Moreover, the liberalisation of the air transport market complicates any purely comparative analysis.

rarify

werkwoord

refine

werkwoord

to complicate · elaborate

voorbeelde

Tilannetta mutkisti se, että komission myöhemmin toteuttamat muut toimenpiteet vaikuttivat hintoihin tavalla, jota ei voitu ennustaa tulonmenetystä koskevia ennakkoarvioita laadittaessa.
The situation was further complicated by the fact that other measures later introduced by the Commission had an effect on prices that could not be foreseen when the ex ante estimate of losses was carried out.

Monitahoista ongelmaa mutkistaa entisestään se, että ankeriaan biologiaa ja ankeriaskannan hoitoa koskevien tärkeiden kysymysten taustalla on monia tuntemattomia tekijöitä.
To further complicate an already complex problem, many unknowns exist around several important aspects of eel biology and management.

Asiaa mutkistaa entisestään se, että Wyndhamilla on lieväasteinen verenvuototauti.
To make matters worse, Wyndham is a partial hemophiliac.

Tilannetta mutkistaa vielä se, että sellaiset lapset ovat yleensä tottelemattomia, itsepäisiä ja saavat käsiinsä myrkyllisiä aineita viisi kertaa todennäköisemmin kuin muut lapset.
Complicating matters is the fact that such children are likely to be unruly, stubborn, and five times as likely to get into the poison bottle as are other children.

Tilannetta mutkistaa – ja kenties tekee sen vielä vaarallisemmaksi – se, että mitään kansaa ei ole kielletty kehittämästä ydinenergiaa.
Compounding the issue —perhaps even raising the risk of danger— is the fact that no nation is prohibited from developing nuclear energy.

Puhtaasti vertailevaa analyysia mutkistaa lisäksi Euroopan lentoliikennemarkkinoiden vapautuminen.
Moreover, the liberalisation of the air transport market complicates any purely comparative analysis.

Asioita mutkisti vielä se, että kaupungissa vallitsi käytännöllisesti katsoen poikkeustila yleisen kaaoksen ja katuväkivallan vuoksi.
Complicating matters, the city was virtually under martial law because of the chaos that prevailed and the acts of random brutality that plagued the streets.

Sivutuotteiden päästöjä koskeva kielto Komission ehdotus voisi tahattomasti lisätä fluorikaasujen päästöjä maailmanlaajuisesti ja lisäksi se mutkistaa ilmastoa koskevaa edistystä kansainvälisellä tasolla, ellei sivutuotteiden päästöihin puututa järkevällä tavalla.
Ban on By-Product Emissions The Commission proposal could unintentionally increase global emissions of F-gases and further complicate climate progress at the international level unless by-product emissions are meaningfully addressed.

Se vain mutkistaa asioita.
It'll only complicate things.

Lambdinin mukaan ”egyptiläis-koptilaisen fonologian viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että tuo heprealainen kirjoitusasu voi hyvinkin olla oikea ja heijastaa aiempaa egyptiläistä ääntämystä – – Ongelmaa mutkistaa egyptologien epävarmuus siitä, mitä nimenomaisia konsonantteja käytettiin itse egyptiläisessä sanassa.”
Lambdin points out that “recent investigations in Egypto-Coptic phonology indicate that the Hebrew spelling may well be correct and may reflect an earlier Egyptian pronunciation . . .

Tällaiseen ratkaisuun tuskin päästään lyhyellä aikavälillä, sillä tilannetta mutkistaa eri lainkäyttöalueilla sijaitseviin sijoittajiin sovellettava erilainen verotuskohtelu.
However, such an outcome does not seem possible in the short-term due to the complexities arising from the divergent fiscal treatment of investors located in different jurisdictions.

Asioita mutkistaa entisestään se, että vuoden 1976 säädöksessä säädetään Euroopan parlamentin jäsenen toimikauden kestoksi viisi vuotta.
To complicate matters even further, Mr President, the 1976 Act lays down that an MEP's mandate lasts for five years.

Juhlan viettoa mutkisti myös se, että Ranskan äärioikeistolainen Front National -puolue ja jotkin fundamentalistiset katoliset ryhmät olivat omaksuneet Klodovigin keulakuvakseen.
Further complicating the commemoration was the appropriation of Clovis as a symbol of the far-right National Front and fundamentalist Catholic groups.

Kapteeni Christopher mutkisti asioita.
Captain Christopher complicated the matter.

Epäsymmetria lisäksi mutkistaa etenkin turvallisuus- ja puolustuskysymyksistä käytävää keskustelua, kuten jäljempänä selostetaan.
In addition the asymmetry complicates discussions particularly as regards security and defence matters as indicated below.

Raskaus mutkistaa tilannetta todella paljon.
But now that I'm pregnant with his child, it just makes it so much more complicated.

* Lisäksi asiaa mutkistaa se, että marihuanaa käytetään yleensä hengittämällä sen savua, ei ruiskeina.
* Further complicating matters is the fact that marijuana is generally inhaled, not injected.

Uuden toimeenpanoviraston perustaminen mutkistaa aina vastuuvapausmenettelyä ja parlamentin mahdollisuuksia näiden elinten hallinnoimien varojen demokraattiseen valvontaan.
The creation of any new executive agency adds complexity to the discharge procedure and to Parliament's possibilities for democratic oversight over the funds managed by these bodies.

Hallintoviranomaiset joutuvat soveltamaan kahdenlaisia sääntöjä, mikä mutkistaa asiaa huomattavassa määrin ja tarpeettomasti.
The requirement for managing authorities to use two sets of rules constitutes a significant and unnecessary complication.

Puhtaasti vertailevaa analyysia mutkistaa lisäksi lentoliikennemarkkinoiden vapautuminen.
Moreover, the liberalisation of the air transport market complicates any purely comparative analysis.

Tilannetta mutkistaa usein se, että oppimisvaikeudet aiheuttavat myös tunne-elämän ongelmia.
The emotional effects of a learning disability often compound the problem.

Anteeksi, että mutkistan työtäsi.
Yeah, I'm sorry I keep complicating your job.

Tilannetta mutkistaa myös se, että yhteiskunnissa, joissa kukin valitsee itse oman puolisonsa, sukupuolinen vetovoima pyrkii olemaan teini-ikäisten avioliiton ratkaiseva tekijä.
Also complicating the matter is the fact that, in societies where individuals choose their own mates, sexual attraction tends to be a determining factor in teen-age marriages.

(8) Yksilöitäessä aloja, joilla teknisiä standardeja kehitetään, olisi pyrittävä siihen, että yhdenmukaisen säännöstön luomisella ei mutkisteta kohtuuttomasti sääntelyä ja täytäntöönpanoa.
(8) The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.

Miksi solun tarvitsema kalvo mutkistaa ongelmaa?
Why does the membrane needed by the cell add to the problem?