muuntelu oor Engels

muuntelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

variation

naamwoord

the act or state of varying

Tällainen muuntelu oli yleistä roomalaisten nimien yhteydessä.
Such a variation was common in Roman names.

variability

naamwoord

Venttiilimekanismin muuntelulla olisi kuitenkin saavutettavissa huomattavaa toimintojen paranemista.
Nevertheless, variability in the valve train would bring considerable functional improvements.

change of integrity

naamwoord

Muuntelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

variation

naamwoord

musical form

Muuntelu vaikuttaa rasvapitoisuuteen ja antaa kermoille erilaisia mutkikkaita aromikoostumuksia.
This variation, which influences the fat content, endows the creams with different complex aromatic qualities.

Soortgelyke frases

geneettinen muuntelu
genetic variation

Perinnöllinen muuntelu
genetic diversity

helpoitettu muuntelu
facilitated variation

voorbeelde

Yhteisön vastuulla olevat osat ovat yhteiset eritelmät, tekniset tuotteet, CCN/CSI-verkon (Common Communication Network/Common Systems Interface) palvelut ja kaikille jäsenmaille yhteiset yhteensovittamispalvelut, lukuun ottamatta kansallisten tarpeiden mukaisia muunteluja tai erikoispiirteitä.
The Community components of the system shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface) network, and the coordination services used by all the Member States, to the exclusion of any variant or special feature of any such services designed to meet national requirements.

Tarjolla on geneettistä muuntelua lajien sekoittamista, ja kaikki vaadittavat paperit.
They also sell genetic transformations, species blending and all the appropriate documents to go with it.

kehottaa komissiota tutkimaan yksityiskohtaisemmin, onko nykyinen lainsäädäntö riittävä vesiviljelyssä käytettyjen geneettistä muuntelua koskevien tekniikoiden käytön suhteen;
Calls on the Commission to examine further whether existing legislation is adequate to deal with the use of genetic engineering techniques in aquaculture

Ainoat todisteet muutoksesta, joka voidaan luokitella oikein terveen tieteellisen menetelmän tuloksena, ovat todisteet geneettisestä muuntelusta eläinlajien tai -muotojen rajojen SISÄPUOLELLA tai kasvilajien tai -muotojen SISÄPUOLELLA.”
The only evidence of change that can be classed properly as the result of sound scientific method is the evidence of genetic variation WITHIN limits of kinds or forms of animals, or WITHIN limits of kinds or forms of plants.”

Ei mitään uutta, ainoastaan muuntelua
Nothing New, but Only Variations

teoksen muuntelu ja teokseen perustuvien jälkiperäisteosten tekeminen,
modify the Work, and make Derivative Works based upon the Work,

11) "tavanomaisella vastineella" tarkoitetaan vastaavanlaista elintarviketta tai rehua, joka on valmistettu ilman geeniteknistä muuntelua ja jonka turvallinen käyttö on vakiintunutta;
11. "conventional counterpart" means a similar food or feed produced without the help of genetic modification and for which there is a well-established history of safe use;

Yhteisön vastuulla olevat osat ovat yhteiset eritelmät, tekniset tuotteet, CCN/CSI-verkon (Common Communication Network/Common Systems Interface) palvelut ja kaikille jäsenmaille yhteiset yhteensovittamispalvelut, lukuun ottamatta kansallisten tarpeiden mukaisia muunteluja tai erikoispiirteitä.
The Community components shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI network (Common Communications Network/Common Systems Interface), and the coordination services used by all the Member States; they shall not include any variant or special feature of any such component designed to meet national requirements.

Viime aikoina on tullut esiin runsaasti geneettiseen muunteluun liittyvää uutta tietoa ja tarkkoja tekniikoita, jotka tarjoavat erilaisia mahdollisuuksia. Niiden perusteella voidaan esimerkiksi soveltaa maatalouskäytäntöjä, jotka vahingoittavat vähemmän ympäristöä.
The recent surge of new knowledge and precise techniques of genetic modification may offer potential possibilities, for example for agricultural practices less damaging to the environment, and for greater appreciation of the genetic potential present in natural species.

Hän havaitsee ainoastaan muuntelua elollisten lajien piirissä.
He is only observing variation within a family of living things.

Aiotaanko geneettisen muuntelun todentamisen yhteydessä muuttaa herkkyyttä koskevia rajoja aina teknisen kehityksen myötä?
Are the sensitivity limits used to demonstrate genetic modification to be continuously updated in line with the state of the art?

Siinä säädetään erityisesti yhteisön liikenneluvan voimassaoloajoista ja noudattamisen valvonnasta ja annettaan luettelo turvaominaisuuksista näiden asiakirjojen muuntelun ja väärentämisen välttämiseksi
In particular it rules on the periods of validity of the Community licence and on the verification of compliance, and provides a list of security features in order to avoid manipulation and forgery of these documents

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tämän muuntelun vuoksi tehnyt tosiseikkojen oikeudellista luonnehdintaa koskevan virheen ja tehnyt epätäsmällisiä oikeudellisia päätelmiä analyysistaan.
Because of that distortion, the Court erred in the legal evaluation of the facts and drew wrong legal conclusions from its assessment.

Eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa tehdyt kyselyt osoittavat kuitenkin selkeän enemmistön vastustavan elintarvikkeiden geneettistä muuntelua.
However, surveys among European consumers show that a clear majority are opposed to genetically modified food.

Tämä vaikuttaa tarpeelliselta myös sen vuoksi, että komissio on jo nyt voinut todeta useita huipputekniikan aloja (esimerkiksi geneettinen muuntelu ja kantasolujen käyttö) kattavien ehdotusten tarkastelussa, että jäsenvaltiot sisällyttävät palvelujen tarjoajille asettamiinsa vaatimuksiin yhä useammin tuotteiden käsittelyn ja muuntamisen.
This appears particularly necessary since the Commission has already noted in its analysis of drafts covering several high technology sectors such as genetic treatment and the use of stem cells, that the Member States are increasingly linking the processing and handling of products to requirements imposed on service providers.

Minulle se sopii mainiosti, geneettisessä muuntelussa voi olla monia hyviä puolia, ja minusta on hyvä, jos GMO:eihin liittyvä tabu rikotaan, mutta olen kyllä huolestunut.
This is fine by me. Genetic modification may have many advantages, and I welcome the taboo on GMOs being broken, but I do have concerns.

Normaalin kauppatavan mukaisesti toimijat pyytävät toimittajilta tarvittavat asiakirjat, ja yhä useammat elintarvike- ja rehualan toimijat ilmoittavat geneettisestä muuntelusta liiteasiakirjoissa.
As a standard business practice, operators ask suppliers for the necessary documentation, and more and more business operators declare GM modifications in the accompanying documents.

14) tieteellinen ja tekninen kehitys on tehnyt nyttemmin mahdolliseksi käyttää jalostuksessa geneettistä muuntelua; tämän vuoksi päätettäessä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/220/ETY (11) tarkoitetulla tavalla geneettisesti muunnettujen lajikkeiden hyväksymisestä direktiivien 70/457/ETY ja 70/458/ETY nojalla jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon kaikki riskit, jotka liittyvät niiden tarkoitukselliseen vapauttamiseen ympäristöön; lisäksi olisi luotava oikeusperusta, jonka nojalla vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti näitä geneettisesti muunnettuja lajikkeita voidaan pitää kaupan,
(14) Whereas, in the light of scientific and technical developments, it is now possible to breed varieties through genetic modification; whereas, therefore, when determining whether to accept genetically modified varieties within the meaning of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (11) under Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC, Member States should have regard to any risk related to their deliberate release into the environment; whereas, furthermore, a legal basis to establish the conditions under which such genetically modified varieties may be marketed should be introduced;

— anatomian tai fysiologisen toiminnon tutkimiseen, korvaamiseen tai muunteluun,
— investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

Mistä roduissa ilmenevä muuntelu johtuu?
What Causes Variety in Races?

Ne ovat luonnollisestikin taipuvaisia uskomaan ajatukseen uudenlaisen siementen tuotannon väistämättömästä yleistymisestä ja katsovat tehtäväkseen korvata nopeasti siemenet, joita on jalostettu ilman geneettistä muuntelua. Tämä ilmiö muistuttaa tilannetta, jossa koneet korvaavat aiemmin eläinten tekemät työt.
They tend quite naturally to give credence to the idea of the inexorable spread of a new generation of seeds, called upon quickly to replace seeds that have been improved without genetic modification, as if this were a phenomenon similar to machines taking over work previously performed by animals.

Soittimet, jotka sisältävät äänisignaalien muunteluun tarkoitetun laitteen
Musical instruments incorporating arrangements for modifying audio signals

Edellä olevan 56 artiklan 2 ja 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua virallista kuvausta varten lajikkeen on katsottava olevan yhtenäinen, jos se lisäämiseen ja tyyppiin liittyvien ominaispiirteidensä perusteella odotettavissa olevaa muuntelua lukuun ottamatta on riittävän yhtenäinen niiltä ominaispiirteiltään, joiden avulla erottuvuus tutkitaan, sekä muilta virallisessa kuvauksessa käytetyiltä ominaispiirteiltään.
For the purposes of the official description, referred to in point (a) of Article 56(2) and (3), a variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its reproduction and type, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as in the expression of any other characteristics used for its official description.

Luokkaan "alustavasti testattu" kuuluvien siementen ja taimien osalta OECD:n etiketissä ja toimittajan etiketissä tai asiakirjassa on ilmoitettava, onko perusaineiston tuotannossa käytetty geneettistä muuntelua."
As regards seed or planting stock of the 'qualified' category, the OECD Label and the supplier's label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material.".

f) Solujen geneettisen muuntelun osalta sovelletaan 3.2 kohdassa täsmennettyjä teknisiä vaatimuksia.
(f) For the genetic modification of the cells, the technical requirements specified in section 3.2 shall apply.